作者 |元寶屋
來源 | 孔夫子舊書網App動態
無意中翻到一個書友弓長張9的動態，寫了文潔若與蕭乾翻譯《尤利西斯》的過程，很長，所以沒在上面評論，另開一篇。《尤利西斯》只是在十多年前進書時見過，但沒有翻閱，因為我對外國文學並不感興趣。為此我去百科上翻了一遍介紹，下面僅有一篇相關的介紹，可見確實是「百年孤獨」了！
按我理解，《尤利西斯》不過是對當時現實的一種解讀，參考了歷史上的框架，但在思想上卻充滿了反思或者說是反叛精神，所以作者說要讓教授讀上五十年，我卻不以為然。不管作者採用了什麼形式，都改變不了它只是文學作品的事實，而文學作品只是文化的形式之一，千萬年來不知出了多少，也沒有將地球壓崩呀？故，知質者，擔則輕，何懼汗牛充棟，疊床架屋哉？歷史的發展並不是直線的，而是多方交叉立體的，古代人也可能有現代的思想，現代人也可能有古代的思想，都沒有什麼稀奇，思維無意中重合者多矣！所以才會有忘年交。只要情境相似，悟性相似，就會孕育出相似的思想。這種情況機率雖然很小，但在現實中也是不少。作出同樣發明的在科學史上也有很多。所以，在我眼中，無奇。