迪士尼拍的《花木蘭》不符合我的胃口
2020-09-27 七王國騎士
今天看了下迪士尼拍的《花木蘭》，為了不給抱有不管你說什麼我就是要看的朋友留個空間，我不會劇透，但是我認為我打分的話會打不及格。
中國古人講究仁義禮智信，天地君親師，花木蘭作為一個中國古代的美好童話，並沒有神鬼之說，而是花木蘭為了盡孝，替父盡忠，為國守則（匹夫有責），踏上了女扮男裝，徵戰沙場的血色浪漫。但是迪士尼的動畫也好電影也罷，總是引入神鬼之說，把人的因素淡化許多，花木蘭的形象不夠立體，不夠英武，歐美敘事風格，甚至是翻譯都符合中國人的習慣，翻譯的我尬的受不了，就像古羅馬的口吻一樣，還有議長、元老、帝國，為了家族的榮耀等等翻譯出現，完全入不了戲。
大概是為了外國人能看懂，引入氣的概念，還套用一套類似中世紀燒死女巫的說辭，傳男不傳女的說法，感覺就像是吃河洛面給你來一套西餐餐具，不倫不類。
將軍百戰死，壯士十年歸。完全沒有體現出來。
希望我們的文化，我們來拍，雖然耳熟能詳，但是依然能講好故事，比如徐克拍的《智取威虎山》，張藝謀的《英雄》，不要再讓外國人糟蹋花木蘭了。
片尾曲不錯，
Christina Aguilera - Reflection
相關焦點
-
因「花木蘭」符合迪士尼選題標準,劉亦菲真人版《花木蘭》來了
美國迪士尼投資2億美元的由劉亦菲真人版電影《木蘭》在經過多次延遲後終於將在8月21日上映。希望不會再次推遲。大家好，這裡是「大剩聊影視」欄目，在這裡我們將與你一起聊聊影視背後那些不為人知的事。我是欄目的主持人——豬大剩。 -
《花木蘭》口碑撲街,網友:迪士尼這次是欠我一張電影票
煞費苦心聘請華語圈著名導演，精心挑選華語圈頂級流量明星陣容，再佐以迪士尼經典的「公主養成劇本」。這一次的《花木蘭》沒上映之前就吊足了所有觀眾特別是國內觀眾的胃口，而且迪士尼的這一系列「明智之舉」也無時無刻向觀眾特別是中國觀眾表明，這次我是帶著滿滿的誠意來的。 -
從電影《花木蘭》來看迪士尼的風格
迪士尼耗費巨資拍攝了電影《花木蘭》，本來想弄出一道大餐，到頭來不過是炒冷飯，沒有多少新意，票房也不理想。那麼，從電影《花木蘭》能不能看出迪士尼的風格？當然能。迪士尼拍攝各類大電影都是在運作各種IP，看看熱點、點擊率，然後買斷，再用迪士尼自己的團隊加工整理，創作劇本，然後上演。為了把電影推向全球，就要在電影中加入很多其他民族的元素，而且要力求貼合電影展示的當地的人文風情。只是這種所謂的當地人文風情是迪士尼一廂情願的理解，並非真實的場景再現。於是，很多本民族的人看到迪士尼拍的他們民族的故事就覺得不倫不類，一點都不好看了。 -
《花木蘭》爛在什麼地方？迪士尼，不願意了解中國，那就滾出中國
01 投資兩億美金，迪士尼操刀，網友卻稱其為「鳳凰傳奇」《花木蘭》在上映之前，就吊足了觀眾的胃口。「迪士尼操刀」、「劉亦菲」「李連杰」「鞏俐」等一眾超級大咖加盟，投資2億美金（一說為2.9億美金）等等。 -
為什麼說迪士尼拍不好中國花木蘭
1、復古海報從大陸海報發布的那刻起，迪士尼《花木蘭》就走向了被嘲諷的道路。》幾乎是1998年迪士尼動畫片《花木蘭》的復刻版，而動畫片版雖說不上經典，但也獲得了一致好評，全球總票房超過3億美元，獲得了奧斯卡和金球獎提名，豆瓣評分也比較可觀。 -
迪士尼不一樣的公主——花木蘭
電影《花木蘭》從籌備開拍到選角到現在即將上映一直備受關注，動畫版花木蘭在全球上映時全球轟動，當時在北美的票房全年第七，雖然花木蘭這個角色本身不是皇帝的女兒或者王子的妻子，但依舊是迪士尼這個動畫王國的公主，有些角色雖說是皇帝的女兒但並不屬於迪士尼公主中的一員。 -
迪士尼版《花木蘭》在中國水土不服,四大內傷影響觀影效果
迪士尼版的《花木蘭》在經歷了一系列的延期風波後終於上映了，但這部萬眾矚目、中西合併的大片，似乎並沒有得到預期的結果，雖然有劉亦菲、鞏俐、李連杰等一眾明星加入，但卻難以力挽狂瀾，挽救不了《花木蘭》下滑的票房與口碑。 -
抵制迪士尼的《花木蘭》?我不阻攔!但別錯過這部國產動畫
有人說迪士尼將會遭到好萊塢拋棄，也有人說迪士尼有足夠底氣去做任何願想之事。 我本人是支持後一種看法的，而長久以來我都是迪士尼的迷弟，並且一直期待著經由神仙姐姐主演的《花木蘭》的上映--- -
根本停不下來!迪士尼將拍攝《花木蘭》真人版
根本停不下來！迪士尼將拍《花木蘭》真人版 1905電影網訊 很顯然，迪士尼公司在真人化經典動畫片的路上越走越遠，改編之路根本停不下來問題並不在於迪士尼會不會拍真人版的經典動畫，而是在於下一部會是什麼。據報導，迪士尼公司又有了新的計劃，那就是把1998年的經典動畫《花木蘭》改編成真人版，再次放上銀幕。編劇伊莉莎白·馬丁和勞倫·西內克將在動畫片的基礎上開發出真人版的劇本。 1998年的動畫片《花木蘭》改編自中國家喻戶曉的木蘭替父從軍的故事。 -
《花木蘭》:迪士尼真人電影的又一次失敗
從1989年的《小美人魚》動畫電影到2020年的《花木蘭》，中間的每一部迪士尼出品的電影我都有看過，而且很多電影都不止看一遍。童年時期，在那個網際網路非常不發達的時代，CCTV6播放的《木偶奇遇記》，《白雪公主》《獅子王》，《小鹿斑比》等直到我初中後才知道是迪士尼的經典動畫帶給我數不清的歡樂與感動，當然其中也包括《花木蘭》。 -
花木蘭電影花木蘭迪士尼真人 花木蘭迪士尼真人預告
迪士尼真人電影《花木蘭》最新海報和預告片的發布，劉亦菲柔中帶剛的眼神中，為這部電影奠定了基調。那麼美國人眼中的花木蘭為什麼是她？據了解，《花木蘭》的選角導演團隊訪問了五大洲，看了近1000名候選人。因為這個角色需要可靠的武術技能、流利英語的能力，以及最難以形容的要求:明星素質。 -
蹭迪士尼《花木蘭》熱度？國漫版《花木蘭》導演:我們做得更好
迪士尼《花木蘭》電影在本月正式上映，而動畫版《木蘭:橫空出世》將於10月上映，卻被網友指蹭迪士尼《花木蘭》熱度，導致動畫版導演親自回應！如果要問現在什麼電影最熱？那必然是由迪士尼出品，劉亦菲主演《花木蘭》電影了。 -
通過《花木蘭》，看迪士尼翻拍電影的困局
下面我會拿1998版動畫電影作比較，指出真人版《花木蘭》存在的缺憾，然後再聊聊迪士尼在「真人翻拍動畫電影」乃至於所有改編劇本方面所處的尷尬局面。迄今為止， 「花木蘭」題材的影視動漫作品已有數十部之多，就我這個年紀的人來說，印象比較深刻的有袁詠儀和趙文卓主演的1999版《花木蘭》電視劇，以及馬楚成導演、趙薇和陳坤主演的2009版《花木蘭》電影。 -
國漫《花木蘭》不如迪士尼版？《木蘭》導演曾嘲諷過迪士尼
迪士尼版《花木蘭》上映之後，遭到了多方面的吐槽，其中有一個國漫電影導演也加入炮轟行列，他表示花木蘭是中國人自己的故事，外國人講不好。然而尷尬的是，近日由這位導演執導的國產花木蘭電影《木蘭：橫空出世》播出後，口碑急速下滑，遠遠不如迪士尼版《花木蘭》，開播首日更是只有五百多萬的票房。難不成國漫《花木蘭》真的不如迪士尼《花木蘭》嗎？並非如此，只是不用心的作品肯定不如正常水平的作品。 -
迪士尼《花木蘭》的宿命：難以擺脫票房的低迷
迪士尼是屬於好萊塢六大電影製作公司之一，它與其他的電影公司定檔2021年的重點電影超過20部，受疫情影響，有22個影視項目停拍。停拍意味著什麼？開機電影數量如此之多，電影作為短期內成型的項目，停拍或者延拍都將造成巨大損失。 -
《花木蘭》翻車:2020年,迪士尼還在拍「想像中的中國」
文｜文化產業新聞 金小碗迪士尼想在中國賺一波電影票錢的念頭終究是落了空。而這一切，都是自己「作」出來的。迪士尼搞砸了《花木蘭》，這大概是它在中國市場中最為慘烈的一次滑鐵盧。國內第一日首映過後，《花木蘭》的口碑跌至4.8。 -
豆瓣評分4.7,迪士尼的《花木蘭》為什麼討好不了中國觀眾?
一時間，《花木蘭》成了最魔幻的電影，你不知道它好還是不好。當時，距離《花木蘭》正式在國內上映還有 4 天，但你已經能在不同的社交網絡看到觀眾的差評和抗議。而我，則是在對電影質量不抱任何期望的情況下，走進了電影院。 -
《花木蘭》真人版這麼拍？迪士尼，你有些小瞧中國影迷了
知影夜話，無話不談，大家好我是知影，熬過了艱難的115分鐘，知影將《花木蘭如果滿分10分，小編只能給這部《花木蘭》打上5分，不能再多了。就看完之後的體驗，我想和大家嘮嘮。，因此語氣和畫面違和感不強烈。《花木蘭》，觀眾能不能當做恐怖片來看？ -
《花木蘭》真人版這麼拍?迪士尼,你有些小瞧中國影迷了
知影夜話，無話不談，大家好我是知影，熬過了艱難的115分鐘，知影將《花木蘭》看完了。當然，盜版可恥，小編有罪，9月11日正式版發行，小編會去補票。如果滿分10分，小編只能給這部《花木蘭》打上5分，不能再多了。就看完之後的體驗，我想和大家嘮嘮。 -
《花木蘭》翻車！2020年，迪士尼還在拍「想像中的中國」
以「迪士尼唯一東方公主」為噱頭的《花木蘭》，在中國觀眾面前實實在在地翻了車。貨不對板：政治最不正確的「政治正確」「花木蘭濃妝」「花木蘭為什麼住福建土樓？」《花木蘭》導演Niki Caro也表示，早期版本中還有一場花木蘭和陳宏輝的吻戲，但迪士尼中國高管認為「這對於中國人而言不太合適」，就刪去了這一片段。為了吸引中國觀眾，電影中化用了《木蘭辭》中的「雙兔傍地走，安能辨我是雄雌」。