最近幾年，腐文化盛行！
昨天小沃看美劇，就連男主一句正常的英文臺詞「I'm your man」，網友都能在彈幕區，腦補出一段驚心動魄氣壯山河的「社會主義兄弟情」。
拜託，I'm your man可不是你想的那個意思……
I'm your man聽起來頗有一種霸道總裁強勢告白的姿態。
但現實卻並非如同幻想一般浪漫，I'm your man大多數情況下的意思是「我就是你需要的人」。
僅僅加了三個字，一切傑克蘇的羅曼蒂克瞬間蕩然無存。
會用在怎樣的場景下呢？
舉個例子，你的某位朋友臨時需要一名代駕，而你正好又是開車的高手，並且樂於助人，你就可以這樣說：
例句：If you need a driver, I'm your man.
你要是需要司機，我當最合適。
那麼，I'm my own man又是啥意思呢？我是我自己的人？我是最合適的人？我是你得不到的人？
別瞎猜。
I'm my own man是一句委婉的拒絕別人意見的句子，可以理解為「我有我自己的想法，我自有主張。」
潛臺詞就是你別瞎bb了，我自己來。
例句：That's enough! I'm my own man！
夠了！我自有主張！
關於man的短語還有一句更容易引起誤會的：man's man，
啥意思？男人的男人？好激情有木有？
其實，man's man作為一個習語，它的意思是「男人中的男人，更受男人歡迎的男人」，比如說梅西、C羅等一眾球星，都可以稱之為man's man！
例句：He's a typical man's man.
他就是典型的男人中的男人！
以後見到這類的英語短語，可不要根據自己的臆想憑空翻譯，鬧了笑話~