什麼是中式英語/Chinglish？這個問題我們說過好多次，簡單來說就是「使用中式思維與英語詞彙來表達的不準確表達」。相同的，還有英式中文，就是我們前幾天說的「翻譯腔」。
什麼情況下，最容易說出 Chinglish？在對英語表達的掌握沒有那麼熟練的情況下。
要擺脫 Chinglish 很簡單，去英語國家住個三年五載和當地人打成一片就可以了。
還有更簡單的，就是和我們學英語。今天我就教大家幾句最常見的中式英語，以及它的正確用法。學會了，你就會離地道英語更近一點。
今天的文章，我建議你這麼學習：
每個句式我都會以中文開始，然後輔以中式英語以及正確的表達。在看到中文時，你可以先自己翻譯成英文，再對照下面的中式英語，看看你是否犯了同樣/不一樣的錯，然後學習正確的表達。
開始吧！
01 我很痛苦。
錯：I am painful.
對：I am in pain.
點解：
Painful 確實有「痛苦的」意思，但都是用來形容事物。比如：
My feet is painful.
我的腳好痛。
I am painful 的意思是「我很令人痛苦/討厭」，和你要表達的意思南轅北轍。
正確的表達是 I am in pian——我處在痛苦當中（直譯過來就變成翻譯腔了）。
02 我好熱呀！
錯：I am so hot!
對：It is so hot.
這個錯誤非常常見，而且意思也是相去甚遠。
Hot 不僅有「火熱」的意思，還有「火辣/性感」的意思。
用來形容天氣/氣溫的時候，應該說 it is so hot；用來形容一個人，就成了這個人很性感。
如果你去一個人家裡作客，他家很熱。你一邊冒汗一邊給自己扇風，說 I am so hot。相信我，對方肯定會誤解你的意思，然後發生一些不應該發生的事情。
03 我明天有事要做。
錯：I have something to do tomorrow.
對：I am tied up all day tomorrow.
從語法上來說，上面這句 Chinglish 是完全正確的。它錯在沒有表達出「我很忙」——不管是睡覺、玩遊戲都是 something to do——這是一句正確的廢話。
所以你需要用 be tied up 這樣的搭配來表明你很忙，脫不開身。
04 我沒有英文名。
錯：I have not an English name.
對：I do not have an English name.
這句話的問題在於語法錯誤——have not 的意思是「還沒有」，而不是「不擁有」。很多中國朋友在做類似表達的時候會順口用出這個搭配。
值得注意的是，現在越來越多的美劇美國電影以及歌曲中，出現了越來越多類似的錯誤表達。他們或是為了押韻，或是追求一種非常隨意。不管怎麼樣，這是不正確的。
05 你喜歡這個帽子嗎？
還行吧。
Do you like this hat?
錯：Just so so.
對：Not much.
講真，我沒見過一個外國人說 just so so 的，可能是我外國人見得少吧。
正確表達可以是 not much/還好；not so bad/還行。
06 你上周末過得好嗎？
當然。
Did you have a lovely weekend?
錯：Of course.
對：Sure/certainly.
這也是英語學習者的一個重災區。
在英語國家，of course 是一個比較低頻的使用搭配。因為它的語氣並不是很友好，包含一種「這麼傻的問題還要問」的不友好，甚至是挑釁。
「當然啦，這還用問嗎？」是不是讓人感覺不舒服？
所以，儘量不要使用這個搭配，而用 sure/certainly 來代替。
07 我的英語不好。
錯：My English is poor.
對：I am not 100% fluent, but I am still improving.
這個錯誤是我遇到過最經常出現的，而且只限於中國朋友……
有一說一，我遇到過很多擁有「奇怪」口音的非英語國家人士，比如日本人、印度人與愛爾蘭人（我們之前也有寫過專門的文章），但是他們說英語的時候都很自信。
因為他們並不覺得自己的口音很搞笑——大家都說得差不多，誰笑誰呢？
反倒是中國朋友，真的很喜歡嘲笑別人的口音……這種人遇多了，真的很打擊自信。所以不要去嘲笑別人的口音，要支持與鼓勵。
也不要再說我的英語很 poor。自信一點，我的英語沒有那麼流利，但我還在學習與進步，會越來越好的。
08 語言的作用是用來溝通，所以很多時候即使你說的不準確，對方能聽懂溝通可以順利進行，那就是有效的。
當然，為了追求更高效更準確的溝通，你就需要儘量避免使用 Chinglish/英式中文。
好了，以上就是本期文章的主要內容。如果對你有所幫助，歡迎分享給你的朋友們。我們下期見，88。
編輯：Caitlyn
內容來源：百度翻譯APP