詩經·國風·周南·卷耳原文
採採[1]卷耳[2]，不盈頃筐[3]。
嗟我懷人[4]，置彼周行[5]。
陟[6]彼崔嵬[7]，我馬虺隤[8]。
我姑[9]酌[10]彼金罍[11]，維[12]以不永懷[13]。
陟彼高岡，我馬玄黃[14]。
我姑酌彼兕觥[15]，維以不永傷[16]。
陟彼砠[17]矣，我馬瘏[18]矣，
我僕痡[19]矣，云何[20]籲[21]矣！
卷耳朗讀
卷耳注釋及注音
[1]採採：採了又採。
[2]卷耳：又名蒼耳，一年生草本，菊科植物，可入藥。
[3]頃筐：亦作「頃匡」，斜口的竹筐。
[4]懷人：心中懷想之人。
[5]周行〔háng〕：周朝官員的行列，泛指朝廷官員的行列，一說指大道。
[6]陟：升，登。
[7]崔嵬〔wéi〕：本指有石的土山，後泛指險要的高山。
[8]虺隤〔huī tuí〕：疲極致病貌。
[9]姑：姑且。
[10]酌：斟酒。
[11]金罍〔léi〕：用以盛酒或水的青銅製容器。
[12]維：句首發語詞，無實義。
[13]永懷：長久思念。
[14]玄黃：謂馬因疲病而顯出黑黃相間的毛色。
[15]兕觥〔sì gōng〕：盛行於商代和西周前期的酒器，腹橢圓形或方形，圈足或四足，有流和鋬，蓋一般成帶角獸頭形。
[16]永傷：長久憂思、哀傷。
[17]砠〔jū〕：上面有石的土山，一說上面有土的石山，指山中有石阻礙之處。
[18]瘏〔tú〕：指馬因疲勞致病，無法前行。
[19]痡〔pū〕：指人因疲勞致病，無法走路。
[20]云何：奈何。雲，語氣助詞，無實義。
[21]籲：嘆息。
卷耳翻譯
連續不斷地採摘卷耳，斜口竹筐卻還沒裝滿。
我心中所懷想的人啊，我想把他安置在朝官的行列。
攀登那怪石嶙峋的高山，我的馬兒神色已頹靡不振。
我姑且先斟滿青銅製成的酒器，以慰藉我心中綿綿不絕的思念。
攀登那高峻峭拔的山岡，我的馬兒毛色已黑黃斑駁。
我姑且先斟滿鑄有獸頭的酒器，以免除我心中長久不散的傷懷。
攀登那亂石林立的山丘，我的馬兒已疲乏不堪無法前進，
我的僕人也精疲力盡不能行路，奈何我長籲短嘆又能如何！
卷耳賞析
《卷耳》是一首抒發「懷人」之情的經典名作。「懷人」是這個世間永恆的情感主題，因為它可以跨越具體的人、事、境，甚至可以跨越時空而將其情傳遞給千百年之後的人們。後世歌詠「懷人」的名篇，如張九齡《望月懷遠》、孟浩然《宿建德江》、王維《九月九日憶山東兄弟》、王昌齡《閨怨》等，或多或少體現出與《卷耳》一脈相承的詠志抒情之風。
關於《卷耳》一詩的主題，歷來眾說紛紜。古人有「后妃懷文王」「文王懷賢」「妻子懷念徵夫」「徵夫懷念妻子」諸說，今人朱淵清等認為第一章以思念徵夫的婦女口吻來寫，後三章則以思家念歸的男子口吻來寫，認為本詩「猶如一場表演著的戲劇，男女主人公各自的內心獨白在同一場景同一時段中展開。」這些觀點都有其合理之處，此處暫取「求賢」之意予以註譯。
此外，本詩中第二章和第三章用到了「復沓」的章法結構，這種略帶變動的「復沓」結構在《詩經》中俯拾皆是，如同一種吟詠重唱，有力地渲染了詩作的抒情意境，再現了音樂的主題旋律。第四章結構與前兩章相差較大，這種手法被稱作「單行章斷」，同樣在《詩經》中層出不窮。幾個連續的語氣詞「矣」進一步烘託出人困馬乏、求賢不得的憂思和哀傷，讀來盪氣迴腸，令人亦如主人公一樣扼腕不已。
更多國學內容請關注95國學