日本清酒小知識怎樣看懂酒標中的那些漢字是什麼意思

2020-12-14 走近洋酒

剛接觸清酒的時候,真的迷之自信,心想著反正都是從中國傳過去的,字也能認出大半,還能看不明白?結果,還真是啪啪打臉。明明看著像中國字,大部分單個都認識,怎麼合起來反而不懂了呢!因此,大神們聊起有關清酒的話題時,沒有做功課的我一個字都不敢說,而是趁別人不注意悄悄地打開了手機百度。

現在,我的小本本上陸續也記下了不少常用的清酒詞彙和概念,今天就公布給大家最基礎的清酒常用詞彙。以後,跟我一樣的清酒小白,再也不用費時搜索啦!

- 1 -基礎詞彙

清酒:作為日本當之無愧的國酒,也叫做「日本酒」。

酒藏:日文寫作「酒蔵」,就是釀造與儲藏日本酒的場所,其實就是釀酒廠或酒莊的意思。與「酒造」意義相同,但酒造更常用作酒廠名稱。

藏元:或寫作「蔵元」,是釀酒廠所有者的名稱,好比葡萄酒酒莊的莊主。在酒造中參與生產的員工則叫做「藏人」

杜氏:是清酒釀造過程的監督人,也就是「釀酒師」。傳說這一名稱是從中國「杜康」引申而來的;也有說「杜氏」的日文發音與「刀自」(女性的敬稱)相同,而過去從事釀酒業的大部分都為女性。如今,在日本不同地區發展出獨具地域特色的杜氏流派。

地酒:上世紀 70 年代,日本開始大力推行具有當地特色的清酒,意為「本地清酒」的地酒一詞也逐漸流行起來。

- 2 -清酒的基本分類

精米步合:製作清酒前,大米通常都需要經過磨皮,將最外層的糙米部分磨掉,只留下裡面的精米。步合就是「比例」的意思,精米步合顧名思義就是精米的程度。如果一款清酒酒標上標明「精米步合 90%」,則表示其打磨掉了 10% 的糙米部分。另外,常見的「幾分幾割」也指的是精米步合,比如獺祭的「2 分 3 割」即精米步合為 23% 。

釀造酒精:清酒是允許另外添加酒精的,這種酒精通常是以製作蔗糖的殘渣,經過發酵和蒸餾得來的。高端清酒添加少量釀造酒精,可以改善清酒的香氣、口感和質地;低端清酒則依靠添加釀造酒精來增加產量。

最常見的清酒根據以上 2 個概念,被分為以下類別:

- 3 -清酒的釀造流程

除了以上幾種最常見的清酒類型,還根據不同的釀造方法或流程,發展出許多稀奇古怪的清酒類型。別以為日本人釀清酒就跟我們家裡做的酒釀一樣,可比這個複雜多了。我就曾因為太過自信,剛開始壓根沒去看清酒的釀造過程,導致大神們聊天的時候聽得是雲裡霧裡。以下我們結合釀造,看看日本人都去了哪些稀奇古怪的名字吧!

一般來說,釀造進行到這一步就可以裝瓶出售了。但如果這時的酒液度數超過 22%,則需要在裝瓶前加水稀釋。若你看到酒標上標有「原酒」二字,則說明這款清酒在裝瓶前未經稀釋。

相關焦點

  • 清酒酒標上的「荒走り」、「中取り」是什麼意思?
    很多清酒酒標,上面除了寫著「純米吟釀」、「本釀造」之類的等級詞彙,還標著其它技術術語。比如「荒走り」、「中取り」、「責め」。它們是什麼意思呢?是這樣的:清酒在釀造完成,開始榨酒的時候,最開始流出來的那一道酒,稱為「荒走り」;最尾段流出來的,稱為「責め」;中間的則是「中取り」。為什麼要把同一缸酒按照出酒順序分成三段?
  • 好酒:清酒女神的創作者,給這款酒畫了個酒標
    我這一代清酒愛好者,要學習清酒知識是相當容易的,就算不懂日語,網際網路上也已經有了很多中英文的資訊供參考學習。但是對於二十年前的華人清酒愛好者來說,這就難多了。如果不懂日語的話,基本只能是兩眼一抹黑。漂亮、溫柔、對清酒非常執著的夏子,簡直是一代人的清酒女神。這部漫畫,除了讓很多普通觀眾成為清酒愛好者以外,還深深地激勵了很多清酒行業中人,而最有代表性的,就是三重縣森喜酒造場的接班人——森喜瑠美子。森喜瑠美子是當時森喜酒造的專務(職務名,位列副社長之下)。她曾與漫畫裡的佐伯夏子一樣,在年輕時考取大城市的大學,畢業後在製藥公司有一份不錯的工作。
  • 日本飲食文化——日料和清酒
    本料理配什麼酒好呢?無論是什麼,原配總是最好!每個地方的傳統美食,每種經典的食物搭配,都是大自然花了千百年時間,為人類篩選、驗證過的。因此日料絕配必須是日本的清酒。日本清酒的來曆日本清酒,其實是從我們中國傳過去的。它的起源於三世紀到四世紀之間,是在中國的水稻傳入日本之後。
  • 【日本留學問答】日語中漢字的意思跟我國的一樣嗎?
    」Q:日語中漢字的意思跟我國的一樣嗎?A:大體上的意思都是一致的,很多國人到日本旅遊走在大街上都可以看懂70-80%的日語,也能夠自行找到想要購買的物品,這就是日文漢字和中國意思相近的最好體現。除此之外,漢字多也是咱們中國人學習日語的優勢,比如N4、N5等級較低的日語考試,為了照顧歐美人,特意將漢字寫成假名的現象也不少的。不過也不乏個例,比如日語中「留守」這個詞,日語意思是不在家,跟中文意思剛好相反。
  • 日本清酒,一滴入魂
    01 什麼是清酒 可能有人聽過日本的清酒之前也成口嚼酒,那是因為日本人在不會制曲之前,他們只能用口水中的酶來進行發酵,是的,我沒寫錯,你可以嘗試以下,當我們在咀嚼大米時,會感到甜,這是糖化的表現,不過這不是麴黴菌在其作用,而是唾液中有能分解澱粉的酵素(酶),可以使米中的澱粉轉化成糖。
  • 字母漢字化,木桐最新「腎虛」酒標到底是啥意思
    酒標作者為中國著名版畫家、獨立藝術家徐冰。網友們一看到這個酒標,紛紛表示不識中國字,於是各種猜測都來了。其中最主要的,大多數人第一眼都把這酒標上的字認成腎虛,難道木桐瘋了嗎?看來,是時候展現真正的技術了。這兩個字到底是什麼字?藍裕文化酒莊規劃設計院這就為大家揭開謎底。
  • 日語中漢字我們為什麼聽不懂?日語中漢字的意思跟我國的一樣嗎?
    在日語裡,有語法實意的詞都含有漢字且大部分與實意相關。所以通常即便是不懂日語的朋友看到一個短句也能大概明白意思。不過因為影響日語的是文言文而不是白話文,所以有些詞也不能以現代漢語的角度去理解。還有一些詞語雖然也含有漢字(而且有的不是日本人自造的漢字),不過意思卻相差很多。如:時間(じかn)不等於中文中的時間,代表是一個時間段,類似這種的還有年間(ねんかん)。
  • 日本流行起只用漢字來聊天,像呆萌文言文
    來源:政商參謀話說,日語基本上由漢字和假名組成,裡面有很多漢字,不過其中很多漢字的意思和中國漢語中漢字的意思有出入,比如說日語中「大丈夫」常用的是「不要緊」的意思,而漢語中「大丈夫」則是「男子漢」之意。
  • 【重磅】木桐酒莊 2018 年份藝術酒標,原來是這個意思!
    徐冰在 20 世紀八十年代末開始創作的成名作《天書》系列中,他親自設計刻印數千個「新漢字」,以圖象性、符號性等議題深刻探討中國文化的本質和思維方式,成為中國當代藝術史上的經典
  • 《日本的漢字》:日語中的漢字,也是日本文化一部分
    日本文字中夾雜的漢字的意義與在中國語境中的意義相關嗎?我們來看下面這組詞:非常口、激安、老婆、放題、人參、注文。而在日文中,這些詞的含義則如下:「非常口」是緊急出口的意思;「激安」是非常便宜的意思;「老婆」是老年女性的意思;「放題」是自由不受限制的意思;「人參」是胡蘿蔔的意思;「注文」是預定、點菜的意思。
  • 【重磅】木桐酒莊 2018 年份藝術酒標,原來是這個意思!|內森尼爾...
    這張由徐冰創作的木桐2018年份的酒標,圖案乍看似中國書法,但實際上是用拉丁字母拼出了木桐(mouton)的名字。展現徐冰以「英文方塊字書法」所構建的虛幻之美。徐冰在 20 世紀八十年代末開始創作的成名作《天書》系列中,他親自設計刻印數千個「新漢字」,以圖象性、符號性等議題深刻探討中國文化的本質和思維方式,成為中國當代藝術史上的經典。
  • 中國漢字和日本漢字有什麼不一樣?
    從我翻開這本辭典的一刻起,我就對書中各式各樣的漢字產生了興趣,它們有一種魅力讓我想要更加了解。知日:你認為中文漢字和日文漢字有怎樣的聯繫?笹原:中國的漢字傳到日本後開始日本化,有被直接拿來使用的,也有借用漢字表達日本原有事物意思的,還有改變字體後使用的。日本人還喜歡運用會意字的造字原理,創造出獨有的日本漢字。
  • 02日本酒終極指南(清酒級別分類)
    特定名稱酒符合日本國稅局公告裡「清符合日本國稅局公告裡「清定名稱酒」,如同大吟釀、純米吟釀、純米等,普通酒並不包括在內。釀造過程中,不添加酒精,原料是米和米曲。本釀造精米比例在70%以下,添加酒精比例為原料米總量的10%以下。原酒小上槽後的原味酒,製作中不加水作調整。古酒新酒釀出1年後,可稱為古酒。
  • 東京餐廳賣的清酒是中國產,看肥龍過江略出戲
    因為一瓶720ml標準瓶的售價大約65元人民幣左右,這麼便宜的產品算上出口費用和關稅以後成本不止倍增,想來想去還是在中國生產划算一點,何況在中國釀低端清酒也能做出不錯的味道。兩地產的「月桂冠 上撰 清酒」,酒標顏色略有不同,日本產的酒標上的綠色更深一點。電影裡的道具酒是中國產的。下面這張圖裡的1號位置,能看得更清楚。
  • 大牌清酒講的故事,是哲學還是套路?
    香檳派氣泡清酒的出現是讓我大吃一驚的,完全有點挑戰我的腦洞。我印象裡的清酒不是暖暖的一壺溫酒,就是冰鎮的用小杯子啜飲怡情。帶氣泡用葡萄酒杯喝,讓我覺得新奇,但想想又覺得特別有道理。如果考慮到清酒在走向世界的過程中,有非常多借鑑葡萄酒的部分,香檳也是一個很值得借鑑的種類。
  • 一日本書法家展示,日文起源於漢字的演變過程,讓人目瞪口呆
    這和醫生寫的字有的一比,作為一個中國人,我很慚愧,我的漢字,沒有一個日本人寫得好,不行,我去哭會兒。其實,這不是我字寫得太難看,只是我寫的是日版漢字,小眾化,不好看懂而已。怪不得老看自己的草書寫得像日文,日語教科書上有寫,平假名是由我大中華的草書演變過去的,片假名是漢字的偏旁部首,所以小夥伴們覺得字一寫得草就像日語是理所當然的啦,漢字是日語的祖先沒錯的。
  • 這些也是清酒?這幾年我算是白喝了!
    在傳統的釀酒法中,通常會進行 2 次火入。不過,也有人認為,這種方式雖然可以讓清酒在出售後得以在常溫下保存,但也讓原有的華麗香氣與清新感逐漸消失。因此,有些人會願意冒著出現「火落」與變質的風險,只為品嘗到新鮮原始的日本清酒。因此,市面上也會出現這種標示著「生酒」、「生生」或「本生」字樣的清酒,代表完全沒有經過任何加熱殺菌的步驟。
  • 讓你吸一口日本清酒
    清酒,又稱日本酒,在日本人生活中無處不在。清酒,顧名思義,口感清新柔和,但可以越來越享受,他被稱為「喝不醉的酒」,並且說他是日本人的精神伴侶並不過分。上班族,日本的上班族,下班後經常不急著回家,而是經過大街小巷然後帶著一壺清酒躲在居酒屋裡。@Unsplash那麼,日本清酒有什麼特別之處?讓我們看看小九~一什麼是清酒?
  • 讓你一口入魂的日本清酒
    清酒,也稱日本酒,在日本人的生活中可以說無所不在。清酒酒如其名,口感清爽柔和,卻能越飲越盡興,號稱是「喝不醉的酒」,說它是日本人的精神伴侶也不為過。日本的上班族,下班後往往不急著回家,而是穿過燈紅酒綠的大街小巷,紛紛躲進別有一番天地的居酒屋裡,然後點上一壺清酒獨酌。@Unsplash那麼,日本的清酒到底有什麼特別之處呢?
  • 因為中國變強,日本人也開始沿用漢字,只是為什麼我們看不懂?
    相信很多人對這個日本旅遊還是很感興趣的,而且通常也會在節假日的時候選擇到日本遊玩。但是到了這個日本之後,就會在他們國家,看到滿大街的漢字,但是,最後卻懵了。因為這些漢字,看起來與我們國家的一樣,可是最後連到一起念整話,就不會念了。不僅小編這樣,其他的小夥伴也出現了這種懵懵的狀態。