這些中式英語真是地道英語表達!

2020-12-18 騰訊網

生活中說英語有時候會很擔心，我是不是又鬧笑話了？！我是不是又說Chinglish了？！來，告訴你幾個乍一看是中式英文,其實人家「地道著呢」的表達。

have a big mouth

中文裡表示某人口風不嚴可以說XX是個大嘴巴。英文have a big mouth也是一個意思，表示大嘴巴、話多的、說話冒失的！

相反，表示嘴嚴的，嘴緊的可以說tight-lipped。

Eg

I'm not gonna tell you the secret as youhave a big mouth.

我不會把秘密告訴你，因為你太多嘴了。

a sea of people

形容人多可以說人山人海，雖然英語裡沒有mountain people，但確實是有a sea of people，這裡的a sea of意思是大量的、茫茫一片的。

Eg

The successful athletes were warmly welcomed bya sea of peopleat the airport.

載譽歸來的中國健兒在機場受到成千上萬的人熱烈的歡迎

have money to burn

中文裡有錢人亂花錢叫燒錢，英文裡的have money to burn也是差不多的也意思，表示錢多得花不完、有的是錢。

Eg

What? 2000 yuan a trousers? Well, I don'thave money to burn.

什麼？2000塊一條褲子？我可沒花不完的錢呀。

walls have ears

中文裡有個成語：隔牆有耳，英語裡的walls have ears也是同樣的意思哦！

test the water

看到test the water，肯定會猜這是不是試水的意思，沒錯，這個詞就是直譯，表示試水哦！

Eg

The government is clearlytesting the water, to gauge the country’s reactions to their proposals.

政府很明顯在試水，來評估國民對這項提案的反應。

selling point

selling point就是賣點的意思啦！

Small classes are aselling pointfor private schools.

小班制是私立學校的賣點。

大家還知道其他類似的表達，歡迎在評論區補充哦！

熱門推薦

在看點這裡

相關焦點

  • 學學耳熟能詳的中式英語的地道表達吧
    很多人學習英語時，總是脫離不開漢語的思維，因此說出來的句子會帶有漢語詞彙、語法或者表達習慣，這類英語都被成為「中式英語」或者「Chinglish」。中式英語在日常口語中很常見，比如：我非常喜歡遊泳，有的人直接會按照中文逐字逐句地翻譯為：I very like swimming.其實這就是非常典型的中式說法，在不太開口說英語的人群中和英語作文中是很常見的語法錯誤。而正確的說法應該是：I like swimming very much. 小墨今天就來說一說生活中一些常見的中式英語和其地道的表達。
  • 中式英語之鑑
    中式英語是指那種畸形的、混合的、既非英語又非漢語的語言文字，也可稱其為「具有漢語特色的英語」。那麼我們怎麼樣在翻譯過程中識別自已譯文中的中式英語並將其改成地道的英語呢？下面我們具體來看一下。II.識別和改正譯文中的中式英語(要想將自己譯文中的中式英語改成地道英語，首先我們需要將中式英語從譯文中識別出來，而要想識別中式英語，首先我們需要了解中式英語都會以什麼樣的形式出現，了解了這些，在翻譯過程中我們便可做到有的放矢，快速查找到譯文中的中式英語，並將其改正了。)
  • 兒童英語:20條地道的英語單詞表達,學完即用!
    今天現代教育整理20條地道的英語單詞表達，學會了，相信對你的寫作有幫助。20條地道的英語單詞表達1. 說 「乏味，無聊的人或事」，用 「a real drag.」2. 說 「鍛鍊」，用 「get exercise或 work out.」
  • 溝通中這些典型的中式英語,最讓客戶無語!
    這是一句純中式英語直譯，你想表達的是「你知道xx嗎？不知道啊，那我來告訴你。」但在老外聽來，有那麼一絲絲不尊重，感覺你在嘲笑他的無知，並在指導他。正確的表達應當是：I would like to talk about XX.
  • 死黨、閨蜜、知己,在英語中的地道表達
    Hello 小夥伴們大家好，歡迎來到晚間英語小課堂~在我們身邊總有這樣一群人，知你冷暖，懂你喜好，陪你上課、也陪你打遊戲，這個人就是死黨、閨蜜、知己，今天我們就來學習一下在英語中的地道表達吧~1. best friend forever這是一個很經典的好朋友的表達，經常出現在臺詞中，我們所說的 BFF 就是它的縮寫；字面意思就是永遠的好朋友、一輩子的好朋友。
  • 這些「入侵」牛津詞典的中式英語沒毛病
    你說小E這句話由內而外散發著中式英語的氣息？No no no，這句話早已被《牛津詞典》收錄啦！小E身邊好多外國同事在用呢！除此之外，小E今天就來給大家盤盤已經「入侵」牛津詞典的常用中式英語還有哪些？？「加油」真的是Add oil！
  • 快看這些最容易犯的中式英語病句(雙語)
    什麼是中式英語/Chinglish？這個問題我們說過好多次，簡單來說就是「使用中式思維與英語詞彙來表達的不準確表達」。相同的，還有英式中文，就是我們前幾天說的「翻譯腔」。什麼情況下，最容易說出 Chinglish？在對英語表達的掌握沒有那麼熟練的情況下。
  • 「珍珠奶茶」英語怎麼說?關於「奶茶」的地道英語表達有哪些?
    平時小編也是一個喜歡喝珍珠奶茶的人，那麼「珍珠奶茶」英語怎麼說？關於「奶茶」的地道英語表達有哪些？今天小編整理了相關內容，來給大家說說看。珍珠奶茶也稱為波霸奶茶，英文是Pearl milk tea, Boba milk tea,bubble milk tea等。
  • 「師說」託福寫作-考核中國學生根除中式英語表達的能力
    昌老師昌梘 （Rich）深圳大學榮譽課程語言教師留學於美國科羅拉多大學，外國語言學研究生託福116分得主持TEFL(國際英語教學資格證書)從事一線英語教學十餘年其中多年擔任深圳名校AP班的教學和管理工作本期分享主題-託福寫作-考核中國學生根除中式英語表達的能力在《新託福考試官方指南》的評分標準中最高檔
  • 中式塑料英語?你以為的口音問題其實是思維問題
    招生老師的中式口音引發了群嘲，進而有人質疑學校的教學實力。其實中式英語口音很普遍。我在北京坐地鐵時，經常遇到司機人工報站的情況，中式口音很重，但意思還是能夠聽明白。最可怕的情形是和外國人交流時，自己嘰裡咕嚕說了一大串，對方卻無奈地聳肩、攤手！中國人說英語，有口音是難免的。
  • 英語口語:為什麼你一開口就是正宗的中式發音?
    能說一口聽起來和老外一模一樣的地道口語，是每一個學英語的人夢寐以求的事情。然而中國人說英語卻總擺脫不掉中式發音。是我們學英語的方法有問題？還是也許只有極少數人才有這種能說地道英語的語言天賦？這就是為什麼你會聽到很多人講英語的時候，除去說的是英語單詞，其他的語音，語調，發音，好像都是在說中文。語言大師呂叔湘先生對於中國人學英語最經典的一句總結就是，「英語不是漢語」，用說中文的模式說英文，那肯定就是中式英文。來，細看一下，我們的中式口語和老外的地道口語到底差在哪了。
  • 警惕你身邊的中式英語
    警惕你身邊的中式英語 2019-07-29 09:28 來源：網際網路 作者： 　　什麼是「Chinglish」呢?就是我們的中式英語：指帶有漢語詞彙語法和表達色彩的英語，是一種極具中國特色的、只有中國人才會講的英語。 　　Chinglish大致分為三種。
  • 開言英語教你地道口語表達
    在學習英語口語時，常常會因為詞不達意或者用錯詞語造成一些烏龍。所以在練習英語時，地道的語料輸入是必不可少的。開言英語上有豐富的語料，讓每一位用戶都能感受到英語本土國家的語言場景，達到最大輸入和理解。 　　如今也正是學生們暑假的時間，那麼英語中假期、放假、度假怎麼說？Holiday，vacation，break又 有什麼區別？開言英語通通告訴你！
  • 「大雨」用英語表達真的是big rain嗎?
    那當你的外國友人和你聊天的時候詢問到你家的天氣的時候，你想告訴他下大雨，用英語怎麼表達呢？不知道你們是不是都想說：既然大是big，雨是rain，那麼大雨就是big rain咯╭(╯^╰)╮其實，我想告訴你：不是這樣的。(*^◎^*)big rain是中式英語。
  • 學會這10句網絡流行語地道英語口語表達,讓你人群中脫穎而出
    地道英語口語表達轉眼間2020年已過去一半，今天就讓我們一起來看下今年流行的各種網絡流行語用英文都怎麼說吧~1.Onlooker/ spectator 吃瓜群眾8. slap in the face 打臉9. flattering photo 照騙10. go nuts 要瘋了以上就是一些中文網絡流行語的英語口語表達，這裡我只是列出了對應詞彙短語，結合句子和語境才能更好地體會到它的用法
  • 被《冰雪奇緣2》刷屏,這些地道英語表達都掌握了嗎?
    在重溫劇情之前，小K為大家圈出來當中一些地道的英語表達，讓我們趁著電影熱度學學英文吧~！」01.高頻常用1. Never mind.這個表達最常出現在句子I don't see that coming.中，意思是說，我還真是沒想到這樣的事情會發生。3. You have every right to be angry.
  • 實用英語:這麼多表達「開心」的 實用又地道
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語：這麼多表達「開心」的 實用又地道 2017-07-19 09:36 來源：滬江 作者：
  • 地道英語口語:「難以適應的變化」用英語怎麼說?
    Hello, 大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享我們日常生活當中經常會用到的一個短語， 」難以適應的變化」的英語表達。PS: 文中還有很多其他經典的句子短語，大家仔細學習一下。下面先來看一段對話
  • 地道英語口語:「天哪」的N種表達方式
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道英語口語:「天哪」的N種表達方式 2012-04-18 14:06 來源：滬江英語網 作者： 副標題
  • 英語俚語:「完全正確」的地道表達你知道嗎?
    哈嘍，大家好，這裡是艾倫英語部落，英語中有很多地道的表達方式，其中就有俚語。今天我給大家帶來2個關於「Right」的俚語，事不宜遲，我們開始看吧！講完了第一個和「right」相關的俚語，趁熱打鐵，我們來看看另外一個俚語——「right here」的用法吧Right here這個俚語直譯為「這裡右邊」，實際上，英語俚語中的用法是表達「就在這裡」的意思