中秋節，湖南文藝出版社的編輯劉茁松發來微信「舊書店三元購一課本，海外風景」，並附上照片。我一看是日文書，便回復道：「兄喜歡日文書嗎？因我寫舊詩，當年與日本俳句詩人有過交往，並贈我她們的詩集，兄若喜歡我即寄贈。」他即復：「願得一本，不客氣了！」茁松兄是作家施亮兄介紹給我的，後來茁松兄約我在湖南文藝出版社出版《京城百藝》一書，他自然成了責任編輯。茁松兄好學博思，敬業認真，《京城百藝》便是他從我幾十萬字的文章中認真編選出來的。
資料圖 圖文無關 新華社記者 楊晨光攝
我有一部日本女俳句詩人鍵和田秞子的詩集，花神社俳句館出版，平成六年（1994）六月十日第一次印刷。扉頁用毛筆題寫「謹呈朱小平樣」，署名「鍵和田秞子」，無年月日（「樣」是日本人對親人、長輩、上級的尊稱）。詩集後附「略年譜」，截止年月為「平成五年（1993）六十一歲」。從間雜的漢字可知，她是日本幾個俳句協會的會員，出過不止一部詩集。
如此看來，我與鍵和田秞子見面最早應該在1993年。依稀記得當時受中華詩詞學會的委託，我到北京人民大會堂參加了與日本俳句女詩人訪華團的座談。那時我尚年輕，為何讓我參加？好像日方的詩人都出過詩集，而在上世紀九十年代初，我國詩人出詩集還很難，中國國際廣播出版社在1992年出版了《朱小平詩詞集》，數十家媒體刊發報導，正好符合中日雙方互贈詩集的要求。在座談會上，我向日方介紹了中華詩詞學會的基本情況和會員人數（當時有個人會員八千多人），她們驚嘆中國不愧是泱泱「詩國」。鍵和田秞子比我年長近三十歲，舉止文雅，彬彬有禮，當我送給她我的詩集，她看到封面是溥傑先生題寫的書名時，連連稱讚——溥老在日本很有知名度。
座談後用餐時，日方女詩人問我在中國有無寫俳句的人？我答：如同日本仍有人寫漢詩，在中國也有人寫俳句，比如林林先生。中國出版了不少介紹日本俳句的著作，僅世界知識出版社、譯林出版社便有《日本俳句詩》《日本和歌俳句賞析》《日本和歌的傳統》《怎樣欣賞俳句》等，也翻譯出版過不少日本俳句詩人的詩集，不知道其中有沒有鍵和田秞子的詩集。
行文至此，我很想知道她的近況，檢索的答案極簡單：生於1932年，於2020年6月11日逝世。
在將鍵和田秞子的詩集寄給茁松兄之前，我細觀此書，雖有漢字於其間，但不能完全讀懂。俳句乃中國樂府詩流入日本後演變發展出的一種古典短詩體裁，句式「五、七、五」，三句十七音字為一首；每首必有「季句」，以表達節令等，也十分講究遣詞造句的出處。青少年時代，我讀過日本「俳聖」松尾芭蕉的俳句，總感覺他詩中的禪境不如中國古代詩人的禪詩含蓄。
鍵和田秞子的詩集附有《初句索引（五十音別）》和《季題別索引（五十音順）》，後者應是「季句」的出處；122頁至185頁為索引，全書不過185頁，可見俳句的遣詞造句很是講究。只可惜我等不知其所以然，不能欣賞詩意之美。不過，據說日文也如漢語，有古代和現代之分。
那次見面，除了鍵和田秞子，還有其他日方女詩人贈給我詩集。但前些日子將郊區書房裡的書揀選之後運回城裡，只覓到這一冊。
寫此文時，詢問現任中華詩詞學會副會長王改正先生當年的細節，王先生告知是棚橋先生帶團來華與中國詩人交流的。當時中日的文化交流活動很多，後來他又接待過日本詩人吟詠團來北京人民大會堂演出。兩國吟詠古詩有何不同？惜未躬臨，無從遐想。
由此想起盛唐時李白、王維等與晁衡（阿倍仲麻呂）的詩情唱和「九州何處遠，萬裡若乘空」「徵帆一片繞蓬壺」，還有錢起《送僧歸日本》中的「浮天滄海遠」「萬裡眼中明」，如今讀來，依舊感人。魯迅先生的舊體詩中也有不少是寫給日本友人的，其中「扶桑正是秋光好，楓葉如丹照嫩寒。卻折垂楊送歸客，心隨東棹憶華年」，為送別佳篇；「願乞畫家新意匠，只研朱墨作春山」「度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇」，更堪稱中日文化交流史上的不朽佳句。鍵和田秞子寫過關於中國的詩嗎？如果能翻譯出來，也許我會唱和吧？
（原標題：一部詩集引發的回憶）
來源：北京晚報 作者：朱小平
流程編輯：L022
版權聲明：文本版權歸京報集團所有，未經許可，不得轉載或改編。