昨天中午，朋友小西準備去吃中午飯時，遇到了公司的外籍顧問，因為當時是小西接待的這位顧問，所以二人的關係親切一些，外籍顧問笑著說道：「Can you do lunch」，聽到這話小西有些窘態，一時不知道怎麼回答。
原來小西把「do lunch」理解成做午飯了，他以為外籍顧問是要他準備食材，開火做飯呢，經過外籍顧問的解釋，小西才明白對方是問他有沒有空，一起吃午飯。當時小西顯得極為尷尬。隨著中外交流的深入，越來越多的國際友人來到中國，像小西遇到的這種情況很常見。今天知行君就聊聊日常用語的正確英語表達。
首先就是「do lunch」，在英語中，「do」除了表示助動詞「做」之外，還有其他一些表達，「do lunch」的意思和「to have lunch」相近，聽起來語氣比較親密，對話雙方是熟人，關係比較輕鬆隨意。例句：I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow? （我就是想打來問下明天是否有時間一起吃午飯？）
現在很多人都非常迷戀瑜伽運動，那做瑜伽用英語怎麼表達呢，知行君相信肯定有人會說「play yoga」，因為中學學習英語時，老師教過做某項運動時，前面一般加「play」，比如「play basketball（打籃球）」等，但做瑜伽的正確英語表達應該是「do yoga」。
因為「play」常用於有比賽性質的運動，球類，團體賽等，而「do」則通常是指一個人單獨完成，並且運動目的大多是養生，強身的運動。比如：Most Western women do yoga or at least go to the gym. （大部分西方女士做瑜伽或者至少會去健身所運動。）
再者就是我們去國外旅遊時，總盼望能夠遇到會說中文的遊客，所以遇到黃皮膚的人時，都會說「can you speak Chinese」，其實我們的初衷也是禮貌的表達，但是在英語表達中，「can」的語氣帶有質問的意思，屬於不禮貌用法。
禮貌的表達應該是「Do you speak Chinese.」這樣一來就少了質疑的成分，語氣也緩和了很多，比如：Excuse me, do you speak any Chinese? （打擾一下，您可以說中文嗎？）
在最後，知行君給大家留一句短語「Do the honors」，其中「honor」的意思是榮幸。這個短語真正的意思是什麼？透露一點，和我們招待客人時常說的一句話很相近。評論區留下您的答案吧。