收回自己的話,用英語怎麼表達

2020-12-14 騰訊網

「收回自己的話」用英語表達可以是 eat one's words，注意是 words，而不是 word。無數的經驗告訴我們，若一個短語的意思很奇怪或是沒有任何意義，那麼它就是一個習語了，特別是在閱讀理解的時候，eat one's words 寓意：

1、to take back what was said

收回所說的話

2、to admit that you were wrong

承認你錯了

3、to force someone to retract what they have said

強迫某人收回他們所說的話

4、to admit that a statement you made before is wrong

承認你之前的陳述是錯誤的

5、to feel foolish about something that you have said

對你說的話感到愚蠢

例如：

1、I can't believe that he didn't trust that we could win. He will have to eat his words.

我不敢相信他不相信我們能贏。他將不得不收回他的話。

2、You said that I would never finish this race. You will have to eat your words.

你說過我永遠也跑不完這場比賽。你得收回你的話。

3、I can't believe that my husband remembered to bring home sugar. I will have to eat my words.

我相信我丈夫不會記得帶糖回家。看來我得收回自己說過的話。

解析：remember to do sth 表示記得要做某事（還沒做）。

4、I didn't think that you could do it. I will have to eat my words.

我認為你不能做到。我不得不收回自己說過的話。

解析：此句是否定轉移的用法，形式上否定主句的謂語 think，實際上是否定從句的謂語 could，翻譯的時候要按實際的否定來翻譯。

5、You think I can't get an A in this class, but I'll make you eat your words when we get our report cards!

你以為我在這門課上得不到A，但等我們拿到成績單的時候，我會讓你收回你的話的！

相關焦點

  • 「要我說的話」用英語怎麼表達
    「」要我說的話」 這句最簡單的話如何用英語表達？最好不要說成是「If I say it" 這麼說更地道：「If you ask me」If you ask me｜要我說的話，如果要我說① If you ask me,I won't do it.
  • 西瓜用英語怎麼表達?其他水果的英語怎麼表達?
    那麼西瓜用英語怎麼表達？其他水果的英語怎麼表達？來給大家說說！一、西瓜的英文釋義watermelon ; water melon; Citrullus lanatus;melon西瓜的英語是watermelon,/'w:tmeln/不難發現，watermelon單詞是由兩個單詞合成的，water和melon，water
  • 「洩露秘密」應該怎麼用英語表達?
    她自認自己是一個很容易說漏嘴的人。同時，她認為要是別人告訴她秘密的話就意味著讓她將這件事告訴別人。(*^◎^*)那麼，如果我們想用英語說「小S總是洩露別人的秘密」的話，應該怎麼表達呢？在這裡告訴大家一個小技巧：在將中文翻譯成英文的時候，先看看句子中有沒有什麼短語可以先翻譯出來，然後把這些詞和短語組合在一起。
  • 「你吃飽了嗎」怎麼用英語表達?「你吃飽了嗎」的英語是什麼?
    」你吃飽了嗎「怎麼用英語表達？」你吃飽了嗎「的英語是什麼？我想很多人在平時聚餐吃飯的時候，在即將離開飯店前都會問身邊的朋友一句」你吃飽了嗎「，但你知道」你吃飽了嗎「用英語怎麼說？今天小編來給大家分享下。
  • 「厲害」用英語怎麼表達?「厲害」的表達方式有幾種?
    那麼你知道「厲害」的英語怎麼說？「厲害」的表達方式有幾種？今天帶大家來學習一下！（當別人犯錯時，這個說法也可以用來諷刺別人，要根據不同的情況用不同的語氣）誇完別人後，你可以加一句話表達「繼續加油」的意思：Way to go: 再接再厲"You are the man"用來誇女生會顯得有點奇怪，但有一個男女老少皆宜的說法：
  • 「大雨」用英語表達真的是big rain嗎?
    那當你的外國友人和你聊天的時候詢問到你家的天氣的時候，你想告訴他下大雨，用英語怎麼表達呢？不知道你們是不是都想說：既然大是big，雨是rain，那麼大雨就是big rain咯╭(╯^╰)╮其實，我想告訴你：不是這樣的。(*^◎^*)big rain是中式英語。
  • 做瑜伽用英語怎麼表達?知行君:「play yoga」是錯誤的表達
    昨天中午，朋友小西準備去吃中午飯時，遇到了公司的外籍顧問，因為當時是小西接待的這位顧問，所以二人的關係親切一些，外籍顧問笑著說道：「Can you do lunch」，聽到這話小西有些窘態，一時不知道怎麼回答。
  • 怒氣衝衝,用英語怎麼表達
    用多種方式表達同一種意思，提高口語表達的靈活性，增強英語語感，讓自己無論什麼時候都不卡頓，都是自信滿滿的。 在英語中表達「生氣或憤怒」的單詞或短語很多，例如：angry，irritate，piss off 等： angry: Please don't be angry with me. It wasn't my fault.
  • 用英語表達有關常用的罵人的話(6)-職場英語口語必備
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文用英語表達有關常用的罵人的話(6)-職場英語口語必備 2012-11-24 14:36 來源：原版英語 作者：
  • 用英語怎麼表達?
    英語是一門語言，是交流的工具。我們在生活中總會遇到比較傷心、難過、沒有心情的時候。今天我們就來聊一聊，如何用英語全方位地表達自己「沒心情」。*I am not in the mood.單說I am not in the mood.可表達「我現在沒那個心情」的意思，而如果再加上「for＋名詞」（或代詞、動名詞）則可以表達「我沒有做某事的心情」。例如：I'm not in the mood for pizza.沒有吃披薩的心情。*I don't feel like it.
  • 用英語表達有關各種驚訝的話(2)-職場英語口語必備
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文用英語表達有關各種驚訝的話(2)-職場英語口語必備 2012-11-24 14:47 來源：原版英語 作者：
  • 「你懂嗎」用英語怎麼表達?火便天朝的網絡用語英語怎麼說?
    一般是在和別人了聊天過程中確認對方有沒有收到信息的詢問詞，那麼「你懂嗎」用英語怎麼表達？火便天朝的網絡用語英語怎麼說？今天來帶大家學習一下！「你懂了嗎」用英語怎麼表達？：1、Are you with me?
  • 「觸碰痛處」英語能怎麼表達?除了用pain這些表達更出色!
    「觸碰痛處」這個表達，英語裡面可以這樣去說。1.hit/touch a nerve 碰到痛處nerve作為名詞，我們可以理解為「神經」，這個詞非常容易能記住，常用的nervous——緊張的，就是nerve變形而來。
  • 「中文拼音」英語應該怎麼表達?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第115篇英語知識文章之前就有小夥伴在在罐頭菌的後臺問我，中國漢字究竟應該怎麼翻譯？Chinese word對嗎？一.Chinese word對嗎？可能大家從小學習英語都是接觸單詞比較多，英語書後面的單詞表也更加多地喜歡用Vocabulary或者Word來表示，很多小夥伴就會以為中文的漢字也能翻譯成這樣，其實「漢字」的翻譯應該是：1.Chinese character 中文漢字I've been studying Chinese character for a few months.
  • 「女漢子」的英語怎麼說?不同類型的女用英語要怎麼表達?
    近年來，「女孩子」進入了人們的視野，也有很多以「女漢子」自居的女孩子，女漢子原本是指那些性格大大咧咧、舉止彪悍的姑娘們，不過現在也有人給「女漢子」設置了一定的外貌門檻，要麼高瘦，要麼白美，那麼「女漢子」的英語怎麼說？不同類型的女用英語要怎麼表達？
  • 黑馬,用英語怎麼表達
    這裡要表述的黑馬指最近剛取得或將要取得成功的新人，用英語表達是 dark horse，記得不要寫成 black horse，寓意：
  • 每日一句英譯英:「堅持,加油」英語怎麼表達?
    每日一句英譯英：「堅持，加油」英語怎麼表達？我們在這裡訓練的是「堅持，加油」用英語怎麼表達，而不是用英語「怎麼說」，不要去問「哪個英語單詞是什麼？」，而是學會用多種英語表達英語。1) hang in there英語體驗1.I know you're worried, but hang in there—the doctor will call soon.2. Be patient, things will work out.
  • 「喝多了」用英語應該怎麼表達?網友:drink too much
    今天知行君要考考愛喝酒的朋友，「喝多了」用英語應該怎麼說？可不要說成「drink too much」哦。在這裡，知行君要澄清一下，「drink too much」這個表達並沒有什麼問題，只不過還有更加簡潔的表達，只需要用一個單詞就能搞定，它就是「booze」，它一般多指喝了大量的酒，相當於「hard-drinking」或者「excessive-drinking」。意思是過度飲酒。
  • 美夢成真,用英語怎麼表達
    「美夢成真或成真的美夢」用英語表達是 dream come true，注意這是一個短語，不是一個句子，因為如果是句子，那麼應該是 comes true 或 came true，寓意：
  • 如何用英語表達「不確定」?
    很多人都喜歡用「我不知道」、「我不確定」這樣的話來回答問題。如何用英語表達不確定呢？小編為大家整理了7種表述方式。這兩個詞可以用在你對某事不確定的情況下，或是表達某事可能是真的也可能是假的。Perhaps is more formal and is used in writing while maybe is used more in spoken EnglishPerhaps更加正式，常用在寫作中，而maybe更多用在口語中。