B站又有大動作，為了上更多漫畫，和35家民間漢化組合作了

2020-08-20 嘟嘟國漫

相信喜歡看動漫的小夥伴，一定或多或少看過民間漢化組的作品，而隨著版權時代的來臨，民間漢化組就處在一個比較尷尬的位置。本來就是為愛發電，卻還要承擔因侵權被告的風險，所以越來越多的民間漢化組選擇了退出，一些尚未完成的作品，也就成了大家的遺憾。

版權限制

大家之所以喜歡民間漢化組的作品，並不全是因為免費，而是因為他們的翻譯更接地氣，大家更樂意接受，比如正版海賊王漫畫的翻譯就一直不太討大家喜歡，但是因為版權的限制，現在大家只能看這個翻譯的不太討大家喜歡的版本了。

也正是因為版權的限制，很多大家熟悉的漢化組已經漸漸沒了音訊，想要看喜歡的漫畫，要麼等正版的上架，要麼就自己多學一門語言，那樣想看什麼都可以了。

達成合作

B站的成長是與民間漢化組脫不開關係的，如果沒有民間漢化組大量的作品，早期的B站也就沒有那麼多的內容，如今B站終於從以前的「小破站」成長到了如今的多元發展的視頻網站，於是B站又做了一件大事，為了加快版權漫畫漢化進程，他們已經和35家民間漢化組合作了！

和民間漢化組合作，無疑是三贏的局面，民間漢化組不用單純再為愛發電，也可以不再受版權問題的限制，而B站也可以加快上架版權漫畫的速度，觀眾也可以看到更符合自己口味的作品，這樣一來，將會形成一個良性循環，B漫會有越來越多大家喜歡的漫畫。

事件看法

雖然很多人都對B站的一些操作不滿，自己是靠搬運各種別人家的視頻成長起來的，結果長大了之後，反手就把那些和自己之前做著相同事情的網站告到倒閉，比如D站創始人前不久就因為版權問題被抓，而B站則是遞交律師函最多的一位。

如今B站開始大力推廣版權作品，甚至一些在B站沒有版權的視頻片段都不允許發布，比如很多海賊王、鬥羅大陸等其他平臺獨播動漫的片段，個人UP主發在B站的話，大概率是會審核不通過的。

但是這一切都是隨著版權時代來臨所做出的反應，隨著大家對版權的重視，視頻網站不得不做出相應的變化，不變化的話，就只能慢慢的被拋棄，D站和B站的建站時間其實相差不遠，但是在版權時代來臨後，D站依舊做著之前的事情，而B站則是慢慢重視版權，所以B站現在越活越好了。

所以B站這一次和多家民間漢化組達成合作，也是對多方都有好處的一件事，這是國內動漫產業發展必經之路，冒著被版權方告的風險去為愛發電，始終不是長久之計。

未來發展

B站這一次的合作，將一直為愛發電的民間漢化組放在了大家的眼前，將民間漢化組和正版漫畫綁定在了一起，讓大家看到了民間漢化組的希望，相信長此以往，也會有更多的動漫愛好者加入到這個行列當中，進而良心循環，國內的動漫產業得到一個更好的發展。

​不知道B站合作的這些民間漢化組，有沒有你喜歡的一個呢？來看看這裡有沒有你認識的一家漢化組吧！

註：本文由嘟嘟國漫原創發布，文章受版權保護，抄襲洗稿必究。

相關焦點

  • B站又有大動作！35家民間漢化組被B漫收編，網友：野心不小
    比如，b站最近的一次大動作，就格外引人關注。b漫作為整個b站的漫畫陣地，前一陣子公開收編了35家民間漢化組。無論是翻譯的質量，還是更新的頻率，這些漢化組的口碑都很不錯。漫迷們對很贊成b站的做法對於b站這一次收編，顯然在漫畫圈引起了不小轟動，很多漫迷得知這一消息後，對於b站的做法非常擁護。畢竟這樣做，無論對廣大漫迷還是各大漢化組都有好處。
  • B站又有大動作!35家民間漢化組被B漫收編,網友:野心不小
    它們既沒有大資金支持，也沒有名氣，很多也只不過是三五個人湊在一起。但它們卻是外文漫畫與廣大讀者之間最不可或缺的橋梁，是整個漫畫市場最重要的一環。而最近幾年，隨著大量外文漫畫打入中國市場，民間漢化組的數量日趨增多，它們的紐帶價值也越來越受到行業內大鱷所重視。比如，b站最近的一次大動作，就格外引人關注。
  • B站與35家漢化組合作,壕氣買下166部漫畫,網友卻擔心聖光和刪減
    近年來各種漫畫app也層出不窮，許多都是國內知名度較高的平臺。同時B站為了擴大漫畫區的發展，近日也宣布了與國內35家漢化組合作！目前這35家漢化組已經與B站達成166部正版日漫的漢化工作。不得不說這真是一件普天同慶的好事情，一直以來小破站的成長就離不開民間的力量。特別是在漫畫區，由於版權的問題，不少漫畫都是大家自發翻譯的，沒有任何的報酬。即便這些默默奉獻的人，願意為了大家爆肝翻譯，也奈何不了版權的限制，也因此有些漫畫，翻譯到一半就會暫停了。現在B站終於出手了，花錢把正版買下來。
  • B站漫畫「招安」民間漢化組:好事抑或是壞事?
    但昨日發生了一件事，讓很多人糾結不已，那就是B站已經和35家民間漢化組達成合作，爆肝承接了多達 166 部正版日漫的漢化工作。因為比起「蹩腳」的官方翻譯，民間漢化更具有「人情味」和可讀性。 B站和「民間漢化組」達成合作 就在昨日，嗶哩嗶哩漫畫公布了一件事，那就是和民間漢化組的合作。B站公告中稱，出於對翻譯質量的追求，與版權方溝通之後獲得許可，開始主動聯繫部分漢化組尋求合作。
  • 35家漫畫漢化組被B站招安!漢化組可能小賺,但B站絕對不虧!
    2020年8月18日，B站漫畫（嗶哩嗶哩漫畫）發布了一條動態，動態稱B站漫畫和35家漢化組達成了合作，他們將負責166部正版日漫的翻譯工作。因為未知的原因，目前B站只公開了其中22家漢化組的名稱。經常看漫畫的讀者對他們肯定很熟悉，礙於我看漫畫的時候不太注意這些，公開的22家漢化組我只對天鵝之戀漢化組和不良漢化組有印象。漢化組是從事外國語作品翻譯工作的團體，且多數是民間組織，不少還都是非盈利的，俗稱「用愛發電」。
  • 奧特曼正式現身漫威宇宙和蜘蛛俠夢幻聯動!B站與35民間漢化組達成合作!
    咳咳，除了這個以外，大家有關注到B站宣布和35家民間漢化組合作的消息嗎⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾！瓜瓜相信各位十年老二次元（x），對於漢化組這個概念一定不陌生叭(ㆁωㆁ*)，或多或少一定有接觸過來自民間漢化組之手的動漫或者漫畫。
  • 嗶哩嗶哩漫畫和35家漢化組達成合作,明明是一件好事,卻總有人噴
    昨天嗶哩嗶哩漫畫的官方帳號發布了一條動態，宣布已經和國內的35家漢化組達成了合作，將由這35家漢化組幫助B漫翻譯多達166部正版漫畫。嗶哩嗶哩漫畫能夠和國內的漢化組合作這肯定是一件好事，一來B漫的正版翻譯水平被人詬病很久，有民間深耕這個領域多年的漢化組加入，自然能帶給讀者更好的閱讀體驗；二來漢化組在付出勞動的同時也能收穫到相應的報酬。
  • 嗶哩嗶哩漫畫與國內35家民間漢化組達成合作!渣翻譯不再有,我們...
    今日，嗶哩嗶哩漫畫宣布與國內35家民間漢化組達成合作，他們承接了多達166部漫畫的漢化工作，未來將大幅提高用戶閱讀體驗！《間諜過家家》，但是這本漫畫已經有民間漢化組「咩咩咩漢化組」在進行漢化，在7月3日，咩咩咩漢化組的官博發了一條微博，說是版權方授權漢化組進行漢化，之前的1-29話翻譯是版權方找的漢化人員，而之後的翻譯則由咩咩咩漢化組進行漢化。
  • B站漫畫「招安」民間漢化組，這是開始，同時也是結束的號角
    在很多漫迷心中，有一個神聖的組織，它就是「民間漢化組」。為什麼說它的存在在漫迷心中很神聖呢？因為他們都是一群「為愛發電」，不求回報的組織，尤其是在日漫的翻譯上盡心盡責，為廣大漫迷提供了既免費又優良的閱讀體驗。
  • B站漫畫「招安」民間漢化組,這是開始,同時也是結束的號角
    但昨日發生了一件事，讓很多人糾結不已，那就是B站已經和35家民間漢化組達成合作，爆肝承接了多達 166 部正版日漫的漢化工作。 時至今日，可以很高興地告訴大家，嗶哩嗶哩漫畫已經與國內35家漢化組達成合作。
  • b站宣布與國內35家漢化組合作！網友：這是要走下去了？
    近年來出現了各種各樣的漫畫應用程式，其中許多是中國著名的平臺。同時B站為了擴大漫畫區的發展，近日也宣布了與國內35家漢化組合作！家漢化組已經與B站達成166部正版日漫的漢化工作。甚至有網友開始擔心這些民間漢化組是否能夠走下去了
  • B站漫畫籤約多家漢化組,用愛發電的日漫漢化組終於成為正規軍
    各大用愛發電的漢化組應運而生，早期的漢化組基本上都是某部動漫的粉絲，因為喜愛而聚到了一起，為了讓更多的人能看到和欣賞自己喜愛的動漫
  • B站招安「民間漢化組」！這是日漫漢化的未來，還是平庸的開始？
    有一直追看長篇日漫的朋友，應該也沒少接受民間翻譯組的恩惠。35家漢化組，而他們也共同合作了多達166部正版日漫的翻譯工作。值得注意，目前可公開的只有22家，原因為何我們不得而知，但鑑於B站已經引進了《海賊王》漫畫，那想來前文說到的鼠繪漢化也將機會重回漢化的道路吧？
  • 嗶哩嗶哩漫畫與國內35家民間漢化組達成合作!渣翻譯不再有,我們終於不用當正版受害者了!
    今日，嗶哩嗶哩漫畫宣布與國內35家民間漢化組達成合作，他們承接了多達166部漫畫的漢化工作，未來將大幅提高用戶閱讀體驗
  • B站的這次合作是否會對漫畫市場造成影響?民間漢化組該何去何從
    #如今國內對於二次元文化的重視程度可謂是非常的高，許多平臺都開始大力發展起動漫和漫畫產業，而就在前不久B站也為了擴大自身在二次元市場中的影響力，直接宣布將要與35家漢化組進行合作，合力推出更多的正版日漫作品給漫迷們欣賞。
  • B站太良心了！與35家漢化組達成合作，網友：嗶漫終於能用了
    隨著大版權時代時代的到來，繼番劇之後，漫畫也成為了各家平臺的爭搶對象。支持正版沒錯，但漫畫的轉正卻讓許多漫畫的漢化質量降低了不少。以往的漫畫都是各個漢化組以個人和組織的形式用愛發電，他們對於漫畫的各種用語是非常了解的。因此漢化組的字幕往往比官方更加能讓漫畫粉絲接受。但平臺接受之後 ，不僅讓漢化速度質量降低，速度也變慢了。粉絲們自然無法接受！
  • B站太良心了!與35家漢化組達成合作,網友:嗶漫終於能用了!
    隨著大版權時代時代的到來，繼番劇之後，漫畫也成為了各家平臺的爭搶對象。支持正版沒錯，但漫畫的轉正卻讓許多漫畫的漢化質量降低了不少。以往的漫畫都是各個漢化組以個人和組織的形式用愛發電，他們對於漫畫的各種用語是非常了解的。因此漢化組的字幕往往比官方更加能讓漫畫粉絲接受。
  • 嗶哩嗶哩漫畫與國內35家漢化組展開合作，這是共贏還是一家獨大
    最近，B站漫畫官宣與國內35家漢化組達成合租，比如大家所熟知的離境漢化組、軟綿綿漢化組、自由漢化組等均在列表中，他們所負責翻譯的日漫作品都被一一出來，就算是沒聽過這些漢化組的小夥伴，想必都看過這些漫畫作品。
  • 嗶哩嗶哩漫畫與國內35家漢化組展開合作,這是共贏還是一家獨大?
    最近，B站漫畫官宣與國內35家漢化組達成合租，比如大家所熟知的離境漢化組、軟綿綿漢化組、自由漢化組等均在列表中，他們所負責翻譯的日漫作品都被一一出來，就算是沒聽過這些漢化組的小夥伴，想必都看過這些漫畫作品。
  • 嗶哩嗶哩漫畫「收編」35家漢化組
    這點和民間漢化組一對比就尤為明顯。漢化組成員的語言能力就更高嗎？倒也不是。手談姬就是個普通英語六級嘛，日語水平也就那樣，如果遇到英語專八的，日語N1的，那妥妥被秒殺了。不過你們看姬日常去翻譯外國沙雕網友留言的時候，是不是感覺比較地道？主要還是差別在喜好上。同一段話，不同人的翻譯會有諸多不同。