前兩天知行君和公司的譯員老師閒聊，聊到她參加「CATTI」考試前夕，她一個非常熱衷於韓劇的閨蜜，對她說了一句「fighting」，然後她一臉無奈地看著閨蜜，不知道該說些什麼。聽譯員老師說完，知行君也有點懵，因為她的閨蜜不過是給她加油鼓勁罷了，她為什麼會一臉無奈呢。
直到譯員老師講出「fighting」的真正英語意思時，知行君才恍然大悟。其實在英語中，「fighting」的真正意思是打架，搏鬥，競爭的意思，根本不是像我們理解的「加油」的意思，之所以會有這個理解，是因為深受韓劇的影響，在韓語中，「」表示加油，它的讀音和英語中的「fighting」很像，所以韓國民眾就誤認為「fighting」是加油的意思。
早在2018年的時候，基於中式英語的影響力，牛津詞典收錄了中式英語「add oil」，可以用它來表示加油，但是對於大部分外國人來說，他們並不知道「add oil」的意思，與其費盡心思地給他們解釋，還不如聽知行君介紹幾種地道的表達方式呢。
我們知道，在中文表達中，想要給別人鼓勵時，只需要說一句「加油」就可以了，然而在英語表達中，在不同場景中，「加油」的表達方式也不盡相同，如果別人想要挑戰自我，突破現狀，心裡卻顯得有些慌亂，這時作為朋友，我們給對方說「Come on！」來為對方加油打氣，比如： I want to go bungee jumping. But I'm a little afraid.（我想去蹦極，但有點害怕。）Come on!（加油，你可以的。）
再比如當別人經受艱難困苦時，就好比前段時間的期末考試，對於很多學生來說，一道期末考試複習，精神就開始恍惚不定，這時作為好朋友，我們可以對他說「Hang in there」（堅持住，彆氣餒），這個短語和現在網絡的一個流行語很相似，就是「穩住，別方」。比如：Hang in there! You're almost there.（加油堅持住，你就快成功了。）
俗話說「不如意事常八九」，每個人難免有情緒失落的時候，這時候作為身邊的朋友，我們可以對他說「Cheer up」（打起精神來）。比如：Cheer up, better times may be ahead.（打起精神來，好日子還在後頭呢。）說起英文中表達加油的詞彙，怎麼也不能少了那個短促而有力的詞彙「GO」，這個詞彙一般用於激烈的賽事中，為自己支持的運動員或者隊伍加油鼓勁。
在文章的最後，知行君希望大家能夠在新的一年裡「GO！GO! GO!」，加油向前衝，這樣幸運才會「鼠」於你我他。