老外迷上中國網文:網絡文學 IP 走出國門

IT之家4月24日消息 根據《中國經濟周刊》的報導，中國的網絡文學經過20多年的發展，不僅積累了一大批優秀的網文作者、作品和忠實讀者，也形成了相對完整的產業鏈條和成熟商業環境。業內人士稱，網絡文學已經成為當下整個文創產業最主要的IP源頭。

與此同時，中國網文也漸漸開始產生了海外影響力，海外網友開始自發翻譯中國的網文小說。隨著大批的外國讀者「入坑」中國的網絡小說，他們表現出的「追更」熱情不亞於國內粉絲，甚至有人不惜高價懸賞求翻譯。有人因此將中國網文與好萊塢電影、韓國影視劇、日本動漫一起並稱為「全球四大文化奇觀」。

中國網文之所以能夠大量海外圈粉，還要感謝海外翻譯組，他們和國內的「字幕組」一樣，最初完全是出於興趣愛好自發組織起來的。2010年開始，東南亞出現了一批專門翻譯中國網絡小說的網站，後來擴展到日韓、北美。據不完全統計，目前比較活躍的中國網文漢譯英翻譯組有數十個，僅在北美自發翻譯和分享中國網絡小說的社區和網站就有上百家之多。

以2015年上線的Gravity Tales（引力小說）為例，創辦人美籍華裔學生Richard Kong（孔雪松）為了鍛鍊英文，上高中時開始在個人博客上連載自己翻譯的中國網絡小說，經過兩年的積累，網站譯者數量已達到60餘位，翻譯30餘部作品。

雖然金庸、古龍等經典武俠作家的作品都曾被翻譯成英文，但是對於外國讀者來說，這些作品「太中國了」，很難進入。而網文作品與傳統武俠小說不同，在擁有中國傳統元素的基礎上，還包含了玄幻、仙俠、魔法、穿越、架空等西方作品也會使用的元素，西方讀者更容易進入情境。