從無敵鐵牛說起——聊聊動漫的翻譯差異

臺灣曾經把擎天柱翻譯為無敵鐵牛，我一直在想究竟是什麼思路才能給變形金剛中最偉大的汽車人總司令起了這麼一個淳樸的名字呢？直到我看到了這張圖，據說這是當年那裡比較流行的拖拉機，忽然發覺似乎大概可能也許是有那麼一絲道理的。

變形金剛大陸港臺的翻譯各有不同，我們習慣了擎天柱威震天這種比較特色鮮明的名字。而港譯那邊則喜歡把名字儘量音譯，而且翻譯得像一個人名比如柯博文啊，麥加登啊之類的，而臺譯的無敵鐵牛，我猜估計可能是這樣比較讓小孩子接受吧。

龍珠的翻譯各有所愛，有人喜歡樂平，有人覺得雅木茶也不錯，貝吉塔和比達也不是不能接受，只是那個魔笛童子還是差了一點，好好的大魔王變得氣勢全無了。

說起來港臺有個習慣，那就是特別喜歡給動畫角色起個中文名字，比如城市獵人，我覺得寒羽良更有味道，但是港臺就喜歡搞個中文名字孟波。足球小將大空翼也被改成了戴志偉（港）、方育翔（臺）。至於李阿寶林有德這麼接地氣的名字我就懶得吐槽了。難道是起個中文名字容易讓小朋友接受？類似的例子還有很多，我就不一一列舉了。

有些時候可能是翻譯者稍微看了一下動畫片得出的誤解，比如咪咪流浪記裡的主題歌，明明是一個找媽媽的故事為什麼歌裡老是唱要找爸爸呢？我估計當時翻譯的只看了第一集，一看咪咪和媽媽生活在農村，爸爸在城市打工，既然是流浪，嗯，那麼肯定是找爸爸了。

除了動漫，遊戲這邊也很有意思，不知道為什麼，港臺地區起的遊戲名字通常只關注到一部作品，一旦遇到系列就抓瞎了，比如最終幻想（Final Fantasy），可能是由於有上天的劇情吧，被翻譯為了太空戰士。只是後來出來的越來越和太空沒關係，就顯得這個翻譯有些傻了。還有幻想傳說（Tales of Phantasia），臺灣翻譯為時空幻境，一個直譯一個和劇情有關（最終BOSS可以自由穿梭時空），各有千秋，只是沒想NAMCO後來會買下了這個牌子，做了一堆系列出來，這下就顯得幻想傳說這個名字有優勢了，只要換掉前面兩個字，改為XX傳說就好了，而時空幻境這個名字也就變得尷尬了。當然還有非常有名的最後一戰（光環HALO），微軟表示你沒想到我能出這麼多部吧，意不意外？驚不驚喜？