阿拉伯文學翻譯作品目錄

阿拉伯文學翻譯作品目錄

譯著

19世紀

1.《天方詩經》,(埃及）蒲綏裡著、馬復初、馬安禮譯，成都刻板，1890。

20世紀30年代

1.《天方夜譚》，奚若譯，上海商務印書館，1930。

2.《先知》，（敘利亞）基布蘭著、冰心譯，上海新月書店，1931。

3.《埃及童話集》，（日本）永橋桌介著、徐達年譯，上海中華書局，1937。

40年代

1.《天方夜譚》（二），奚若譯，上海商務印書局，1942。

2.《神燈》（配插圖），季諾譯，上海新潮出版社，1948。

3.《先知》，（敘利亞）紀伯倫著、冰心譯，上海開明書店，1948。

50年代

1.《古蘭經》，馬堅譯，商務印書館，1952。

2.《天方夜譚》，蕭汲淪譯，北京通俗文藝出版社，1956。

3.《先知》，（敘利亞）凱羅•紀伯倫著、冰心譯，北京人民文學出版社，1957。

4.《天方詩經》（3冊），（埃及）補雖裡著、馬安禮譯，人民文學出版社，1957。

5.《古埃及故事》，倪羅譯，作家出版社，1957。

6.《亡靈書》（東方文學叢集），錫金譯，吉林人民出版社，1957。

7.《教堂的祭司》，（黎巴嫩）喬治•汗納著、王儀英 崔喜祿譯，作家出版社，1957。

8.《埃及古代故事》，（英）斐特利著、倪羅譯，作家出版社，1957。

9.《埃及短篇小說集》，秦水譯，作家出版社，1957。

10.《埃及短篇小說集》，(埃及）臺木爾著、孫琪璋等譯，北京作家出版社，1957。

11.《一千零一夜》（1－3），納訓譯，人民文學出版社，1957。

12.《明天的世界》（伊拉克詩人詩集），人民文學編輯部編，人民文學出版社，1958。

13.《尼羅河的土地》，（埃及）沙烏基等著、南開大學俄語教研室譯(據俄譯《埃及詩選》譯出），天津百花文藝出版社，1958。

14.《和平的風》(黎巴嫩詩人詩集），人民文學出版社編輯部編，人民文學出版社，1958。

15.《約旦和平戰士詩選》，（約旦）阿里、阿舒爾等著、平凡等譯，上海文藝出版社，1958。

16.《伊拉克和平戰士詩選》，（伊拉克）巴德爾、薩基爾、阿斯、薩亞勃著、朱嘉等譯，上海文藝出版社，1958。

17.《黎巴嫩和平戰士詩選》，（黎巴嫩）阿薩德•薩依德著、顧用中等譯，上海文藝出版社，1958。

18.《敘利亞和平戰士詩選》，（敘利亞）瓦斯菲•克隆天裡等著、凌柯等譯，新文藝出版社，1958。

19.《埃及和平戰士詩選》，（埃及）哈菲茲•伊勃拉希姆等著、凌柯等譯，上海文藝出版社，1958。

20.《阿拉伯人民的呼聲》（阿拉伯各國詩人反對帝國主義反對殖民主義詩集），北大東語系阿拉伯語專業同學集體譯，人民文學出版社，1958。

21.《現代阿拉伯詩集》，馬堅、陳嘉厚等譯，作家出版社，1958。

22.《現代阿拉伯詩集》，譯文社編，人民文學出版社，1958。

23.《現代阿拉伯小說集》，譯文社編，作家出版社，1958。

24.《亞非民間故事》，譯文社編，作家出版社，1958。

25.《滾回去，強盜！》(各國作家支持阿拉伯人民正義鬥爭詩文集），譯文社編，作家出版社，1958。

26.《我們和阿拉伯人民》(文學研究增刊），文學研究編輯部編，人民文學出版社，1958。

27.《阿拉伯短篇小說選》，（埃及）馬赫穆德•臺木爾等著、水景憲 劉文焱譯，作家出版社，1958。

28.《一千零一夜》（三），納訓譯，人民文學出版社，1958。

29.《埃及現代短篇小說集》，(埃及）阿勃都拉哈曼•阿什－莎爾卡維著、秦水譯，人民文學出版社，1958。

30.《火災》，（阿爾及利亞）狄普著、周仰煦譯，新文藝出版社，1958。

31.《向何處去》（黎巴嫩電影故事），王雲縵編寫，中國電影出版社，1958。

32.《勝利屬於阿爾及利亞》，（阿爾及利亞）薩阿達拉著、楊有漪 陸孝修譯，人民文學出版社，1959。

33.《敘利亞短篇小說集》，（敘利亞）哈亞布•阿里•卡亞裡等著、季青譯，人民文學出版社，1959。

34.《這灘血是不會幹的》，（埃及）哈米西著、水景憲 秦水譯，人民文學出版社，1959。

35.《大房子》，（阿爾及利亞）穆狄普著、譚玉培譯，上海文藝出版社，1959。

36.《卡裡來和笛木乃》，（阿拉伯）伊本•穆加發著、林興華譯，人民文學出版社，1959。

37.《流亡詩集》，（伊拉克）白雅帖著、魏和詠譯，人民文學出版社，1959。

38.《辛伯達航海曆險記》（選自《一千零一夜》），納訓譯，人民文學出版社，1959。

39.《火災》（新一版），（阿爾及利亞）狄普著、周仰煦譯，上海文藝出版社，1959。

60年代

1.《阿拉伯新詩選》，阿卜杜勒•阿里、瓦哈卜•阿里、白雅帖等著、馬堅等譯，上海文藝出版社，1960。

2.《黎巴嫩短篇小說集》，（黎巴嫩）阿敏•雷哈尼等著、水歐等譯，人民文學出版社，1960。

3.《日子》，（埃及）塔哈•海珊著、秦星譯，作家出版社，1961。

4.《約旦的風暴》（詩集），艾塞德•穆罕默德•卡西姆等著、木薩•陸孝修譯，作家出版社，1961。

5.《沙比詩集》，（突尼西亞）艾卜勒•卡西木•沙比著、冬林譯，作家出版社，1961。

6.《非洲的聲音》（詩選），穆罕默德、狄布等著，劉翰華等譯，上海譯文出版社，1961。

7.《辛伯達航海曆險記》（選自《一千零一夜》）（盲文版），納訓譯，盲文出版社，1962。

8.《最後的印象》，（阿爾及利亞）哈達德著、世中譯，上海文藝出版社，1962。

9.《戰鬥之歌》，（蘇丹）阿赫邁德•穆罕默德•凱爾著、潘定宇等譯，作家出版社，1963。

10.《勝利屬於阿爾及利亞》（再版），（阿爾及利亞）艾布•卡西姆•薩阿達拉著、楊有漪 陸孝修譯，作家出版社，1963。

11.《二路電車》，（阿聯）邁哈穆德•臺木爾著、水景憲等譯，作家出版社，1963。

12.《祖國頌》，（巴勒斯坦）艾布•賽勒馬著、楊孝柏譯，作家出版社，1964。

13.《苦難與光明》，（摩洛哥）穆罕默德•阿齊茲•拉巴拉著、金志平譯，作家出版社，1964。

14.《灰燼的沉默》，（阿爾及利亞）卡杜爾•穆罕撒吉著、梅紹武譯，作家出版社，1965。

70年代

1.《勇敢的女人》，（阿爾及利亞）傑巴爾等著（再版），香港上海書局，1971。

2.《巴勒斯坦戰鬥詩集》，潘定宇譯，人民文學出版社，1975。

3.《代表團萬歲》，（埃及）法耶斯•哈拉瓦著、北京外國語學院亞非語系阿拉伯語專業譯，人民文學出版社，1975。

4.《臺木爾短篇小說集》，（埃及）邁哈穆德•臺木爾著、鄔玉池等譯，人民文學出版社，1975。

5.《紀伯倫小說集》，（黎巴嫩）紀伯倫著、杜漸譯，香港大光出版社，1975。

6.《新世界的女兒》，（阿爾及利亞）阿西亞•傑巴爾著、蕭曼譯，人民文學出版社，1978。

7.《費薩爾傳》，李佔經譯，商務印書館，1978。

8.《鄉村檢察官手記》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、王復 陸孝修譯，湖南人民出版社，1979。

80年代

1.《阿拉伯文學簡史》，（英國）基布著，陸孝修、姚俊德譯，人民文學出版社，1980。

2.《阿拉伯埃及近代文學史》，（埃及）邵武基•戴伊夫著、李振中譯，人民文學出版社，1980。

3.《非洲現代文學》（上），（北非和西亞），（蘇）尼基福羅娃著、劉宗次 趙陵生譯，外國文學出版社，1980。

4.《齋月十七》（伊斯蘭歷史小說），（黎巴嫩）喬治•宰丹著、星際譯，新華出版社，1980。

5.《天方夜譚》，納訓譯，雲南人民出版社，1980。

6.《阿里巴巴和四十大盜》，納訓譯，上海少年兒童出版社，1980。

7.《土地》，（埃及）阿卜杜•拉赫曼•謝爾卡維著、劉麟瑞 陸孝修譯，外國文學出版社，1980。

8.《人生一瞬間》，（埃及）尤素福•西巴伊著、王鳳序 王貴發譯，新華出版社，1980。

9.《我的一生－尋找自我》（薩達特傳），李佔經譯，商務印書館，1980。

10.《亞非拉短篇小說選》（世界文學叢刊第二集），社會科學出版社，1980。

11.《埃及蘇丹民間故事》，米切尼克編，任泉、劉藝田譯，新華出版社，1981。

12.《偷太陽的人》，（埃及）薩裡姆著、韓家瑞譯，四川少年兒童出版社，1981。

13.《恐怖的城堡》，（埃及）薩裡姆著、高彥德譯，四川少年兒童出版社，1981。

14.《夜半火車》，（埃及）薩裡姆著、高彥德譯，四川少年兒童出版社，1981。

15.《北極賊》（阿拉伯少年驚險小說），（埃及）薩裡姆著、李佔經譯，四川少年兒童出版社，1981。

16.《珊瑚島的秘密》，（埃及）舍爾高維著、高彥德譯，四川少年兒童出版社，1981。

17.《水獺的秘密》，（埃及）薩裡姆著、韓家瑞譯，四川少年兒童出版社，1981。

18.《罪惡的心》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•庫杜斯著、楊孝柏譯，江蘇人民出版社，1981

19.《血谷》（世界文學叢刊•西亞北非短篇小說集），仲躋昆、潘定宇、郅溥浩等譯，中國社會科學出版社，1981。

20.《薩拉丁》，（黎巴嫩）季爾吉•澤丹著，顧正龍、馬金蓉等譯，新華出版社，1981。

21.《古蘭經》，馬堅譯，中國社會科學出版社，1981。

22.《努埃曼短篇小說選》，仲躋昆、郅溥浩、朱威烈譯，外國文學出版社，1981。

23.《相會》，（黎巴嫩）米哈依爾•努埃曼著、程靜芬譯，上海譯文出版社，1981。

24.《沉默的公主》，（沙特）阿•卡•朱海依瑪著，潘定宇、李玉俠譯，雲南人民出版社，1981。

25.《沙漠騎士安特爾》，（黎巴嫩）歐麥爾•艾布•納斯爾著、根弟譯，新華出版社，1981。

26.《沙漠騎士昂泰拉》，（黎巴嫩）歐麥爾•艾布•納斯爾著、俞山譯，新華出版社，1981。

27.《阿拉伯民間笑話》，萬日林等譯，中國民間文藝出版社，1981

28.《一千零一日》（選譯），杜漸譯，遼寧人民出版社，1981。

29.《天方夜談》（節譯本 少兒版），蕭汲淪譯，河南人民出版社，1981。

30.《蛇神》（非洲民間故事，選自《非洲故事集》、《非洲神話和傳奇》、《尼羅河的智慧》），任泉等譯，中國民間文學出版社，1981。

31.《非洲民間故事》，郭悅群等譯，人民文學出版社，1981。

32.《走向深淵》（阿拉伯小說選），《譯林》編輯部編、郭黎等譯，江蘇人民出版社，198

33.《徵服黑暗的人》，（埃及）凱馬勒•邁拉赫著、李唯中譯，湖南人民出版社，1982。

34.《古萊什少女》，（黎巴嫩）喬治•宰丹著、唐揚 黃封白譯 、楊孝柏校，新華出版社，1982。

35.《朱哈趣聞軼事》（阿拉伯民間笑話），劉謙 萬日林 徐平譯，中國民間文藝出版社，1982。

36.《突尼西亞民間故事》，韓寶光譯，中國民間文藝出版社，1982。

37.《願你的生活更美好》（文藝性短篇論文集），（科威特）穆尼爾•納素夫著、謝傳廣編譯，北京出版社，1982。

38.《我的職務是國王》，孟早譯，外語教學與研究出版社，1982。

39.《天方夜譚》（續篇），丁歧江譯，雲南人民出版社，1982。

40.《一千零一夜》 （1－6卷），納訓譯，人民文學出版社，1982－1984。

41.《沙漠－我的天堂》，（沙特）賽義德•薩利赫著、仲躋昆 趙龍根譯，江蘇人民出版社，1983。

42.《徵服黑暗的人》，（埃及）薩利赫•馬爾西著、潘定宇 沈肇讀譯，新華出版社，1983。

43.《走向深淵》，（埃及）薩利赫•馬爾西著、潘定宇 沈肇讀譯，新華出版社，1983。

44.《罪孽》，（埃及）尤素福•伊德裡斯著、郭黎譯，湖南人民出版社，1983。

45.《回來吧，我的心》，（埃及）優素福•西巴伊著、朱威烈譯，上海譯文出版社，1983。

46.《古蘭經的故事》，（敘利亞）穆•艾•賈德•毛拉著、關偁、安國章等譯，新華出版社，1983。

47.《藍燈》，（敘利亞）哈納•米納著、陳中耀譯，湖南人民出版社，1983。

48.《埃及現代短篇小說集》，鄔裕池、仲躋昆等譯，中國社會科學出版社，1983。

49.《難中英傑》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•庫杜斯著、仲躋昆 劉光敏譯，江蘇人民出版社，1983。

50.《移居北方的時期》，（蘇丹）塔伊布•薩利著、李佔經譯，外國文學出版社，1983。

51.《獅王國裡的風波》（阿拉伯童話故事），（埃及）拉吉•阿納依特著、楊璐譯，上海外語教育出版社，1983。

52.《櫻桃樹》（阿拉伯民間故事），任泉、萬日林等譯，中國民間文藝出版社，1983。

53.《阿拉伯笑話》，萬日林、劉謙、徐平譯，中國民間文藝出版社，1983。

54.《先知》，（黎巴嫩）紀伯倫著、冰心譯，湖南人民出版社，1983。

55.《平民史詩》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、李唯中 關偁譯，湖南人民出版社，1984。

56.《淚與笑》，（黎巴嫩）紀伯倫著（再版）、仲躋昆 李唯中 伊宏譯，湖南人民出版社，1984.6。

57.《風流賽義德》，（蘇丹）塔伊布•薩裡赫著、張甲民 陳中耀譯，山西人民出版社，1984。

58.《鷸鳥聲聲》，（埃及）塔哈•海珊著，白水、志茹譯，中國盲文出版社，1984。

59.《折斷的翅膀》，（黎巴嫩）紀伯倫著、楊孝柏譯，江蘇人民出版社，1984。

60.《初戀歲月》，（埃及）穆斯塔法•阿明著、吳茴萱 朱威烈譯，湖南人民出版社，1984。

61.《尼羅河畔的悲劇》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、李唯中 關偁譯，花山文藝出版社，1984。

62.《為了自由》，（埃及）阿•拉•阿加基著、林則飛譯，上海譯文出版社，1984。

63.《為了自由》，（埃及）阿•拉•法赫米著、楊期錠譯，湖南人民出版社，1984。

64.《南風》，（阿爾及利亞）阿卜杜•哈米德•本•海杜爾著、陶自強 吳茴萱譯，上海譯文出版社，1984。

65.《白衣女俠》，（黎巴嫩）陶菲格•尤素福•阿瓦德著、馬瑞瑜譯，世界知識出版社，1984。

66.《艾布•納瓦斯的故事》，許友年譯，中國民間文藝出版社，1985。

67.《東方舞姬》，（黎巴嫩）喬•易•胡裡著、李唯中 馬瑞瑜譯，內蒙古人民出版社，1985。

68.《靈魂歸來》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、王復 陸孝修譯，湖南人民出版社，1985。

69.《梅達格胡同》，（埃及）納吉布•邁哈福茲著、郅溥浩譯，上海譯文出版社，1985。

70.《鴉片與大棒》，（阿爾及利亞）穆魯德•瑪梅利勒著、徐麗芳 丁世中譯，外國文學出版社，1985。

71.《伊本•白圖泰遊記》，（摩洛哥）伊本•白圖泰著、馬金鵬譯，寧夏人民出版社，1985。

72.《天方夜譚》（少年版），王瑞琴譯，中國少年兒童出版社，1985。

73.《穆罕默德生平》，（埃及）穆•侯•海卡爾著、王永方 趙桂雲譯，新華出版社，1986。

74.《我家有個男子漢》，（埃及）庫杜斯著、施仁譯，上海譯文出版社，1986。

75.《宮間街》、《思宮街》、《甘露街》 （埃及）納吉布•馬哈福茲著、朱凱 李唯中 李振中譯，湖南人民出版社，1986。

76.《廢墟之間》，（埃及）優素福•西巴伊著、李唯中 楊言洪譯，內蒙古人民出版社，1986。

77.《最後的遺囑》，（埃及）納吉布•邁哈福茲著、孟凱譯，上海譯文出版社，1986。

78.《紀伯倫傳》，（黎巴嫩）米哈依勒•努埃曼著、程靜芬譯，湖南人民出版社，1986。

79.《先知》（袖珍本），（黎巴嫩）紀伯倫著、冰心譯，人民文學出版社，1986。

80.《流浪者》，（黎巴嫩）紀伯倫著、吳巖譯，人民文學出版社，1986。

81.《阿拉伯故事小叢書》（3冊），王瑞琴譯，中國文聯出版社，1986。

82.《阿拉伯寓言故事》，（埃及）拉吉•阿納依特著、曼立譯，湖南少年兒童出版社，1986。

83.《古蘭經故事》，楊連凱、林松等編譯，新疆人民出版社，1986。

84.《靈魂歸來》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、陳中耀譯，上海譯文出版社，1986。

85.《東方文學作品選•阿拉伯文學部分》，季羨林主編，湖南人民出版社，1986。

86.《古蘭經》，馬堅譯，沙特法赫德國王古蘭經印製廠（聖城麥地納版），回曆1407年（公曆1987年）。

87.《第一位伊斯蘭女王》，（黎巴嫩）喬治•宰丹著、楊期錠 元慧譯，世界知識出版社，1987。

88.《生命之歌》，（突尼西亞）艾卜•卡賽姆•沙比著、楊孝柏譯，外國文學出版社，1987。

89.《伊斯蘭宗教故事選》，楊林海、張亮、梁玉珍譯，世界知識出版社，1987。

90.《親愛的，我們都是賊》，（埃及）伊哈桑•阿卜杜•庫杜斯著、葛鐵鷹譯，世界知識出版社，1987。

91.《天方夜話》，王瑞琴譯，江西少年兒童出版社，1987。

92.《阿拉伯民間故事選》，揚帆編譯，世界知識出版社，1987。

93.《蒙面人》(阿拉伯小說選集），朱威烈、徐凡席譯，長江文藝出版社，1988。

94.《從盲童到文豪－塔哈•海珊傳》，（黎巴嫩）米爾沃著、關偁譯，華夏出版社，1988。

95.《外國名詩300首》（其中阿拉伯詩10首），陳佳玉主編，長江文藝出版社，1988。

96.《東方短篇小說選》（其中阿拉伯小說18篇），季羨林主編，中國青年出版社，1988。

97.《古蘭經韻譯》（上、下冊），林松譯，中央民族學院出版社，1988。

98.《古埃及神話》，朱立福、康曼敏譯，湖南少年兒童出版社，1989.8。

99.《人生的始末》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、袁松月 陳翔華譯，上海譯文出版社，1989。

100.《主之音》，（黎巴嫩）紀伯倫著、綠原譯，人民文學出版社，1989。

101.《古巴比倫神話》，李琛編譯，湖南少年兒童出版社，1989.8。

102.《埃及古代神話故事》，符福淵、陳鳳麗編譯，國際文化出版公司，1989.2。

103.《名妓與法老》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、孟凱譯，山西北嶽文藝出版社，1989。

104.《納吉布•馬哈福茲短篇小說選萃》，葛鐵鷹等譯，華夏出版社，1989。

105.《靈魂島的秘密－阿拉伯少年探案集》，謝傳廣譯，民族出版社，1989。

90年代

1.《世代尋夢記－我們街區的孩子們》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、李琛譯，花城出版社，1990。

2.《天方系列》（10冊），王瑞琴譯，臺灣智茂文化出版有限公司，1990。

3.《阿拉伯文學史》，（黎巴嫩）漢納•法胡裡著、郅溥浩譯，人民文學出版社，1990。

4.《兩宮之間》，（埃及）納吉布•邁哈福茲著、黎宗澤譯，外國文學出版社，1990。

5.《伊斯蘭藝術風格》，（埃及）穆•高特卜著、一虹譯，人民大學出版社，1990。

6.《加薩尼姑娘》（上、下），（黎巴嫩）喬治•澤丹著、李唯中譯，新疆人民出版社，1991。

7.《埃及姑娘》，（黎巴嫩）喬治•（黎巴嫩）喬治•澤丹著、李唯中譯，新疆人民出版社，1991。

8.《古萊氏貞女》，（黎巴嫩）喬治•澤丹著、李唯中譯，新疆人民出版社，1991。

9.《悽楚的微笑》，（敘利亞）伊勒法•伊德莉比著、王復譯，外國文學出版社，1991。

10.《嚮往宮》，（埃及）納吉布•邁哈福茲著、黎宗澤譯，外國文學出版社，1991。

11.《新開羅》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、馮佐庫譯，上海譯文出版社，1991。

12.《尊敬的閣下》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、蔣和平譯，中國文聯出版社，1991。

13.《街魂》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、關偁譯，灕江出版社，1991。

14.《續天方夜譚》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、謝秩榮等譯，中國文聯出版社，1991。

15.《雨中情》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、蔣和平譯，文化藝術聯出版社，1991。

16.《淚與笑——紀伯倫散文詩選》（第三版），（黎巴嫩）紀伯倫著、仲躋昆 李唯中 伊宏譯，湖南文藝出版社，1991。

17.《本來就是女性》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、李光斌 仲躋昆譯，中國和平出版社，1991。

18.《獻給你，我的兒子》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、李光斌 王復譯，中國和平出版社，1991。

19.《希冀》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、李光斌 王復譯，中國和平出版社，1991。

20.《女兒頌》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、李光斌 滿泰譯，中國和平出版社，1991。

21.《少女的絕路》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•庫杜斯著、袁松月譯，上海譯文出版社，1991。

22.《瘋人之戀》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•庫杜斯著、林則飛譯，湖南文藝出版社，1991。

23.《一千零一日》（1－5），萬日林 朱夢魁 王復譯，甘肅少年兒童出版社，1991。

24.《塞福奇遇記》，李光斌譯，世界知識出版社，1991。

25.《底比斯之戰》，納吉布•馬哈福茲著、良禾譯，上海譯文出版社，1992。

26.《先知的使命》（紀伯倫詩文集），（黎巴嫩）紀伯倫著，李琛選編，冰心、薛慶國等譯，中國工人出版社，1992.9。

27.《紀伯倫抒情詩八十首》，朱凱選編，山東文藝出版社，1992。

28.《阿拉伯007》，（埃及）薩•馬爾西著、丁寒編譯，解放軍出版社，1992。

29.《諜海大亨——阿以間諜大戰秘聞》，（埃及）薩•馬爾西著、楊言洪、葛鐵鷹等譯，十月文藝，1992。

30.《一千零一夜》（少年版），王瑞琴譯，海南出版社，1992。

31.《名妓與法老》（再版），（埃及）納吉布•馬哈福茲著、孟凱譯，山西北嶽文藝出版社，1992。

32.《世界名詩三百首•阿拉伯部分》，孟昭強編，中國青年出版社，1992。

33.《世界情詩金庫•阿拉伯部分》，黎華主編，百花文藝出版社，1992。

34.《世界反法西斯文學書系－南亞西亞非洲卷•阿拉伯部分》，伊宏、郅溥浩。李榮建譯，重慶出版社，1992。

35.《七十述懷》，（黎巴嫩）米哈依爾•努埃曼著、王復、陸孝修譯，甘肅人民出版社，1993。

36.《紀伯倫散文詩全集》，（黎巴嫩）紀伯倫著，伊宏主編、李唯中等譯，花山文藝出版社，1993。

37.《紀伯倫散文詩全集》，（黎巴嫩）紀伯倫著，伊宏編，浙江文藝出版社，1993.7。

39.《紀伯倫全集》（上、中、下），伊宏主編，甘肅人民出版社，1994.10。

40.《世界散文書系：先知•沙與沫》，（黎巴嫩）紀伯倫著、錢滿素等譯，河北教育出版社，1994.11。

41.《世界散文書系：遊子》，（黎巴嫩）紀伯倫著、薛慶國譯，河北教育出版社，1994.11。

42.《世界散文書系：暴風雨》，（黎巴嫩）紀伯倫著、劉新泉、關偁譯，河北教育出版社，1994.11。

43.《世界散文書系：淚珠和歡笑》，（黎巴嫩）紀伯倫著、韋玉蘭 關偁譯，河北教育出版社，1994.11。

44.《世界散文書系：叛逆的靈魂》，（黎巴嫩）紀伯倫著、 關偁譯，河北教育出版社，1994.11。

45.《利比亞短篇小說選》，李榮建選譯，武漢大學出版社，1994。

46.《世界散文精華》（澳非卷•阿拉伯部分），伊宏、楊孝柏、李唯中等譯，江蘇文藝出版社，1994。

47.《紀伯倫散文詩選》，（黎巴嫩）紀伯倫著、呂巖譯，百花文藝出版社，1995。

48.《四分之一個丈夫》（藍襪子叢書•阿拉伯卷），李琛選編，河北教育出版社，1995。

49.《昔日戀人》，（利比亞）艾哈邁德•易卜拉欣•法海格著、李榮建譯，上海譯文出版社，1995。

50.《世界短篇小說精品文庫•阿拉伯卷》，柳鳴九主編、郅溥浩編選，海峽文藝出版社，1996。

51.《文學與文學批評》，伊卜拉辛•歐萊德著、王復譯，巴林麥納麥《古蘭經之家》出版，1996。

52.《紀伯倫散文精選》，伊宏等譯，人民日報出版社，1996.7。

53.《東方文論選•阿拉伯部分》，曹順慶主編，伊宏、馬瑞瑜編譯，四川大學出版社，1996。

54.《一千零一夜》（第一、二卷），杜鐵主編、葛鐵鷹譯，河北少年兒童出版社，1997。

55.《一千零一夜》（第三卷），杜鐵主編、周烈 翟雋 葉文樓譯，河北少年兒童出版社，1997。

56.《一千零一夜》（第四卷），杜鐵主編、周烈譯，河北少年兒童出版社，1997。

57.《一千零一夜》（第五卷），杜鐵主編、楊言洪譯，河北少年兒童出版社，1997。

58.《一千零一夜》（第六卷），杜鐵主編、張洪儀譯，河北少年兒童出版社，1997。

59.《一千零一夜》（第七卷），杜鐵主編、齊明敏譯，河北少年兒童出版社，1997。

60.《一千零一夜》（第八卷），杜鐵主編、高有禎譯，河北少年兒童出版社，1997。

61.《阿拉伯古代詩文選》（公元475－1798年），北京語言文化大學、開羅艾因•夏姆斯大學編譯，北京語言文化大學出版社，1997。

62.《蘇萊婭短篇小說集》，（科威特）蘇萊婭•巴克薩爾著、朱紫殿譯，世界知識出版社，1998。

63.《庫杜斯短篇小說選》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•庫杜斯著、仲躋昆譯，湖南文藝出版社，1998。

64.《埃及神話故事》，李永東編著，宗教文化出版社，1998。

65.《命運的嘲弄•拉杜比絲•底比斯之戰》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著，孟凱、袁義芬等譯，上海譯文出版社，1998。

66.《天方夜譚》，郅溥浩主編、仲躋昆 郅溥浩等譯，廣西灕江出版社，1998。

67.《紀伯倫詩情散文》，（黎巴嫩）紀伯倫著、伊宏編選，上海文藝出版社，1999。

68.《日落之後》，（埃及）穆•阿卜杜拉著、袁松月譯，上海譯文出版社，1999。

69.《<一千零一夜>－庶民篇》，解傳廣、王紅譯，北京少兒出版社，1999.8（該系列後於2003、2005重印）。

70.《<一千零一夜>－鳥獸篇》，解傳廣、王秀英譯，北京少兒出版社，1999.8（該系列後於2003、2005重印）。

71.《<一千零一夜>－神魔篇》，解傳廣、王秀英譯，北京少兒出版社，1999.8（該系列後於2003、2005重印）。

2000年

1.《<一千零一夜>系列故事－愛情故事選》，郅溥浩主編，郅溥浩譯，社會科學文獻出版社，2000。

2.《<一千零一夜>系列故事－寓言故事選》，郅溥浩主編，李唯中譯，社會科學文獻出版社，2000。

3.《<一千零一夜>系列故事－冒險故事選》，郅溥浩主編，馬瑞瑜譯，社會科學文獻出版社，2000。

4.《<一千零一夜>系列故事－神魔故事選》，郅溥浩主編，劉光敏等譯，社會科學文獻出版社，2000。

5.《<一千零一夜>系列故事－機智故事選》，郅溥浩主編，張洪儀等譯，社會科學文獻出版社，2000。

6.《紀伯倫散文詩全集》，（黎巴嫩）紀伯倫著，冰心、伊宏譯，北京燕山出版社，2000。

7.《一個女人照亮的隧道》，（利比亞）艾•伊•法格海著、李榮建 李琛譯，長江文藝出版社，2000。

8.《阿拉伯現代詩選》，（埃及）邵基等著、郭黎譯，湖南文藝出版社，2000。

9.《愛的詩篇》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、林豐民譯，中國華僑出版社，2000。

10.《最後的寶劍》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、林豐民譯，中國華僑出版社，2000。

11.《致電祖國》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、林豐民譯，中國華僑出版社，2000。

12.《無岸的女人》，（科威特）蘇阿德•薩巴赫著、林豐民譯，中國華僑出版社，2000。

2001年

1.《自傳的回聲》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、薛慶國譯，光明日報出版社，2001。

2.《阿拉伯古代詩選》，仲躋昆譯，人民文學出版社，2001。

3.《獅山》，（突尼西亞）穆斯塔法•特利裡著、鄭大民譯，上海譯文出版社，2001。

4.《卡扎菲小說選》，（利比亞）穆阿邁爾•卡扎菲著、李榮建譯，長江文藝出版社，2001。

5.《天方夜譚》，郅溥浩等譯，譯林出版社，2001.5。

6.《一千零一夜新選故事》，薛慶國等譯，大眾文藝出版設，2001.9。

7.《一千零一夜補遺故事》，陸孝修譯，大眾文藝出版社，2001.9。

8.《一千零一日故事》，萬日林、朱夢魁譯，大眾文藝出版社，2001.9。

9.《四十零一夜故事》，潘定宇、李玉俠譯，大眾文藝出版社，2001.9。

10.《一百零一夜》，郅溥浩譯，大眾文藝出版社，2001.9。

11.《扎比芭與國王》，（伊拉克）佚名著，於毅等譯，光明日報出版社，2001.9。

12.《古埃及神話故事》，王海利編著，吉林人民出版社，2001.10。

13.《紀伯倫愛情書簡》，（黎巴嫩）紀伯倫著、薛慶國譯，河北教育出版社，2001.11。

2002年

1.《扎比芭與國王》，（伊拉克）著述人著，楊孝柏譯，長江文藝出版社，2002.1。

2003年

1.《先知》，（黎）紀伯倫著，冰心、仲濟昆等譯，西苑出版社，2003.1。

2.《馬哈福茲文集－<始與末>》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、袁松月譯，上海譯文出版社，2003.5。

3.《馬哈福茲文集－<兩宮間>（開羅三部曲之一）》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著，陳中耀、陸知譯，上海譯文出版社，2003.5。

4.《馬哈福茲文集－<思慕街>（開羅三部曲之二）》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著，陳中耀、陸知譯，上海譯文出版社，2003.5。

5.《馬哈福茲文集－<怡心園>（開羅三部曲之三）》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著，陳中耀、陸知譯，上海譯文出版社，2003.5。

2004年

1.《凱裡來與迪木奈》，（全譯本）（阿）伊本•穆格法著，李唯中譯，天津古籍出版社，2004.4。

2.《阿拉伯小說選集》（第一－五卷），時延春主編，世界知識出版社，2004.7。

2005年

1.《J•K•紀伯倫音樂短章》，（黎）紀伯倫著，彭燕郊主編、李唯中譯，湖南文藝出版社，2005.1。

2.《紀伯倫散文詩選》，（黎）紀伯倫著，冰心、仲濟昆等譯，安徽文藝出版社，2005.5。

3.《紀伯倫散文詩經典》，（黎）紀伯倫著、李唯中譯，譯林出版社，2005.5。

2006年

1.《紀伯倫散文詩精選》，（黎）紀伯倫著、伊宏等譯，中國古籍出版社，2006.6。

2.《先知》，（黎）紀伯倫著，冰心、仲濟昆等譯，光明日報出版社，2006.6。

3.《紀伯倫作品精選》，（黎）紀伯倫著、李唯中譯，湖北長江文藝出版社，2006.9。

2007年

1.《紀伯倫全集》（1－4），（黎）紀伯倫著、李唯中譯，百花洲文藝出版社，2007.1。

譯作

1．《<一千零一夜>故事選輯－橄欖樹》，範紹民譯編，《阿拉伯世界》，1980、1。

2.《偉大的狩獵》，（敘利亞）阿卜杜•薩拉姆•歐傑裡著莊素雯譯，《阿拉伯世界》，1980、1。

3.《造化弄人》（小說），（埃及）邁哈穆德•臺木爾著、郭黎譯，《阿拉伯世界》，1980、2。

4.《阿爾及利亞遊擊隊員》（小說），奧斯曼•薩阿迪著、張一飛譯，《阿拉伯世界》，1980、2。

5.《一張致人死地的鈔票》（小說），（埃及）納吉布•馬哈富茲著、範紹民譯，《阿拉伯世界》，1980、2。

6.《沃麗黛•哈妮》,(黎巴嫩)哈•紀伯倫著、韓家瑞譯，《世界文學》，1980、3。

7.《暴風曲》,(黎巴嫩)哈•紀伯倫著、葛繼遠譯，《世界文學》，1980、3。

8.《淚與笑》,(黎巴嫩)哈•紀伯倫著、李佔經譯，《世界文學》，1980、3。

9.《瘋人》,(黎巴嫩)哈•紀伯倫著、吳枕亞等譯，《世界文學》，1980、3。

10.《先驅者》,(黎巴嫩)哈•紀伯倫著、吳枕亞等譯，《世界文學》，1980、3。

11.《轉瞬之間》（獨幕劇），（埃及）陶•哈基姆著、劉文昭譯，《世界文學》，1981、1。

12.《巴巴•阿卜杜拉和達爾維西的故事-<一千零一夜>故事選輯》，範紹民、莊素雯譯編，1981、3。

13.《老人買武器》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜勒•庫杜斯著、仲躋昆譯，《國外文學》，1981、3。

14.《英雄的搖籃》，穆罕默德•哈桑•哈姆斯著，周文巨，《阿拉伯世界》，1981、4。

15.《伊本•白圖泰遊記》（中國部分），伊本•白圖泰著，馬金鵬譯，《阿拉伯世界》，1981、4。

16.《灰色的多瑙河》（小說），（敘利亞）加岱特•薩曼著、馬瑞瑜譯，《阿拉伯世界》，1981、6。

17.《瓦希芭的腳鐲》，（埃及）加拉卜著、國少華譯，《外國文學》，1981、9。

18.《日子》（長篇選載），（埃及）塔哈•海珊著、鄔裕池譯，《國外文學》，1982、4。

19.《我願把整個心都獻給你》，（埃及）臺木爾著、楊士毅譯，《外國文學》，1982、7。

20.《老鼠戰爭》，（埃及）加裡卜著、沈肇讀譯，《外國文學》，1982、7。

21.《被折斷的翅膀》，（黎巴嫩）紀伯倫著、郭黎譯，《譯林》，1983、2。

22.《悲哀之夜》，（埃及）納伊姆•阿塔亞著、曉琳譯，《譯林》，1983、3。

23.《巴勒斯坦詩抄》，仲躋昆譯，《國外文學》，1983、3、

24.《復仇》，（敘利亞）阿里•伊德利比著、金揮譯，《國外文學》，1983、9。

25.《孤兒》，（埃及）曼法魯蒂著、梁雅卿譯，《國外文學》，1984、4。

26.《橙子》，（蘇丹）哈桑•亞辛著、張甲民譯，《國外文學》，1985、2。

27.《自述》（詩），（埃及）薩•阿•薩布爾著、仲躋昆譯，《世界文學》，1985、5。

28.《你不熟悉黑夜王國》（詩），（埃及）穆•伊•艾•辛奈著、倪洛譯，《世界文學》，1985、5。

29.《密實的圓圈》（詩），（埃及）法•舒舍著、朱凱譯，《世界文學》，1985、5。

30.《酋長在埃及奇遇記》（小說），（埃及）赫•舍萊比著馮佐庫等譯，《世界文學》，1985、5。

31.《艾哈邁德師傅和妹妹巴希婭》（小說），（埃及）尤•格伊德著、王運澤譯，《世界文學》，1985、5。

32.《成功之路》(戲劇)，（埃及）哈基姆著、朱凱譯，《外國文學》，1985、8。

33.《獨腿艾哈邁德》（小說），（埃及）伊德裡斯著、關偁譯，《外國文學》，1985、8。

34.《我屬於你》（小說），（埃及）哈卜魯克著、李唯中譯，《外國文學》，1985、8。

35.《貞操》（小說），（埃及）伊德裡斯著、鮑兆燕譯，《外國文學》，1985、8。

36.《鄉村神甫》（小說），（約旦）納烏裡著、馬瑞瑜譯，《外國文學》，1985、8。

37.《第三個孩子》（小說），（敘利亞）霍拉尼著、郅溥浩譯，》外國文學》，1985、8。

38.《疑惑》（小說），（埃及）伊德裡斯著、謝傳廣譯，《外國文學》，1985、8。

39.《昔日的陰影》（小說），（突尼西亞）法爾西著、歸運昌譯，《外國文學》，1985、8。

40.《霧中船》（小說），（黎巴嫩）紀伯倫著、葛繼遠譯，《外國文學》，1985、8。

41.《「旅美派」詩五首》（黎巴嫩詩），郭黎、顧巧巧譯，《外國文學》，1985、8。

42.《洞中人》（戲劇），（埃及）哈卡姆著、張景波譯，《外國文學》，1986、2。

43.《被禁止的愛情》，（埃及）尤•焦海爾著、仲躋昆譯，《國外文學》，1986、4。

44.《情痴》（選載），（埃及）艾哈邁德•紹基著、李振中譯，《國外文學》，1986、4。

45.《殯儀館老闆和<長命百歲>》，（埃及）尤•西巴伊著、伊宏譯，《世界文學》，1986、6。

46.《瓦德•哈米德棕櫚》，（蘇丹）塔依卜•薩利赫著、張甲田譯，《國外文學》，1987、1。

47.《紀伯倫散文選譯》，（黎巴嫩）紀伯倫著、仲躋昆譯，《國外文學》，1988、2。

48.《無頭的雕像》，（阿爾及利亞）阿卜杜•李•赫杜格著、郭黎明譯，《國外文學》，1988、3。

49.《母親和野獸》，（埃及）尤素夫•夏路尼著、王紹新 施光亭譯，《國外文學》1988、4。

50.《貝魯特沒有海》，（敘利亞）加•薩曼著、馬瑞瑜譯，《世界文學》，1988、4。

51.《大海深處》，（黎巴嫩）伊•納斯爾格著、章誼 彭齡譯，《世界文學》，1988、4。

52.《詛咒》，（黎巴嫩）伊•納斯爾格著、李琛譯，《世界文學》，1988、4。

53.《米拉瑪爾公寓》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、仲躋昆譯，《世界文學》，1989、2。

54.《暴君》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著，靜子譯、艾迪校，《外國文學》，1989、2。

55.《特命代表》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著，謝傳廣、時嵐譯，《世界博覽》，1989、2

56.《一個青年的日記片斷》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、陶慕華譯，《譯林》，1989、3。

57.《相會在明天》（小說），（敘利亞）納吉布•凱拉尼著、蔣和平譯，《國外文學》，1991、4。

58.《當代阿拉伯詩選》，仲躋昆譯，《國外文學》，1992、1。

59.《走向何方》，（利比亞）哈裡發•泰利斯著、李榮建譯，《譯林》，1993、1。

60.《獨語》，（黎巴嫩）紀伯倫著、非琴譯，《譯林》，1993、3。

61.《<魯祖米亞特>選譯》，（阿）麥阿里著、仲濟昆譯，《國外文學》，1993.3。

62.《音樂短章》（散文），（黎巴嫩）紀伯倫著、伊宏譯，《世界文學》，1993、5。

63.《世紀的灰和永恆的火》（短篇），（黎巴嫩）紀伯倫著、伊宏譯，《世界文學》，1993、5。

64.《新婚的床》（短篇），（黎巴嫩）紀伯倫著、伊宏譯，《世界文學》，1993、5。

65.《霧中船》（散文），（黎巴嫩）紀伯倫著、伊宏譯，《世界文學》，1993、5。

66.《乞丐》，（埃及）馬•臺木爾著、伊宏譯，《世界文學》，1994、1

67.《空談病》，（埃及）陶•哈基姆著、伊宏譯，《世界文學》，1994、1。

68.《打場工》，（阿聯）阿•哈•艾哈邁德著、郅溥浩譯，《世界文學》，1995、1。

69.《在白天的邊上》，（阿聯）阿•哈•艾哈邁德著、郅溥浩譯，《世界文學》，1995、1。

70.《在垃圾堆上》，（敘利亞）拉費克•沙彌著、陳光譯，《譯林》，1995、1。

71.《山林即景》，（伊拉克）阿姆扎德•陶菲格著、翁本澤譯，《譯林》，1995、3。

72.《丟失德皮箱》，（埃及）阿布德爾•塞利姆著、霍革軍譯，《譯林》，1995、3。

73.《四分之一個丈夫》，（埃及）伊•卡瑪勒著、梁雅卿譯，《世界文學》，1995、2，

74.《女性的否決》(詩歌)，（科威特）素•穆•莎巴哈著、仲躋昆譯，《世界文學》，1995、2。

75.《新婚之夜》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、翁本澤譯，《譯林》，1996、1。

76.《女間諜的故事》，（利比亞）阿里•米斯拉提著、李榮建譯，《譯林》，1996、1。

77.《人生絮語》（散文），（埃及）納•馬哈福茲著、陳燕譯，《世界文學》，1996、5。

78.《在寒夜裡》，（埃及）穆罕默德•麥赫仁吉著、李榮建譯，《譯林》，1997、3。

79.《為她獻上一首歌》，（埃及）穆罕默德•麥赫仁吉著、李榮建譯，《譯林》，1997、5。

80.《給兒子娶個媳婦》，（阿爾及利亞）阿里•加乃姆著、盧蘇燕譯，《譯林》，1997、6。

81.《水珠》，（敘利亞）納吉布•卡亞裡著、李榮建譯，《譯林》，1998、4。

82.《舊案真兇》，（埃及），納吉布•馬哈福茲著、楊文祥譯，《當代外國文學》，1999、2。

83.《她的家在山腳下》，（敘利亞）夏武基•巴格達迪著、李榮建譯，《譯林》，1999、3。

84.《孤兒》，（巴勒斯坦）哈桑•哈米德著、李榮建譯，《譯林》，2000、1。

85.《戒菸》，（約旦）艾•穆斯萊姆著、李榮建譯，《譯林》，2000、2。

86.《捕碟女》，（利比亞）阿里•米斯拉提著、李榮建譯，《譯林》，2000、4。

87.《自傳的回聲》（摘譯）（埃及）納•馬哈福茲著、薛慶國譯，《外國文學》，2001、1。

88.《冥冥中的呼喚》，（埃及）傑•黑託尼著、李琛譯，《世界文學》，2001、3。

89.《伊斯蘭先知列傳》，（黎巴嫩）阿里•穆•白扎威著、馬利章譯，國際華人（香港）出版社，2003年3月版。

90.《艾杜尼斯詩選譯》，薛慶國譯，《阿拉伯文學通訊》（創刊號），2002、1。

91.《梅•齊雅黛隨筆選譯》，蔡偉良譯，《阿拉伯文學通訊》（創刊號），2002、1。

92.《你最誠摯的》（埃及）尤素夫•夏羅尼著、吳輝譯，《譯林》，2002、1。

93.《納吉布•馬哈福茲近作選譯：夢境二則》張燁譯《阿拉伯文學通訊》（創刊號）2002、1。

94.《面對死亡》，（埃及）傑馬勒•黑塔尼著李琛譯，《阿拉伯文學通訊》（第二期），2003、1。

95.《宰哈維詩六首》，（伊拉克）宰哈維著仲躋昆譯《阿拉伯文學通訊》（第二期），2003、1。

96.《魯薩菲詩兩首》，（伊拉克）魯薩菲著仲躋昆譯《阿拉伯文學通訊》（第二期），2003、1。

97.《一個少年》，（埃及）曼法魯蒂著，菜偉良譯，《阿拉伯文學通訊》（第二期），2003、1。

98.《艾杜尼斯河》，（黎巴嫩）艾敏•雷哈尼著，宗笑飛譯，《阿拉伯文學通訊》（第二期），2003、1。

99.《陽光下的人們》，（巴勒斯坦）格桑•卡法尼著、周烈譯，《外國文學》，2003、1。

100.《大夫的病最多》，（埃及）艾•曼蘇爾著、伊宏譯，《世界文學》，2003、2。

101.《他要成為一名教師嗎？》，艾•艾敏著、伊宏譯，《世界文學》，2003、2。

102.《完全的真理》，（埃及）陶•哈基姆著、伊宏譯，《世界文學》，2003、2。

103.《讓我終身受益的十本書》，（埃及）薩•穆薩著、伊宏譯，《世界文學》，2003、2。

104.《舐犢情深》，（埃及）阿•貝沙裡著、楊乃貴譯，《世界文學》，2003、2。

105.《處罰》，（敘利亞）易布拉欣•海裡特著、仲躋昆譯，《譯林》，2003、2。

106.《現代阿拉伯詩五首》，（伊拉克）納菲阿•阿格拉維等著、李榮健譯，《譯林》，2003、6。

107.《在失去的愛上演奏》，（巴勒斯坦）艾瓦德著、周烈譯，《外國文學》，2006、6。

108.《滾遠點吧！》，（葉門）宰•穆•代馬季著、丁淑紅譯，《外國文學》，2007、5。

109.《宰阿貝拉維》，（埃及）納吉布•馬哈福茲著、薛慶國譯，《外國文學》，2008.1。

——————————————

我的朋友，歡迎來到「文學空間」（literature-space）。這個名稱借自法國哲學家布朗肖，他在自己那本同名著作中稱，作品，只有在它成為某位寫作品的人和某位讀作品的人的公開的親密，成為由於說的權利和聽的權利相互爭執而猛烈展開的空間時，作品才成其為作品。

我們的「文學空間」，致力於打造一個孤獨閱讀者的共同體，它是魯迅的「兩株棗樹」之間的虛空地帶。在寫作中，惟有孤獨是可以分享的。在聽中讀，在讀中寫，我們呼喚永不停息、永無止境的寫作，寫作不是別的，寫作也正是別的。

「文學空間」訂閱號分為以下四項基本欄目（每期數目和順序可隨機搭配）：

【文】推介品位上乘、卓越可讀的文學作品，體裁不限；

【學】刊登觀點獨立、思想自由的學術研究和批評文章；

【空】自留地和後花園，堆放寫作的邊角餘料和思想半成品，偶發朋友或自己的作品。

【間】展示跨文體、跨學科的視聽作品及無維度藝術文本。

願「文學空間」為每一個孤獨的閱讀者打發掉生命中那些空白的、但又不想淪為垃圾的時間。

祝各位朋友閱讀愉快。