班級裡的「開心果」可不是「happy fruit」啊!那用英語怎麼說?

小夥伴們，記不記得以前上學的時候，班級裡總有那麼幾個人特別搞笑，總能逗樂大家，老師都拿他沒辦法，我們稱之為班級裡的「開心果」。

大汪相信每個班級裡都會有「開心果」同學，正如每個班級都會有一位「胖胖」同學一樣。

不過，班級裡的「開心果」可不是「happy fruit」啊！那用英語怎麼說？#英語思維#

1）A barrel of laughs

英語中「開心果」叫做a barrel of laughs，barrel就是桶（比如酒桶），字面上看是「一桶笑」，也就是一打開這個桶子的話，就能聽到非常多的笑聲。

這就容易理解了，a barrel of laughs就是指「開心果」，或者是快樂源泉。

有同學可能會問，真正的開心果，可以吃的那種果果英語怎麼說？這就比較專業了，叫做pistachio，學名叫阿月渾子（沒聽過吧，孤陋寡聞了吧，哈哈）。

看看英語例句：

① I always have so much fun when Tom’s around—he is totally a barrel of laughs！

只要湯姆在身邊我總會特別開心——他完全就是個「開心果」啊！

② - Is Adam always so cranky and funny？

- Oh, yeah—he's a real barrel of laughs！

- 是不是亞當總是這麼古怪又滑稽啊？

- 是的——他就是個「開心果」！

2）Wet blanket

身邊有很多「開心果」當然最好了，不過我們也總會遇到這樣的人——當你分享一些很好笑的事情，別人卻一副苦瓜臉，或者在朋友圈分享什麼趣事，總有人在評論裡陰陽怪氣地留言，讓人瞬間感覺很掃興。

這樣的人，我們就成為掃興的人，英語中稱呼為wet blanket。

從字面上看，wet blanket是「溼毛毯」，為啥代表掃興？想想看，當你正在興頭上，體內有熊熊之火，很燃的時候，別人一句話一個表情就是一塊「溼毛毯」瞬間把你的熱情撲滅了。

當然，除了這個表達以外，還可以說spoilsport，或者killjoy之類的。

英語例句：

① Adam was such a wet blanket at the party that they never invited him again.

亞當在派對裡真是太掃興了，他們再也不會邀請他了。

② I'm sorry if I've been a wet blanket today.

如果我今天掃你的興了，我表示抱歉。

那麼問題來了，小夥伴們在生活遇到這樣掃興的人，都是怎麼做的呢？留言分享一下你懟懟懟經歷嘛！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。