用英語表達中國人常用的口頭禪

2021-01-14 小西考研

我們學了這麼多年的英語口頭禪，什麼what’s up、how are you呀，都是老外常用的說法，大家有沒有想過，漢語裡的口頭禪，用英文是怎麼講的？換種視角，學習英語的地道表達。

1.你在搞笑嗎？

Are you kidding me?

對話應用：

A：The pair of shoes costs me ￥1000. 這雙鞋花了我1000塊。

B：Are you kidding me？It’s too expensive. 你在搞笑嗎？這也太貴了。

2.還沒睡呀？

Still up?

對話應用：

A：Still up? 還沒睡呀？

B：So excited. I can’t wait to see you. 太興奮了，等不及要見你。

3.昨晚沒睡好吧？

Rough night?

對話應用：

A：You look pale? Rough night？你看起來很蒼白，昨晚沒睡好？

B：There is no air addition in my new apartment . It’s too hot last night. 我的新公寓沒有空調，昨晚太熱了。

4.一會兒再聊。

Catch up later.

對話應用：

A：Bob, I am late for the first train, catch you later. 鮑勃，我要錯過第一趟火車了，一會再聊。

B：Sure, be careful. 沒問題，路上小心。

5.完蛋了！

I’m screwed!

Tip：常用的搭配screw up有搞砸的意思。

對話應用：

A：Bob, I’m screwed. I forget to submit essay. 鮑勃，完蛋了，我忘記交論文了。

B：Calm down. You should contact your tutor immediately to make up. 冷靜一下，你應該馬上聯繫你的導師進行補救。

6.你怎麼回事啊？

What’s your problem? / What is wrong with you?

Tip: 同一句話，不同語境和語氣，中英文都有不同的意義啦！比如吵架時候來一句「What’s your problem!?」，那肯定是要引戰了，但如果只是一句輕輕的問候……可能就是雞湯時間到了。

對話應用：

A：What’s your problem? I had told you to bring my wallet. 你怎麼回事啊？我讓你把我的錢包帶著。

B：Sorry, I was a hurry to catch the bus, then forgot your remind. 對不起，著急出門趕公交就忘記了。

7.別提了。

Don’t get me started.

Tip: 看到這句話，簡直都能感覺到說話人的無奈了……千萬別讓我開始吐槽啊，我可能一天一夜也講不完吶。

對話應用：

A：Bob, I heard that you broke with your girlfriend. What’s going on? 鮑勃，我聽說你和你的女朋友分手了，怎麼回事呀？

B：Don’t get me started. It’s a long story. 別提了，說來話長。

8.真的假的？／你可別逗我了！（震驚臉）

Shut the front door! / Shut the fridge!

Tip：雖然是問句，但這是面對震驚消息時，所做出的反應，並不是疑問句。

對話應用：

A：Bob, I am getting married. 鮑勃，我要結婚了。

B：Shut the front door！Congratulations！真的假的，恭喜了！

【關鍵字】

英語

口頭禪

實用口語

地道口語

情景對話

1.今天上班，看見一同事特別嘚瑟的在大家面前晃來晃去，一看就是有好事，他說前兩天買彩票，中了2萬塊，我瞪大了眼睛，說「Shut the fridge！」意思是（ A ）

A.你可別逗我了

B.閉嘴，亂說的

C.玩笑開得過頭了

2.在餐廳看見外國同事低著頭一個人在吃午飯，我就過去詢問怎麼了，他很無奈地回我說「Don’t get me started. It’s about job.」意思是（ C ）

A.我還沒準備好，是工作的問題

B.別逼我了，是工作上的問題

C.別提了，是工作上的事情

3.和閨蜜約吃飯，她一直心不在焉，打哈欠，我問「Rough night?」意思是（ C ）

A.晚上浪去了？

B.昨晚通宵了？

C.昨晚沒睡好？

4.和室友們準備去酒吧浪一下，臨出門一歪果仁的女票來電話了，煲了半個小時，我們在旁邊各種使眼色，他這才準備掛電話，說「Baby, I am going to hang out with my friend. Catch you later.」意思是（ C ）

A.寶貝，我要出門了，很快就追上你

B.寶貝，我和朋友去鬼混了，你晚點再說

C.寶貝，我要和朋友去玩，一會聊

5.到閨蜜家，陪她玩體感遊戲，倆人玩得太開心，不小心把她老公最愛的水杯碰碎了，她馬上尖叫一聲，說「I’m screwed! He will kill me.」意思是（ B ）

A.完蛋了，他會氣到爆

B.我整理一下，他不會知道的

C.快收拾好，不然他會殺了我

更多此類文章，可來一點學習APP了解!

相關焦點

  • 中國人最常用的口頭禪 用英語表達更有趣!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文中國人最常用的口頭禪 用英語表達更有趣！ 2015-11-24 10:52 來源：新東方網整理 作者： 　　口頭禪對於每一個人，每天都會說，那麼你會用英語表達嗎?看看你常說哪些? 　　1.Whatever. 　　隨便! 　　2.I don't know.
  • 學會這些老外常用的口頭禪,讓你的英語表達更地道!
    大部分是比較簡短的詞組，不管說話的人是有意還是無意的，我們通常把這個稱作為口頭禪。比如有的人常會把「優秀」、「真棒」、「媽呀」這類詞常常掛在嘴邊。其實除了在漢語中，英語裡也有很多有趣的口頭禪。今天就來和小墨學習一下，做個最cool的boy！Awesome！太棒了！棒極了！這個詞是現在歐美人非常常用的一句口頭禪了。用來表達「很好、很棒」的意思。這個詞有多常用呢？
  • 中國人最常用的25句口頭禪,用英語說出來也棒棒噠
    生活裡，有些話的出鏡率特別高， 比如「睡了嗎」、「在那邊」、「幫我一下」， 不管在東方國家還是西方國家， 我們都離不開這些口頭禪。
  • 這些漢語裡的口頭禪,用英語怎麼說?
    這些漢語裡的口頭禪，用英語怎麼說？ 「隨便」、「別逗了」、「沒意思」……這些都是生活中我們常常掛在嘴邊的漢語表達
  • 6句中國人最常用的英語口頭禪 太實用了!
    但是有調查顯示，「whatever」是美國人最反感的口頭禪，使用的時候也要小心謹慎哦。例句：A：Hey， let『s go to the cinema tonight。 Or what about the museum？嘿，今晚一起去電影院吧，或者去博物館？B：Yeah， whatever。隨便吧。
  • 常用英語短語學習,「撓頭」的三種不同程度英語表達方式
    在你有能力把世事萬物都看透之前，還是看看「搖頭」的英語應如何表達吧！「撓頭」的最基礎本意是指頭皮很癢，用手撓頭皮，但是中國語言博大精深， 「撓頭」當然還有其他意思。「撓頭」或"搖頭」 這詞已被大臮廣泛理解為「遇到難以理解的難題, 感到苦惱及困惑「, 及引伸成「絞盡腦汁都想不到解決問題的方法」 的意思。
  • 常用英語短語學習,網絡熱詞「吃瓜」英語表達方式,果果AI推薦
    「吃瓜」是網民對社會事件及議題最常見及最普遍的態度，作為「吃瓜群眾」的一員, 又怎能不用英語去講「吃瓜」呢！大家都有與家人、朋友閒聊時吃花生或嗑瓜子的習慣。大家都喜歡一邊嗑瓜子，一邊欣賞電影， 樂在其中。
  • 中國人最常用的27句口頭禪,用英語怎麼說?
    ————每日學英語————
  • 「生氣」用英語怎麼說?開言英語用不同表達退散水逆
    那麼你知道「生氣」用英語怎麼說嗎？在英語裡，生氣的表達方式可不止一種，今天開言英語小課堂就帶大家認識認識不同種「生氣」的英語表達方式。01.英國人也常用這個熟悉的單詞說「生氣了」：Cross：adj.平時脾氣好的人總能 control 控制自己的情緒，不過把這些人惹急了，他們很可能：Lose it：失控處於極端狀態，不管開心還是難過，都可以用：Freak out：崩潰/激動打響指的那個「snap」也可以當作情緒的表達，就像這個動作一樣，怒火突然爆發：
  • 用英語表達有關常用的罵人的話(6)-職場英語口語必備
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文用英語表達有關常用的罵人的話(6)-職場英語口語必備 2012-11-24 14:36 來源：原版英語 作者：
  • 「厲害」用英語怎麼表達?「厲害」的表達方式有幾種?
    那麼你知道「厲害」的英語怎麼說？「厲害」的表達方式有幾種？今天帶大家來學習一下！（當別人犯錯時，這個說法也可以用來諷刺別人，要根據不同的情況用不同的語氣）誇完別人後，你可以加一句話表達「繼續加油」的意思：Way to go: 再接再厲"You are the man"用來誇女生會顯得有點奇怪，但有一個男女老少皆宜的說法：
  • 超實用的8個英語口頭禪,看看你都會用幾個?
    昨天晚上大白向大家分享了，「I'm in」的意思是「算我一個」，這在口語表達中算是非常地道的了，那英語中還有很多口頭禪似的表達，你可能都不太清楚，下面大白為大家羅列一部分，希望你們能喜歡。1、I'm screwed ！
  • 你一定不知道外國人的口頭禪
    相信每個人都有自己的口頭禪，比如小編經常聽到的「對、然後、所以」等等。很多人在與人談話時總會出現這樣那樣自己熟悉的口頭禪，在不經意間說了八百遍也是常事。不過，今天小編想說的是，你知道外國人也有自己的口頭禪嗎？趕緊收藏慢慢學起來吧，學會外國人的地道英語，這幾句口頭禪少不了。
  • 做瑜伽用英語怎麼表達?知行君:「play yoga」是錯誤的表達
    今天知行君就聊聊日常用語的正確英語表達。首先就是「do lunch」，在英語中，「do」除了表示助動詞「做」之外，還有其他一些表達，「do lunch」的意思和「to have lunch」相近，聽起來語氣比較親密，對話雙方是熟人，關係比較輕鬆隨意。例句：I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow?
  • 如何用英語表達「不確定」?
    很多人都喜歡用「我不知道」、「我不確定」這樣的話來回答問題。如何用英語表達不確定呢？小編為大家整理了7種表述方式。這兩個詞可以用在你對某事不確定的情況下，或是表達某事可能是真的也可能是假的。Perhaps is more formal and is used in writing while maybe is used more in spoken EnglishPerhaps更加正式，常用在寫作中，而maybe更多用在口語中。
  • 「觸碰痛處」英語能怎麼表達?除了用pain這些表達更出色!
    「觸碰痛處」這個表達，英語裡面可以這樣去說。1.hit/touch a nerve 碰到痛處nerve作為名詞，我們可以理解為「神經」，這個詞非常容易能記住，常用的nervous——緊張的，就是nerve變形而來。
  • 日語常用口頭禪,你知道幾個?
    哈嘍，大家好，我是超元輔導員，喜歡學習日語的小夥伴們，除了正常的日語學習外，對於那些日本人經常用到的口頭禪，大家又知道多少呢？今天超元輔導員就為大家帶來了日本人常用的幾句口頭禪，快來看看你知道幾個吧！NO.1「ごめん」相信大家對於這一口頭禪都不陌生，其實在日本，大部分人都有道歉的習慣，雖然這句話嚴格來說並不算是口頭禪，但是用的人多了，也就當成口頭禪的，而且很多不需要道歉的時候，依舊會有人用這句話。比如:1、さきはごめんね。（剛才抱歉了）。2、ごめん、先日約束を守らなかった。（對不起，前些天爽約了）。
  • 漲姿勢 英語中最常用的6個外來語表達
    無論你是否喜歡，外來語表達都是英語和許多其它語種的一部分。了解最常用的外來語表達都非常重要。首先，你能夠懂得包含這些表達的文章。其次，在某些場合，你可能需要用到它們(但不要為了炫耀聰明而使用它們)。下面是英語中常用的6個外來語表達。 　　1.
  • 黑馬,用英語怎麼表達
    這裡要表述的黑馬指最近剛取得或將要取得成功的新人，用英語表達是 dark horse，記得不要寫成 black horse，寓意：
  • 英語高級翻譯理論與實踐:「山水相連」的英語表達
    這個「雙刃」，就是「理解」與「表達」。需要強調的是，「理解」又可「理解」為：原語內「換詞理解」，而非「翻譯式理解」。換句話說，翻譯的第一要務是「理解」，而「理解」的解釋則是在原語內你能用其它的「原語」表達它的意思，或者「換句話來說就是。。。」，表達得通說明你「理解」了，「換句話來說」能「換」，說明你「理解」了。