更多內容請百度搜索：可小果
這裡是JTL早間新聞
This is J.T.L. Morning News.
我是霍莉·查德威克
This is Holly Chadwick.
感謝您的收聽
Thanks for joining us.
今早我們為您準備了精彩的廣播
We have a great show in store for you this morning.
很高興在演播室伴您度過這美妙的清晨
Well, it's a great morning to be in the studio.
當局已確認禽流感爆發的消息屬實
Authorities have confirmed an avian flu outbreak.
天氣預報 多雲
Forecast, cloudy skies...
早安 布萊頓早間播報
Good morning. Reporting from Brighton.
如果病毒變異後
This will be a different scenario
能在人與人之間傳播 情況可就不同了
if the virus changes in a way that allows transmission between humans.
那開始吧
So, let's get started.
今日又發生一起海豚集體擱淺事件
Yet again today, another group of dolphins became stranded.
海豚擱淺研究人員仍無法解釋其原因
■
二氧化碳排放量突然提高到...
CO2 emissions have dramatically increased in...
目前就您所知有什麼實質性的威脅嗎
Are there any real threats that you know of?
完全沒有
Not at all.
環保人士正試圖鑑定其死因
Environmentalists are trying to determine the cause of death.
在六級警戒下
At alert level six,
世界衛生組織向政府提出行動方針
W.H.O. guidelines for governments...
這襪子太可愛了 我喜歡
Your socks are so cute! I like them.
警方表示近期已發生多起
Police say they've seen similar cases recently
市民舉止怪異的案例
of people behaving strangely.
聯合國衛生署建議政府
The U.N. Health Agency is not likely
發布旅遊限制聲明的可能性不大
to recommend official travel restrictions.
這讓人覺得有些不安
It's a little bit unsettling.
他們既不是物理學家也不是工程師
They're not physicists. They're not engineers.
他們覺得它自己會漸漸銷聲匿跡
They think it's just gonna go away.
他們以為自己活在美好的異次元空間裡吧
They live in a fantasy parallel universe.
騎在那個人身上 毆擊對方
Right on top of the man, beating him.
那個人在流血
The man is bleeding.
21例確診病例
Twenty-one confirmed cases.
所有稱其為世界末日的言論都荒謬至極
All the talk about a doomsday is a big hoax.
感染者朝其發出怒吼
The subject growled at him
並繼續對受害者進行撕咬
and continued to maul the victim.
保守估計英國有15000例
The best estimate is about 15,000 in the U.K.
目前並不知道該病是否在蔓延
We don't know if this is spreading.
事態仍在變化
Rhythms of change...
目前為止沒有相關跡象
So far there's no manifestation.
監察團已到達 甚至...
Monitors have arrived, even carrying them...
由於如此多的民眾受到威脅 我們不能...
With that much public at risk, we cannot...
殭屍世界大戰
他們要我們離開
They're trying to move us on,
並試圖說服媒體不要介入
trying to tell the journalists to get out.
醒醒
Wake up!
怪獸爬上床來了
Oh, creatures in our bed...
別睡了
No sleeping!
你越來越重了
Oh, you're getting very big.
-早餐想吃什麼 -薄餅
- What do you want to eat? - Pancakes!
今天風和日麗
We got a lot more sunshine today.
你只能說一個詞
You have to only say one word.
對了 生日想要什麼禮物
Hey, by the way, what do you want for your birthday?
要一隻小狗
Say a puppy.
小狗狗
A puppy.
毛絨玩具小狗狗嗎
You mean a stuffed animal puppy?
那個咱家可以接受
Because that we can do.
快吃吧
Scootch it.
早上好 看上去很好吃哦
Good morning. That looks yummy.
她吃那塊大的嗎
She gets the bigger one?
-是的 對不起 -她太瘦了
- Yeah, sorry. - She's tiny.
你的吸入器帶了嗎
Did you pack your inhaler?
在洗手間水槽旁邊
Bathroom sink.
-等會兒拿行嗎 -快去 去吧
- In a minute? -Scootch! Go.
當地政府發布了戒嚴令
The government has declared martial law.
爸爸 戒嚴令是什麼啊
Daddy, what's martial law?
戒嚴令就像家規一樣 但用來約束大家
Martial law is like house rules, but for everybody.
你以前去過電視上這種地方工作嗎
Were you ever in places like that with your old job?
但我辭職回家來陪你們了
But I quit my old job so I could be with you.
你懷念你以前的工作嗎
Do you miss it?
不 我更喜歡我的新工作
No, I like my new job.
但你除了早上烙餅就沒其它事情了
All you do is make pancakes in the morning!
沒錯 但我烙的餅很好吃
Yeah, but I'm really good at it.
瞧瞧我找到誰了
Look who I found!
12號列車來嘍
Here comes the number 12 train!
難道是地鐵山姆鼠
It's not Subway Sam, is it?
再來點兒薄餅嗎
You want more pancakes?
好
Good.
走吧走吧 快去
Go, go, go. Come on, scootch!
-至少先...-快出去
- At least... - Move it on out.
回來把盤子放到水槽裡
Hey! Plates in the sink!
-一會兒再放 -回家再說吧
- Later! - Do that when we get back!
賓夕法尼亞州 費城
它住在叢林裡嗎
Does it live in the jungle?
不
No.
禮拜日的時候會吃它嗎
Do you eat it on Sundays?
不
No.
它生活在非洲大平原上嗎
Does it live on the Great Plains of Africa?
-是的 -我猜是的
- Yeah. - Oh, well, I guess, yeah.
人們會把它圈養一輩子最後宰了吃肉嗎
Do people keep it in pens all its life and harvest it for meat?
-真噁心 -太噁心了
- That's really gross! - Gross!
爸爸
Dad!
是用來當寵物養的嗎
Is it an animal you'd have for a pet?
-是的 -是貓嗎
- Yes. - Is it a cat?
對
Yes.
-我又想到一個了 -再猜一個
- Okay, now we have another one. - Do another one.
你總算猜對一個了
You totally got one!
天上怎麼有那麼多直升機
Why are there so many?
這五分鐘都飛過去三架了吧
It's like, three in the last five minutes.
發生什麼事了
What is going on?
世界衛生組織正對近期
The World Health Organization has been
在臺灣爆發並擴散至超過12個國家的
tracking the recent outbreak of rabies that began in Taiwan
狂犬病進行追蹤調查
and has now been reported in over 12 countries,
以回應社會對其防疫不力的指責
responding to allegations it hasn't done enough to prevent the spread...
換到英國廣播公司行嗎
Can we try BBC?
你已經不是英國人了 親愛的
You're not British anymore, baby.
你的口音早就消失了
You lost your accent a long time ago.
除了喝醉的時候
Except after two bottles of wine.
我算英國人嗎
Am I British?
算 你奶奶就是英國人
Yeah, your grandma is.
他就這麼開走了嗎 爸爸
He's just gonna keep going, Daddy?
你們坐這兒等著
Hold on, guys.
爸爸 注意安全
Daddy, be careful on the road.
沒事的 寶貝
It's okay, baby.
一般是通過被感染生物的撕咬
Can be transmitted between species
在不同物種間傳播
commonly from a bite from an infected animal.
我們建議您遠離人口密集地區
Our best recommendation is to stay away from densely populated areas.
哥們兒 還好嗎
Hey, yo! You all right?
沒事 謝謝關心
Yeah, I'm okay. Thanks.
-要幫忙嗎 -不 知道怎麼回事嗎
- You need anything? - No. You know what's going on?
不 夥計 我也一頭霧水
No, man, I don't know anything.
太瘋狂了
It's crazy.
傑瑞
Gerry?
立馬回到車裡
Get back in your car right now!
留在車裡
Remain with your ve...
你要幹什麼
What are we doing?
跟著這車出去
That's our way out of here.
我要我的毯子
I want my blanket!
寶貝 毯子在包裡呢
Baby, it's packed right now.
先抱會兒地鐵山姆鼠好嗎
Snuggle with Subway Sam, okay?
我要毯子
My blanket!
小蕾
Rach?
蕾切爾 寶貝 你得坐回座位上去
Rachel, baby, you've got to get back in your seat.
更多內容請百度搜索：可小果