三個例子理解「くださる」和「いただく」

對對方的行為表示感謝的場合，有「くださる」和「いただく」兩種表達方式。二者有什麼區別呢？通過以下例子學習一下。

首先，讓我們來看看「くださる」和「いただく」基本的意思。「くださる」是「くれる」的尊敬語，「いただく」是「もらう」的謙遜語。互換物品的場合，「くれる」是贈予方的視角，所以觀點在於給的一方。「もらう」是接受方的視角，觀點在於收的一方。

■例1：自己下單的書送到了，把這件事和別人說的時候

「ネットで注文した本を、送ってくれた」

「網上下單的書，給我送來了」

這裡用「くれる」總感覺有些不自然。當然，如果用「くださった」更加的不自然。其實沒必要一定得提高店家的地位，因為是自己拜託商家這麼做的。這裡用「送ってもらった」更自然。

■例2：自己拜託對方的場合

「本をお渡しくださいましてありがとうございます」

「謝謝把書給我」

和例1一樣，自己拜託對方的場合，用「（勝手を申しましたのに）お渡しいただきまして、ありがとうございました。」「（雖然我強行拜託你但）能拿給我真的很感謝。」等等這樣的表現更符合。

■例3：對對方的行為表示感謝的場合

「ご利用いただきましてありがとうございます」

「謝謝使用」

這裡用「いただく」「 くださる」都可以。用「いただく」是接收方的角度，用「くださいまして」的話，是站在客戶的角度，更加強調了對客戶選擇本店的感謝之情。

「このたびは、お菓子をお送りいただきましてありがとうございます」

「收到了您送來的糕點太感謝了」

這句話也是同樣的用法。用「いただく」「 くださる」都可以。前者是自己表達感謝的謙虛的心情，後者是站在對方角度的說法。同樣是表示感謝。

(責編：陳思、陳建軍)