前段時間，我在寫一部韓國電影影評之時沒有配圖，於是我在某網站搜索圖片時，突然發現這部電影的臺譯特別有意思，看到國內片名翻譯為《OK老闆娘》，臺譯的則是《特務搞飛機》，看完片名不禁讓我好奇，到底這些外語片的中文片名是誰決定的，而決定者的腦袋又在想什麼呢？
電影翻譯無上限
在臺灣，外語片的翻譯由出品方決定，翻譯種類繁多，不論是直譯；如《怪物史瑞克 》《Shrek 史瑞克》（臺譯）選擇用流行用語翻譯，《盜夢空間》臺灣則翻譯成《全面啟動》區別於國內市場，臺灣片商都抓緊一個原則；市場考量至上，為了方便常取一些適用於商業推銷的片名。
正因如此，臺灣片名翻譯常背離電影本意，甚至出現了菜市場翻譯名。
什麼是菜市場翻譯名？
例如玩命、當家、第六感、決戰、追殺、星際、終極等等，這些符號，已經潛移默化地在臺灣觀眾的認知中，談到玩命脫離不了競速、賽車，談到當家脫離不了小孩、搞怪等等。
菜市場片名的現象模糊了觀眾對電影的記憶，例如談到《加勒比海盜》臺譯為《神鬼奇航》，很容易讓人一頭霧水，明明是關於海盜的電影，名字卻譯的很奇幻，臺灣片商用這些熟悉的菜市場譯名，希望引起共鳴，但卻也漸漸形成了無新意的局面。
我們來看看國內是怎麼翻譯的吧。
國內的翻譯大部分以半譯半為主，例如《Tenet》國內譯為《信條》臺譯為《天能》、《Fast ＆ Furious 》國內譯為《速度與激情》臺譯則是《玩命關頭》，臺譯看似在翻譯上少了那麼點中文之美，但也沒有偏離英文原名。
然而，這樣的半譯半意風格，在臺灣市場就不一定買單，臺灣觀眾傾向一看到片名就能理解電影內容，如上所說的《特務搞飛機》（臺譯），若以譯為《OK老闆娘》為片名上映的話，除非電影劇情很亮眼，否則實在堪憂票房結果。
臺灣的風格曾受到國內網友的抨擊，認為缺乏了中文之美，甚至覺得翻譯荒唐可笑，而國內也反擊臺灣翻譯片名浮誇不夠貼切。
但是我認，為片名翻譯是很主觀的，有時必須符合當地文化與用語習慣做調整，翻得好與壞見仁見智。
華語電影有時到西方國家也會出現翻譯上的爭議，例如《臥虎藏龍 Crouching Tiger, Hidden Dragon》，認為翻譯過於直白，失去了臥虎藏龍深藏不露的警世含義。
而後期，為了避免翻譯問題重蹈覆轍，非英語為主的電影都陸陸續續取了英文片名，像是《那些年，我們一起追的女孩 》譯為《You are the apple of my eye》，雖然英文片名有時不如中文優美，但英文片名的誕生，確實可以讓國際宣傳上更便捷。
一部電影的片名就像一張名片，要如何打動觀眾的心，以及滿足觀眾期待，片名就是一切的開始。
因此，翻譯片名也不能馬虎，雖說片名翻譯很主觀，但是若因為商業考量，而犧牲電影，我認為這有損整個電影團隊的心血，也汙名化了電影作品本身。
實際上，在翻譯學中有著信（它強調理解原文）、雅（翻譯語言的美感）、達（通順的言語表達）三大要素，臺灣在這三者中都尚缺平衡，而且最常出現缺少「信」的理解。
外語片在國內宣傳時，時常將原名或英語片名字體縮小，甚至直接用中文取代之，然而我認為以現在的國民英文水準，有必要讓原名保留甚至被同等對待。
因為譯名只是輔助我們去理解內容，我們應當留意原名之意，對於翻譯的謬誤，學習批判思考而非照單全收，過度依賴中文翻譯來理解電影，反而窄化了自己的視野。
最後，製片方以市場至上的思維，或許能造成話題性，高票房。但觀眾在欣賞影片的同時，去審視翻譯背後的細節，別讓「標題黨」成為我們的耳目，更別讓電影因為滑稽的翻譯而付諸流水。