「致敬『網格本』——新版『外國文學名著叢書』首發式」現場
2019年7月7日，人民文學出版社「致敬『網格本』——新版『外國文學名著叢書』首發式」在中國大百科全書出版社報告廳舉行。新版網格本第一輯已出30種，今年年內要出到100種。
發布會圍繞「致敬」展開，分為「致敬翻譯家」「致敬經典」「致敬時光」「致敬文化」和「致敬傳承」五個版塊，對這套歷史悠久、高品質高品位的圖書進行了介紹。據悉，這是新中國第一套系統介紹外國文學作品的大型叢書，從上世紀50年代末開始出版，直到本世紀初，整套叢書的規模達145本之多，絕大多數譯本都是出自名家之手。
98歲高齡的翻譯大師許淵衝先生說：「我認為翻譯是世界上最重要的文化現象，世界文化的發展重在翻譯。」92歲的俄語文學翻譯家王智量說：「看到我翻譯的《葉甫蓋尼·奧涅金》這麼漂亮地重新出來了，我好像又回到了青春時代。」92歲的日語文學翻譯家文潔若和73歲的英語文學翻譯家李堯親臨發布現場。俄語文學翻譯大師汝龍先生是契訶夫在中國最好的代言人，他的兒子汝企回憶了父親克服各種困難自學俄語、孜孜不倦重譯並修訂自己譯本的往事，令現場觀眾動容。
事實上，除了翻譯家，中國許多當代作家都受過「網格本」的影響和滋養，這些作品不僅伴隨了他們的成長，還深深影響了他們的文學創作。「60後」的作家李洱表示：「某種意義上，我不把這套書看成外國文學，我把它看成中國文學的一部分，我們血液的一部分。」他特別喜歡「網格本」中的《格列佛遊記》，到現在還經常翻看，他說：「老版『網格本』的譯者幾乎在沒有贏利的情況下全力以赴翻譯，做出了一套非常雅也非常正、有一種宏大氣象的書。這套書應該是『西方正典』，因為翻譯的質量和書的本身質量相得益彰。」「70後」的阿乙坦言，「網格本」中的《歐·亨利短篇小說選》對於他的創作產生了巨大的影響。他把「網格本」定義為「我們這個民族的智士為我們這個民族的子弟所精挑細選的參考書」，還建議需要外國文學啟蒙的讀者，「如果你不想浪費時間，不想把自己的精力花費在糟糕的讀本上，你就應該選『網格本』」。
新版「網格本」的問世也引發了民間收藏者和愛好者的強烈興趣。讀者應晨饒有興趣地回憶了「一天收三書」的往事，當日的狂喜仍然溢於言表。對比新版「網絡本」，他認為做了很多舊版沒有做到的事情，加了很多內容，是廣大『網格本』愛好者的福音，而且價格公道。
不僅是普通讀者，「網格本」的粉絲遍及各個領域，柳傳志、張澤群、康震、高曉松和白茶等忠實讀者都通過視頻向新「網格本」的出版送上祝福。
編劇、策劃人史航回憶了他的好友黃集偉當年讀《巴黎聖母院》的故事。在那個通訊極不發達、一個單位只能在傳達室共享一部電話的時代，剛剛讀完了《巴黎聖母院》的黃集偉費心周折給朋友打去一個電話，只說了一句話：「沙威把冉·阿讓放了，然後自殺了。」史航說，新版「網格本」「其實有點像讓我們這樣年紀的人，重新看到當初第一次打開這個書的自己」。
科技感是新版「網格本」的另一大特色。人民文學出版社副總編輯肖麗媛介紹了新鮮問世的「網格本」的四重新：新選本、新用材、新科技、新課程。新版「網格本」圖書中嵌入AR技術，將名家大師的文學課藏在書裡，讓讀者享受高附加值帶來的全新閱讀體驗。
「『網格本』的出版就是對全民閱讀做的非常好的事情、大的事情，就是讀經典。強調讀經典，是真正的文化開端。」韜奮基金會理事長、全民閱讀推廣人聶震寧說。