看日漫能學會「日語」嗎?別鬧了,看日漫聽日語只是為了一種感覺

導讀：「日語」是另外一門外國語言，如果能將其完全掌握，對於我們而言也算是多了一項技能。不少二次元愛好者表示，通過大量接觸日漫，是不是意味著可以學會「日語」。別鬧了，看日漫聽日語只是為了一種感覺。

文/小鳴人

在二次元愛好者中，自然存在一些日語基礎較好的小夥伴，他們通過日漫學習日語，可以進一步提升自己的水平。

二次元圈中懂日語的人畢竟是少數，大部分都是沒有日語基礎的「小白」，這些人通過看日漫的方式，可以學會日語嗎？

答案顯然是「學不會」。

看日漫聽日語只是為了追求一種感覺，我們充其量只能學會一些常用詞彙，並且用的還是「中文發音」方式。

日漫的日語發音需要結合中文字幕

當我們觀看日漫時，需要滿足兩個條件，其中包括日語發音和中文字幕。如果單純只是日語發音沒有中文字幕，或許很多人都不能聽明白究竟是什麼意思。

換一個角度，如果日漫採用國語發音，這部動畫作品的魅力將會大幅度下降，因為會顯得非常具有違和感。

我曾經尋找了一些國語《火影忍者》資源，當鳴人、自來也、宇智波鼬等聲音出現時，確實會有一種很尷尬的感覺。相信將國語發音代入到其他日漫中，感覺也會非常尷尬。

所以我們觀看日漫配合日語發音時，純粹是為了「一種感覺」。很少有人會學習日語發音，「看動漫」才是主要目的，跟「學習」無關。

只能學會一些基本詞彙

沒有日語基礎的小白通過看日漫只能學會一些基本詞彙，而且採用的都是「中文發音」的方式。

「尼桑」、「一打七」、「拿鹿頭」等，這些都是一些簡單的人名或者稱呼。對於我們而言，看日漫更關注的是劇情和人物，偶爾會在日語翻譯上下功夫。

日語的句子一般都只是「一帶而過」，聽一種感覺即可。至於一些基本詞彙，可以直接通過「中文發音」將其記住。

如果通過看日漫就能學會日語，那麼日語人才的數量絕對不少。

對比英語，就知道學會日語存在難度

日語是一門外國語言，我們可以英語進行類推。英語是一門科目，很多人從小學到大，小學、初中、高中、大學都有英語教學。

但是真正可以學會、或者說掌握英語的人並不是很多，大部分人只能說出一些簡單的詞彙。

一直跟老師學習英語，卻依舊沒有掌握英語，單純靠一些日漫就可以掌握日語嗎？很顯然這是存在難度的。

我們在學習英語的時候，純粹是為了弄懂一些單詞、弄懂一些句式，最終也沒有完全掌握。看日漫我們關注的是劇情、關注的是角色，日語發音最多讓我們在看日漫的時候存在感覺，想要學會日語難度還是非常高的。

要想真正學會日語，看日漫是完全不夠的，我們還是需要掌握一些日語的基本知識，然後將日漫當成「案例」來研讀，這樣才可以提升自己的日語水平。

本期話題：

你認為觀看大量的日漫可以學會日語嗎？歡迎在評論區留言討論。

本文由「羈絆的小鳴人」原創發布，圖片均來自網絡，如有侵權刪圖致歉。