注音讀書筆記14：《詩經·召南·草蟲》

召南·草蟲

喓喓yāo草蟲，趯趯tì阜fù螽zhōng。

未見君子，憂心忡忡chōng。

亦既見止，亦既覯gòu止，

我心則降jiàng。

陟彼南山，言採其蕨。

未見君子，憂心惙惙chuò。

亦既見止，亦既覯止，

我心則說yuè。

陟彼南山，言採其薇。

未見君子，我心傷悲。

亦既見止，亦既覯止，

我心則夷。

1. 喓喓yāo：蟲鳴聲。

草蟲：蟈蟈。

2. 趯趯tì：跳躍的樣子。

阜fù螽zhōng：蝗的幼蟲，一說即蚱蜢。

3. 忡忡chōng：憂愁的樣子。

4. 亦：如，若。

既：已經。

止：語氣詞。*例如「高山仰止」。

5. 覯gòu：遇，遇見。

降jiàng：放下。

*這裡特地標出來，是因為可能會讀成xiáng，理解為我的心投降了，這比較符合如今的說法，但這首詩裡並不是這個意思。「亦既見止，亦既覯gòu止，我心則降jiàng」是說，如果我們已經見到了，已經相聚了，我的心情就舒緩了，就放下心來了，所以這裡是放下的意思，讀作jiàng。

6. 蕨：一種多年生草本植物，嫩葉可食，也稱蕨菜。

薇：山菜名。多年生草本植物，可食，又稱「巢菜」、「野豌豆」。

*這裡其實暗暗點出，時間上，這位思婦的別離之苦已經從去年的秋天到了今年的春夏了。

7. 惙惙chuò：心慌不安、憂愁的樣子。

說yuè：通「悅」，歡喜。

8. 夷：平坦，這裡指心情平和愉悅。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯註，《詩經譯註》上，上海：上海古籍出版社，2006：21

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林燾等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源於頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視臺、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。