注音讀書筆記24：《詩經·召南·何彼襛nóng矣》

召南·何彼襛nóng矣

• 王姬出嫁，車輛服飾豔麗奢華。

何彼襛nóng矣？唐棣dì之華huā。

曷不肅雝yōng？王姬之車。

何彼襛矣？華如桃李。

平王之孫，齊侯之子。

其釣維何？維絲伊緡mín。

齊侯之子，平王之孫。

1. 襛nóng：茂盛，眾多。這裡有濃豔、盛大的意思。

*也有寫作「穠nóng」，花木繁盛的樣子。

2. 唐棣dì：樹木名，一種小喬木，花瓣細長，白色而芬芳，栽培供觀賞，樹皮供藥用。一說古時多指鬱李。

華huā：同「花」。

何彼襛nóng矣？唐棣dì之華huā：就是說怎麼如此濃豔漂亮？像唐棣花兒盛開一樣。

3. 曷不：何不，怎麼沒有。

肅雝yōng：肅穆雍和。

雝yōng：通「雍」，和，和諧。

4. 王姬：周王姓姬，他的女兒或孫女便稱為王姬。

曷不肅雝yōng？王姬之車：怎麼沒有肅雍的氣象？這是王姬出嫁的車輛。

*一直不知道，王姬的說法，竟是因為周王姓姬。北宋宋徽宗時期搞復古，仿照周朝「王姬」稱號，稱帝女為「帝姬」，但時人又迷信，認為這個詞與「帝飢」同音，不吉，所以「帝姬」這個稱號只存在了短短十來年，就又取消了。

5. 平王之孫，齊侯之子：一說，是周平王姬宜臼的孫女，和齊國國君的兒子，他們兩個要成婚。

還有一說，是周平王的外孫女，即齊侯的女兒，指的是同一個人，周王室與齊國確有聯姻，這種情況也有可能。

*這兩句確指是誰沒有定論，但表示身份尊貴是無疑的。

6. 釣：釣魚用的線。

維：語助詞。

7. 伊：語助詞，有「是」的意思。

緡mín：釣魚的繩子。一說多條絲線擰合而成為絲繩，隱喻貴族之間的聯姻，男女合婚。

其釣維何？維絲伊緡mín：釣魚用的什麼線？柔絲合股成漁線。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯註，《詩經譯註》上，上海：上海古籍出版社，2006：32

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林燾等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源於頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視臺、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。