召南·採蘋pín
於以採蘋？南澗之濱。
於以採藻？於彼行xíng潦lǎo。
於以盛chéng之？維筐及筥jǔ。
於以湘之？維錡qí及釜fǔ。
於以奠之？宗室牖yǒu下。
誰其屍之？有齊zhāi季女。
蘋pín：一種水草，莖橫臥水中，頂端集生四片小葉，浮於水面，又稱「大萍」、「田字草」、「四葉草」、「四葉萍」等。
於以：本文有五處「於以」，意義有細微差別，卻也很容易區分理解。
「於以採蘋」「於以採藻」，就是去哪裡採蘋、採藻？
「於以盛chéng之」「於以湘之」，就是用什麼來盛放它，來煮它？
「於以奠之」，就是祭品放到哪裡去？
澗：第13篇《採蘩》中已寫過，山夾水為澗，即山中小溪。
濱：水邊。
藻：一種水草，生於水中或水底，古代常見的食用植物。因藻生於水，所以下文要去行潦中採摘。
行xíng：通「洐xíng」，溝中水。
潦lǎo：雨水，又指雨後的積水。
*馬瑞辰《通釋》：「溝水之流曰洐，雨水之大曰潦。」
*王國維《蝶戀花.百尺朱樓臨大道》：「薄晚西風吹雨到。明朝又是傷流潦。」傍晚時分西風吹來了冷雨，明朝又要為路上積滿雨水而憂傷了。這裡讀作lǎo才可押韻，可用來幫助記憶，一開始讀不慣，多讀幾遍就自然記住了。
盛chéng：把東西放入器物中，這個讀音到今天也還是這個意思，例如「盛飯」。
筐、筥jǔ：都是竹器，方形的叫筐，圓形的叫筥。
*都是竹字頭，很容易理解。
湘：烹煮。
*湘作為烹煮這個釋義，太罕見了，似乎只有詩經中這一處。一說同「鬺shāng」，鬺也是烹煮的意思。
錡qí：一種三腳的鍋。
釜fǔ：一種沒腳的鍋。
*成語「釜底抽薪」，釜也是指鍋，從鍋底抽掉柴火，比喻從根本上解決問題。
奠：這裡是動詞，放置的意思，指放置祭物。
宗室：宗廟。
牖yǒu：窗。
*陸遊《水亭獨酌十二韻》：「清風掃鬱蒸，爽氣生戶牖。」
誰其：倒文，其誰。
屍：主管、主持。
「誰其屍之」，就是說，誰來主持祭祀？
*屍的這個含義有點特別，不容易記，另有一例——《新唐書.裴潾傳》：「凡驛，有官專屍之。」凡是驛站，都有專職官員主管。放在這樣的句子中，更容易理解些。
齊zhāi：美好而恭敬。
季女：少女。
讀書筆記參考資料來源：
［1］程俊英譯註，《詩經譯註》上，上海：上海古籍出版社，2006：22
［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林燾等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005
聲明：本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。