許多歌迷都會吐槽不少好聽的中文歌曲都是從國外翻唱來的，尤其是發現特別喜歡的某首歌原來是照搬國外某個歌手的時候，一下就會對喜歡的歌失去興趣。其實，國外的歌手也翻唱過許多中文歌曲，下面特地整理了其中十首不錯的歌曲，一起來聽聽翻唱成外文的中文歌。
《甜蜜蜜》是由鄧麗君演唱的名曲，代有中國很經典的歌曲，歌曲曲譜取自印度尼西亞民謠。在韓國一晚會上，張娜拉和何潤東獻唱《甜蜜蜜》。
由來自歐洲和美洲的音樂人在中國組合了FLD5樂隊（弗雷德樂隊），用法文演唱了《因為愛情》。雖然整體節奏比原唱慢了一些，但整體舒服自然。《因為愛情》法語版一經推出，優酷點擊率已超過千萬，這支組合擁有「優酷牛人」的稱號。
美國樂隊Metro樂隊用粵語唱Boyond的《海闊天空》，本已十分難得。細細聽來，毫無違和感，根本聽不出是外國人唱的，甚至比有的國人唱得還好，贊！
作為《吻別》的英文翻唱版，《take me to your heart》是國人最熟悉的外文翻唱歌曲，它是邁克學搖滾（Michael Learns to Rock）主唱的一首歌，收錄於專輯《Take Me to Your Heart》。
Michael Learns to Rock（邁克學搖滾，簡稱MLTR）於2007年12月10日推出的專輯《I Walk This Road Alone》中的歌曲《I Walk This Road Alone》，翻唱的就是中國「搖滾之父」崔健的《一無所有》。
泰國august樂隊自2009年到2011年到中國舉辦7場演唱會，演唱了多首中國的流行音樂如：《情非得已》、《童話》、《黑白》等，甚至還挑戰粵語演唱《上海灘》。