-
路牌的英文翻譯竟然三處錯誤,堂堂魏都「大梁」竟然譯成這?
路牌的英文翻譯竟然三處錯誤，堂堂魏都「大梁」竟然譯成這？，開封市區部分路標指示牌上的英文翻譯錯誤百出，希望能給予關注。更可恨的是宋都東京，當時世界第一大城市，竟然譯成日本首都Tokyo......」開封網友給大河網投訴稱，開封城牆向陽路豁口處的指示牌英文翻譯錯的離譜，希望不要讓沒文化的「路牌」砸了汴梁城的文化「招牌」，並將現場看到的路標拍圖留存。
-
河南開封部分英文路標讓人貽笑大方 原來竟是基層街道設置
近日，開封市區部分路標指示牌上的英文，經翻譯後錯誤百出，被網友曝光後，引起社會關注。開封網友給媒體投訴稱，開封城牆向陽路豁口處的指示牌英文翻譯錯得離譜，希望不要讓沒文化的「路牌」砸了汴梁城的文化「招牌」，並將現場看到的路標拍圖留存。
-
鋼鐵直男式翻譯讓開封這所文化之城沒有文化,貽笑大方
#拍一拍宋朝#開封路標指示牌鋼鐵直男式翻譯讓人哭笑不得，開封的城市管理水平需要進一步提升，近幾年來，鄭汴一體化的聲音越來越弱，除了鄭州帶，開封自己內功也得自己修煉不是？經濟硬實力沒有，文化軟實力又遺失殆盡。
-
濟南一奇葩路標翻譯看暈路人 盤點翻譯界翻車現場
    齊魯網·閃電新聞濟南10月24日訊視頻中的這塊集合了「漢字 拼音 英文」的路標就在濟南市府學文廟的東門。    今天上午採訪中，不少遊客表示，這一會漢字，一會拼音，一會英文讓人感到這塊路標製作地非常潦草，雖然國人能夠基本看懂，但是對於外國朋友來說，單看這樣的注釋，恐怕很難搞明白這些景區的名稱，更不要說它們背後的歷史文化了。
-
網友吐槽開封市部分路標英文標識 勿讓沒文化的「路牌」砸了汴梁城...
大河網訊（記者董倫峰）近日，一位開封網友向大河網投訴稱，開封市區部分路標指示牌上的英文翻譯錯誤百出，希望能給予關注。12月9日上午，大河網現場採訪後，當地管理部門就立即整改。「一個路牌的英文翻譯竟然三處錯誤。
-
網絡流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議
中新網2月9日電(上官雲) 近日，「古詩版阿黛爾金曲」在網上走紅，網友將英文歌詞譯為文言文，引得不少人點讚，一股「網絡流行語翻譯文言文」熱潮隨之掀起，人們對翻譯結果則褒貶不一。在熱議這股「文言文神翻譯」潮流的同時，「傳承中國傳統文化」的話題再次引起公眾關注。
-
黃山8景點被發現14處翻譯錯誤
原來，他們是來自浙江工業大學外國語學院的「清風行」外文翻譯糾錯暑期實踐隊。在為期三天的實踐中，隊伍走訪了包括光明頂、始信峰、飛來石等8個主要風景區，發現了14處英文錯誤。 【糾錯】1一個景點，幾種翻譯 同樣的一個景點，卻擁有好幾種翻譯，這樣的情況，在黃山風景區標誌牌錯誤中最為廣泛。在景點光明頂處，光明頂的翻譯是Brightness top,而指示牌上是Bright summit。
-
微信翻譯引起熱議!騰訊官方發言要道歉,網友們卻有不同看法
但最近，微信翻譯卻引起了熱議，還搞得微信官方要道歉，這是怎麼回事呢？事件詳情加拿大《環球郵報》報導，加拿大人引以為傲的國旗，微信翻譯巨煩翻譯成：He’s in prison，說他正在監獄裡。騰訊的微信翻譯真的是出格到離譜，而且太荒唐了。
-
外籍「啄木鳥」上街糾英語翻譯錯誤-(組圖)
此外，還有三位精通外語的中國人，他們積極地奔走在磁器口、三峽廣場、解放碑等旅遊景點、窗口地帶糾錯，短短3個小時，糾到的錯誤英語翻譯就達20多處。 糾錯字現場 磁器口發現9處翻譯錯誤 上午9時40分，「啄木鳥」一行來到古鎮磁器口。Timothy和Jim分頭行動，仔細閱讀每一處翻譯細節。
-
「文言神翻譯」引熱議 專家稱非古典文化回歸
「文言神翻譯」引熱議 專家稱非古典文化回歸 而在這股「文言神翻譯」風潮引發熱議的同時，「古典文化回歸」的話題再次引起公眾的關注。 吸引眼球的文言「神翻譯」 「富賈，可為吾友乎」，「吾與友皆愕然」。初一看這樣文縐縐的兩句話，有點不知所云，但「翻譯」過來便一笑皆知：「土豪，我們做朋友吧」、「我和小夥伴們都驚呆了」。
-
李敖的《大麥詩》對比朱令詩歌翻譯引熱議(圖)
李敖的《大麥詩》對比朱令詩歌翻譯引熱議(圖)朱令高中譯作《大麥歌》 央視官方微博發布清華鉈中毒女生朱令翻譯作品《大麥歌》，歌詞「大麥俯身偃，海濱有低地，巨風動地來，放歌殊未已； 大麥俯身偃，既偃且復起，顛僕不能折，昂揚傷痛裡； 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作臨風曲。」有網友指出朱令版《大麥歌》與李敖的《大麥詩》高度雷同，引發網友熱議。
-
白馬非馬其實是正確的!它看起來荒謬只是因為翻譯錯誤
其實如果看一看公孫龍的《白馬論》，就會發現白馬非馬確實是對的，錯的只是我們的翻譯過程。《白馬論》以問答形式寫成，主要有以下觀點：一、白馬是「白」與「馬」的結合；二、白馬不同於黃馬、黑馬；三、某人有一匹馬，不能說他有一匹白馬。
-
文言翻譯引發熱議,中學生該如何正確對待文言學習?
文章在網上引發熱議，關於「學而不思則罔，思而不學則殆」中的「殆」字該如何解釋，有強調以教材為準——這樣考試不會扣分，也有認為教材注釋不準確的。不敢如何，關於一個字詞的解釋背後，是當下文言教育中過於細枝末節計較的一種體現，放在整個文言學習中，一個注釋的對與錯，準確程度等等其實是微不足道的。
-
公司名稱翻譯成英文的正確方式
如果直譯的話，採用網絡翻譯工具是比較方便簡單的辦法。但我們還不能直接用，得檢查一下。比如說百度翻譯在翻譯「有限公司」的時候就有明顯紕漏。百度在翻譯「有限公司」的失誤錯誤在結尾處少了「.」。所以正確的翻譯是Shanghai XXX Co., Ltd.大家如果用百度翻譯來翻譯公司名稱的千萬要記住這一點。事實上國內公司名稱的英文翻譯還是挺混亂的，與國外並不統一，翻譯出來的名字可以說是群魔亂舞。有興趣的小夥伴可以百度下「Corporation、Inc.、Co.Ltd、Company什麼區別？」
-
假期出去浪,旅遊景點的翻譯你知多少?
景點名稱翻譯既屬於翻譯範疇，就應遵循翻譯的標準。意譯要求譯文能正確表達原文的內容，但可以不拘泥於原文的形式。 意譯又可分為逐字翻譯，直譯和語義翻譯三種類型。語義翻譯是等值層次最高，難度最大的譯法。通常翻譯中一般都採用語義翻譯。 但對旅遊景點名稱翻譯而言，由於原文本身就是單個單詞或詞組，等值性也僅限於此，所以語義翻譯反而較為罕見，而以音譯，以及意譯中的逐字翻譯和直譯為主。
-
比錯誤翻譯更致命的是,輕視翻譯!
但在公共健康的重大事項方面，寧可信其有，不可信其無，因此他並沒有像中文翻譯所說的那樣「保證」是真實的，也沒有說他披露的信息就是「真相」。一切都只是基於假設。然而經過無良翻譯，顯然原文意思被完全曲解了，從一切基於假設，變成「博士實錘爆料CDC刻意隱瞞疫情」。從這些別有用心的錯誤翻譯中，我們不難發現，翻譯工作在跨文化交流中的重要地位。
-
《悲慘世界》字幕誤譯頻出 經典名著翻譯引熱議
然而，該片的中文字幕翻譯文學味兒淡了一些，感覺像一杯白開水，引發觀眾熱議。 經典「沙威」成了「賈維爾」 奧斯卡一直向文藝片傾斜，所以觀眾能在影片得獎後，在內地影院中看到獲獎影片的機會很少。像此前上映的《一次別離》、《藝術家》、《國王的演講》都是延遲了近一年才上映，《悲慘世界》剛獲得奧斯卡獎項就與觀眾見面，實屬難得。
-
鄭州5號線站名翻譯引市民熱議,中國人看的費勁更別說外國人了
近日，鄭州地鐵5號線的開通可謂是讓很多市民高興，但是關於5號線的站名翻譯卻引起了市民們的熱議，來看看具體情況吧！有數千網友留言熱議鄭州地鐵站名翻譯不規範問題，網友「明悅」調侃稱，自己前幾天也已發現了這一情況，還以為是給不認字的小學生看的，這樣的中式英文真是太逗了。網友「生活家」表示，這樣的拼音式翻譯不知道是標給誰看的，「中國人不用看翻譯，而老外看不懂翻譯，翻譯讓外國人看不懂標註在站名下面有啥用？」
-
哪吒翻譯成英語怎麼說引熱議 網友鬼才翻譯太接地氣
隨著被選送第92屆奧斯卡「最佳國際電影獎」，哪吒的問題也隨之而來，如此劇透中國傳統文化特色的電影該如何翻譯呢？這個話題也被推上了微博熱搜，引得網友熱議。一起先來官方的翻譯吧。 首先電影名字「哪吒」目前比較官方的翻譯是「Ne Zha」。
-
鄭州火車站附近路牌現神翻譯 專家:近半翻譯錯誤
但昨日有市民發現，指示牌上的英文翻譯錯誤百出。記者走訪發現，這一百多塊指示牌上，近半數出現翻譯錯誤，相同的路名翻譯還不統一，僅「二七廣場」就有三種翻譯。 本為「高大上」，如今鬧笑話。鄭州火車站管委會表示，他們也發現了不少錯誤，對廠家的英文水平「表示十分不滿」，將會回收錯誤指示牌，並歡迎市民多提意見。