關於serendipity的含義

2021-01-14 MiChen







導演:  彼德·切爾瑟姆

主演:  約翰·庫薩克/ 凱特·貝金賽爾/ 布麗姬·穆娜/ 傑裡米·皮文

類型:  喜劇/ 愛情/ 奇幻

地區:  美國

上映:  2001-10-05(美國/加拿大)


我是先愛上serendipity這個詞才發現了這部電影

多數時候 緣分都是混雜了太多溫馨的欺騙和蹩腳的安慰 即使你一直以為自己在追往真摯與深情的旅途裡 實則不論是destination或是destiny 都是運氣與巧合的複合體

俗套的美國故事 俗套的大團圓結局 甚至俗套的心心相印





serendipity 

Serendipity.

Serendipity.

2004年被英國評為最難翻譯的單詞之一 如今已經被擴展到了其他的語種之中

是的 與其解釋半天 不如創造一個只能意會 不可言傳的單詞


在一本書裡看到serendipity這個詞的由來 說 舊時錫蘭有三個王子 他們並未尋找 卻總能遇見計劃之外的好東西 因為serendip或serendib是錫蘭舊稱 所以就發明了這個詞——serendipity——「意外發現珍奇事物的才能」





有一次上Management Science 這個聽上去就會悶死人的課
在老師發的notes上突然出現了一首精美的小詩 叫什麼不記得了 只知道它講了「The Three Princes of Serendip『 在旅途中不斷發現驚喜的故事
最後一句好象是：In their finding of serendipity..
當時我的心就一顫 身邊的斯裡蘭卡的男生自豪地說

這裡的serendip指的就是SirLanka 這是斯裡蘭卡的一個傳說


這也是我為什麼喜歡serendipity這個單詞的原因了

你永遠不能很好的解釋她
'意外發現美好事物的運氣'？遠不止這麼簡單



已經進入倒計時

工作室的每個人都在積極奮戰

暫定品牌名為SERENDIPITY



獨立設計品牌分為兩個line

【主線】獨立設計師品牌 線下 會和部分買手店和設計師品牌集合店合作

【複線】fast fashion 線上 淘寶或在線品牌商城出售





相關焦點

  • Serendipity Groceryの含義
    Serendipity [,ser(ə)n'dɪpɪtɪ]先來一段百科上的解釋：serendipity 是一位18世紀的英國作家霍勒斯·沃波爾的生造詞，他在重寫古波斯童話The所以serendipity這個單詞，可以簡單地理解為「幸福的意外」或「愉快的驚喜」；「不期而遇的收穫或好運」；或者更浪漫地解釋為，「緣分天註定」。維基的Serendipity的中文條目說，這個詞是最難被翻譯的詞之一。我也喜歡《韋氏大辭典》裡的解釋：「意外發現的有價值或令人喜愛的事物的天賦和才能。」
  • 渴望一段serendipity式的邂逅
    Serendipity美國浪漫愛情電影《緣分天註定》(Serendipity)中，片中男女主人公三番兩次的傳奇式相遇，為我們完美地詮釋了 serendipity 的奇妙。他在寫給朋友的一份郵件中解釋道，他在閱讀了波斯神話故事《三個錫蘭王子》("The Three Princes of Serendip")後便創造出serendipity 一詞。Serendip （錫蘭）是 Sri Lanka （斯裡蘭卡）的古稱，來自阿拉伯語對斯裡蘭卡的稱呼 Sarandib 。這個神話故事講述三個波斯王子去錫蘭島探險，他們一路上總能幸運地意外發現奇珍異寶。
  • serendipity︱你一定想要的!
    這一點可以看出serendipity與fate（命運）不同，因為fate可以指發生在人身上的一切事物，是註定會發生的，尤指壞事；其次，「not sought for」，也就是無意地，並沒有刻意去尋找。這樣理解起來，serendipity與good luck的意思還算有些相近。
  • 說詞│Serendipity
    [ˌsɛrənˈdɪpɪti]今天給同學們介紹一個很開心的詞，serendipity，2001年時有一部愛情喜劇就叫serendipity，中文譯名叫「緣分天註定」（小編並沒有參與演出或投資這部電影，這不是打廣告），讓我們來看看這個美好單詞在劍橋詞典裡的解釋[noun] the fact of finding interesting orvaluable things by chance
  • 每日一詞 | serendipity
    serendipity[ˌserənˈdɪpəti]
  • 王川:論意外好運氣 serendipity
    3/ 第三層是建立一個大概率產生」意外好運氣「 serendipity 的系統，對具體路徑事前不是很明確，但知道持續這樣做，會有 serendipity 出現，幫助指導戰略戰術方向。4/ 「意外好運氣 (serendipity) , 是指當你在草堆裡尋找一根針的時候，發現了農夫的女兒。" 美國科學院院士，心血管專家 Julius Comroe 如是說。
  • Serendipity|英國十大最難翻譯詞之一!它就那麼有趣!
    「luck」 (運氣)和「serendipity」(意外收穫)之間有相當多的相似之處，但在某些情況下，它們各自有更適用的語境。serendipity有一個相當狹窄的意義, 是指意外發現美好的事情，沒有刻意去尋找。而luck使用的範圍相對更廣，比如通過力量帶來的好運或不幸、成功、以及事件或情況支持或反對一個人。
  • 季風| 斯裡蘭卡《SERENDIPITY》
    >SERENDIPITY | 緣分天註定據說serendipity曾想愛到永遠 / 但到你為止 / 是為永遠很巧妙的是，serendipity這個詞竟然來源於一個國家的舊稱：Serendip，錫蘭，即斯裡蘭卡，世上大概所有美好的詞彙的形容都賦予了它，不然怎麼會有「印度洋上的眼淚」和「寶石王國」之稱？
  • 來感受一下Serendipity(耶
    第一次見到這個詞驚為天人，serendipity，讓人聯想到緣分、好運、驚喜，意外這些詞，外國就有一部同名的聖誕愛情電影《Serendipity》，中文把它譯作了《緣分天註定》，但總感覺少了些什麼。如果說這種現象有意思的地方，或許就源於這種空缺造成的留白，給予了不同民族的人們以想像和體察的空間，帶來許多言有盡而意無窮的美妙體驗，是一種真正的serendipity！
  • 動漫の情頭·特定含義的個性網名:我不是張杰,給不了你要的天下
    動漫の情頭·特定含義的個性網名：我不是張杰，給不了你要的天下。 網名：hygge 描繪的是丹麥文化中的一個重要特點，形容一種生活舒服滿足愜意的狀態，表達了一種友好溫馨的生活方式。
  • 《緣分天註定》Serendipity
    5日 官方網站： www.serendipitythemovie.com
  • 有特殊含義的英文網名
    1.Echo 念念不忘 必有迴響 2.Euphoria 歡欣（歡欣之意皆由你） 3.Gnomeshgh 某人願意在第一時間與你分享有趣的事 4.serendipity
  • 分析含義與基本內容,關於大數據
    我們來講一下關於大數據含義與基本內容的分析——眾所周知大數據，那大數據分析是什麼呢？大數據分析是指對規模巨大的數據進行分析，挖掘數據的有利信息並加以有效利用，將數據的深層價值體現出來。有以下五個基本方面，關於大數據分析：第一、分析可視化可視化可以直觀地顯示數據，讓數據來說話，讓觀眾聽到的結果——不管是對數據分析專家還是一個普通用戶，數據進行可視化是數據通過分析研究工具最基本的要求。
  • 關於普賢之含義
    dawa： 　　dawa作業之一一、關於普賢之含義：澄觀《華嚴經疏鈔》中約自體、諸位普賢、當位普賢、佛後普賢、融攝，而說五種普賢，這是最全的說法。二、普賢的含義中既攝佛果，又攝成佛之因：普賢行願。「修行之要，最重發心，發心方有趣向，趣向方達道果。發何等心，修何等行，至何道果也。」這兒提示了一個方便：把法身的「能生」義可以理解為對「因」的融攝。「自性能生萬法」其實依然是對因緣法的描述，把法身理解為諸法之「第一因」顯然是誤解。三、普賢即「如來藏」，以廣大而圓成。
  • 日本國旗的含義是什麼?關於日本國旗的段子有哪些?
    關於日本國旗的由來和含義，廣大網友奉獻了無數的精彩段子，不得不佩服廣大人民群眾的想像力，最奇葩的說日本國旗就是一塊姨媽巾。關於日本國旗的段子我們先不說，日本國旗真正的由來是什麼呢? 下面十萬個帶你看看日本國旗的含義是什麼? 關於日本國旗的段子有哪些? 關於日本國旗的段子有哪些?
  • 關於幼兒戲劇的含義
    在《現代漢語詞典》中，戲劇有兩個含義：其一，是指通過演員表演故事來反映社會生活中的各種衝突的藝術，是以表演藝術為中心的文學、音樂、美術、舞蹈等藝術的綜合。其二，在文學上它特指為戲劇表演所創作的劇本。一出完整的戲劇活動離不開觀眾，演員和觀眾是戲劇活動的兩個參與者，他們必須同時在場，針對戲劇傳達的信息展開交流和審美：交流的話題是關於一個反映社會生活中各種衝突的真實的或虛構的事件和演員所塑造的人物；審美的對象是戲劇故事世界的信息(情節)和傳達信息的形式(表演)。作為一種綜合藝術，戲劇融合了文學、音樂、造型藝術、舞蹈等多種藝術的表現手段。
  • 關於中庸的確切含義，我與專家的學術探討
    「中華思想術語傳播工程」啟動之際，我還與該工程的一位專家探究了「中庸」的確切含義。筆者提出，中庸的釋義應更豐富些。《中華思想文化術語（第一輯）》（非正式出版物）61—62頁有「中庸」的釋義，稱「庸」包含兩個相關的含義。我認為兩個含義不全面，影響人們正確理解中庸思想。《說文解字》解讀為：「中，正也」；「庸，用也」。
  • Serendipity | 不期而遇的驚喜
    但即便如此，依然無法解釋 Serendipity 的真正含義，總覺得缺點什麼。記得讀書時，某天騎車回家，偶遇一位穿著彩色橫條毛衣、同樣在騎行的女生。但沒多久，就在一個三叉路口分道揚鑣了。雖然那兩條路都可以通往我回家的地方，但每條路也有都各有分叉。