最近廣州的氣溫變成磨人的小妖精，熱到快讓人融化了！很多人都感嘆，我們的命都是空調和雪糕給的，在街上，兩個陌生人遇見，相視一笑就能秒變熟人！
今早我剛回到辦公室，我的一個學生就給我發了一條信息，抱怨今天天氣太熱了。我的這個學生呢，平時性格幽默，也很喜歡搞笑，她給我發的信息是這樣的:" Oh, Jam, I am so hot today, everywhere is hot air and I don't want to drink hot water!"
好你三個連環hot，把我都快笑彎腰了！拜託，今天很熱，熱空氣，熱水可不是 I am so hot, hot air 和hot water，這麼說，在外國客戶或者朋友面前，是要出笑話的，為什麼？
1
I am so hot會給外國人嚇傻的！
hot確實表示熱，但形容人的時候，hot是"性感，火辣"等於sexy，但因為sexy太敏感，我們口語中常說hot，所以你對外國人說"I am so hot." "I am very hot." "我很性感"會嚇的他們不知所措，尷尬不已。另外，語境也很重要，你的朋友晨跑回來，大汗淋淋的對你說I feel really hot，別多想，對方絕不是在誘惑你，而是他真的覺得很熱！
避免鬧笑話，你可以這樣說：
I'm boiling.
我快被煮熟啦！
It's so hot in here.
這兒可太熱啦！
It's hot with a capital"H".
簡直是大寫的"熱"！
I'm going for a swim, said William. I'm boiling.
William說太熱了，他必須去遊個泳。
2
Hot air不是熱空氣？！
當我的學生說這裡everywhere is hot air的時候，你別誤解為屋子裡充滿熱氣，我們都知道熱脹冷縮，熱空氣往上走，吹牛皮也是越吹越大往上飄，所以hot air說的是某人吹牛，講大話。
Peter says he is the best in the world, but I think he's full of hot air.
Peter說他是世界上最好的男人，我覺得他吹牛！
3
Hot water你敢喝嗎！
我經常聽你們中國的女生說，鑑定好男友，好老公的標準，就看你大姨媽那幾天，他是不是只會讓你多喝熱水，但是，熱水≠hot water，而是開水，滾燙的水，愛喝熱飲或咖啡的各位，可以注意到熱飲杯上都會有caution hot，也就是小心燙口，所以hot不是一般的熱，而是燙口的開水！熱水的英文：warm water
Can I have a glass of warm water with ginger and brown sugar, I am on my period.
我可以要一杯熱的紅糖姜水嗎，我在姨媽期呢~
4
Hot food是燙口的食物？
我們說了hot water是開水，hot food就是燙口的食物？確實是，同時hot作為形容詞，還有另一個意思"辛辣」，等於spicy.
Could we have Sichuan food this time? You know I like hot food.
咱們這回吃四川菜吧，你知道的，我愛吃辣。
5
Not so hot翻譯成"不太熱"？
同事，朋友和你說，她今天not so hot，你可千萬不要按照字面翻譯，hot作為形容詞有熱烈，熱情的意思。她是在說今天不太舒服，沒有什麼動力上班，表明不在狀態，比較低落，沒什麼工作激情。
How are you today?
今天感覺如何？
Not so hot, I am going to listen to some music and have a rest.
就那樣吧，沒什麼狀態，我得聽聽音樂休息一下。
3
Jam外貿精準營銷：9.13%！人民幣大幅升值！如何通知客戶產品漲價？這封漲價函要火了！
4
Jam外貿精準營銷：5大話術，輕鬆化解客戶打折要求
5
Jam外貿精準營銷：how to solve customer complaint about product quality?
別忘了關注Jam外貿精準營銷公眾號，分享文章，傳遞知識，幫助更多外貿人在國際貿易中勇往直前
本站所有文章均為原創，
轉載請註明出處，或者跟我們聯繫
作者簡介： Jamal Mernissi
Jam老師，外貿營銷專家，致力於分享最實用的外貿營銷技巧，最有建設性的外貿資訊，幫助中國供應商挑戰同行領先地位，並通過創新的數字營銷解決方案，創造快速，可持續的業務增長。