Let's speak Chinese.
Are you ready?
Go! Go! Go!
Video:
一(yí) 個(ge) 外(wài)國(guó)人(rén) 學(xué)習(xí) 中(Zhōng)文(wén) 的(de) 經(jīng)驗(yàn) 分(fēn)享(xiǎng)（一(yī)）
A foreigner's experience in learningChinese (I)
1.你(nǐ) 學(xué) 中文(Zhōngwén) 學(xué) 了(le) 多久(duōjiǔ) 了(le)？
我(wǒ) 學(xué) 中文(zhōngwén) 學(xué) 了(le) 六(liù) 個(ge) 月(yuè) 了(le)。我(wǒ) 剛(gāng) 到(dào) 中國(Zhōngguó) 的(de)時候(shíhou)， 一(yí) 句(jù) 中文(Zhōngwén) 我(wǒ) 也(yě) 不(bù) 會(huì) 說(shuō)。我(wǒ) 只(zhǐ) 知道(zhīdào) 怎麼(zěnme) 說(shuō) 「你(nǐ)好(hǎo)「。
2.你(nǐ) 覺(jiào)得 (de) 學(xué) 中文( Zhōngwén)最( zuì)難(nán ) 的(de 是 shì 什麼 shénme？
對(duì) 外國人(wàiguórén) 來說(láishuō)，特別(tèbié) 是(shì) 說(shuō) 英文(Yīngwén) 的(de) 人(rén)，最(zuì)難(nán) 的(de) 事情(shìqíng) 是(shì) 學習(xuéxí) 漢(hàn)字(zì)，因為(yīnwèi) 我們(wǒmen) 不(bù)太(tài) 習慣(xíguàn)，覺(jiào)得(de) 有點兒(yǒudiǎnr) 陌生(mòshēng)。比如說(bǐrúshuō)：有時候(yǒushíhou) 我們(wǒmen) 知道(zhīdào) 怎麼(zěnme) 說(shuō) 這(zhè) 個(ge) 詞(cí) 或者(huòzhě) 怎麼(zěnme) 寫(xiě) 拼音(pīnyīn)，但(dàn)是(shì) 可能(kěnéng) 不(bù)知道(zhīdào) 這(zhè) 個(ge) 詞(cí) 的(de) 漢(hàn)字(zì) 是(shì) 什麼(shénme)。我(wǒ) 剛(gāng) 開(kāi)始(shǐ) 學習(xuéxí) 漢(hàn)字(zì) 的(de)時候(shíhou)，一些(yìxiē) 漢(hàn)字(zì) 看(kàn)起(qǐ)來(lai) 一樣(yíyàng)，但(dàn)是(shì) 其實(qíshí) 有(yǒu) 很(hěn)小(xiǎo) 的(de) 不同(bùtóng) 的(de) 部分(bùfen)。所以(suǒyǐ) 我(wǒ) 覺(jiào)得(de) 最(zuì)難(nán) 的(de) 事情(shìqíng) 是(shì) 學習(xuéxí) 漢(hàn)字(zì)， 因為(yīnwèi) 除(chú)了(le) 學習(xuéxí) 怎麼(zěnme) 用(yòng) 或者(huòzhě) 怎麼(zěnme) 寫(xiě) 這(zhè) 個(ge) 詞(cí)，你(nǐ) 也(yě) 應該(yīnggāi) 學習(xuéxí) 這(zhè) 個(ge) 詞(cí) 的(de) 漢(hàn)字(zì)。
3.你(nǐ) 是(shì) 怎麼( zěnme) 學習(xuéxí)中文( Zhōngwén) 的( de)？
我(wǒ) 覺(jiào)得(de) 如果(rúguǒ) 你(nǐ) 寫(xiě)下(xià) 你(nǐ) 學習(xuéxí) 的(de) 東(dōng)西(xī)，更(gèng) 容易(róngyì) 記(jì)得(de)。所以(suǒyǐ) 上課(shàngkè) 的(de)時候(shíhou) 我(wǒ) 會(huì) 寫(xiě) 拼音(pīnyīn) 的(de) 筆記(bǐjì)，因為(yīnwèi) 很(hěn)快(kuài)。然(rán)後(hòu) 下課(xiàkè) 以(yǐ)後(hòu)，我(wǒ) 會(huì) 把(bǎ) 我(wǒ)的(de) 筆記(bǐjì) 寫(xiě)在(zài) 筆記本(bǐjìběn) 上(shàng)。所以(suǒyǐ) 我(wǒ) 可(kě)以(yǐ) 看(kàn) 兩(liǎng)次(cì) 生詞(shēngcí) 和(hé) 語法(yǔfǎ)。我(wǒ) 覺(jiào)得(dé) 每天(měitiān) 複習(fùxí) 是(shì) 最(zuì) 重要(zhòngyào) 的(de)。我(wǒ) 也(yě) 喜歡(xǐhuan) 看(kàn) 中文(Zhōngwén) 的(de) 電(diàn)影(yǐng) 和(hé) 電視劇(diànshìjù)，練(liàn)習(xí) 我(wǒ)的(de) 中(Zhōng)文(wén)。
4.你(nǐ) 是(shì) 怎麼( zěnme) 練習(liànxí) 口語( kǒuyǔ) 的( de)？
為(wèi)了(le) 練習(liànxí) 我(wǒ)的(de) 口語(kǒuyǔ)，我(wǒ) 喜歡(xǐhuan) 跟(gēn) 我(wǒ)的(de) 中國(Zhōngguó) 朋友(péngyǒu) 聊天兒(liáotiānr)。上課(shàngkè) 的(de)時候(shíhou)，我們(wǒmen) 也(yě) 有(yǒu) 很(hěn)多(duō) 機會(jīhuì) 練習(liànxí) 口語(kǒuyǔ)。我(wǒ) 也(yě) 喜歡(xǐhuan) 去(qù) 外面(wàimiàn) 練習(liànxí) 我(wǒ)的(de) 口語(kǒuyǔ)，因為(yīnwèi) 在(zài) 中國(Zhōngguó) 你(nǐ) 有(yǒu) 很(hěn)多(duō) 機會(jīhuì)。比如說(bǐrúshuō)：點(diǎn)菜(cài)，買(mǎi) 票(piào)，租(zū) 自行車(zìxíngchē)，去(qù)玩兒(wánr) 等(děng)等(děng)。
5.你(nǐ) 覺得(jiàode) 老師( lǎoshī) 對( duì) 你( nǐ)的(de) 幫( bāng)助(zhù) 是( shì) 什麼( shénme)？
我(wǒ)的(de) 老師(lǎoshī) 對(duì) 我(wǒ)的(de) 幫(bāng)助(zhù) 很(hěn)大(dà)，因為(yīnwèi) 她們(tāmen) 教(jiào) 我們(wǒmen) 怎麼(zěnme) 用(yòng) 語法(yǔfǎ) 和(hé) 生詞(shēngcí)，因為(yīnwèi) 有時候(yǒushíhou) 詞(cí)典(diǎn) 的(de) 翻譯(fānyì) 和(hé) 英語(Yīngyǔ) 的(de) 用法(yòngfǎ) 不一(bùyí)樣(yàng)。上課(shàngkè) 的(de)時候(shíhou)，我們(wǒmen) 也(yě) 會(huì) 練習(liànxí) 口語(kǒuyǔ)，聽力(tīnglì)，書(shū)寫(xiě) 和(hé) 閱讀(yuèdú)。我們(wǒmen) 常常(chángcháng) 玩兒(wánr) 遊戲(yóuxì) 練習(liànxí) 這些(zhèxiē) 事情(shìqíng)。她們(tāmen) 也(yě) 知道(zhīdào) 我(wǒ) 的(de) 缺點(quēdiǎn) 是(shì) 什麼(shénme)，所以(suǒyǐ) 她們(tāmen) 會(huì) 幫(bāng) 我(wǒ) 多(duō) 練習(liànxí)。我們(wǒmen) 也(yě) 會(huì) 討論(tǎolùn) 有(yǒu)興(xìng)趣(qù) 的(de)話題(huàtí)，所以(suǒyǐ) 我們(wǒmen) 可以(kěyǐ) 增(zēng)加(jiā) 相應(xiāngyìng) 的(de) 詞彙(cíhuì)。
Translation:
1. How long have you been studying Chinese?
I have studied Chinese for six months. When I first arrived in China, I couldn’t even say one sentence in Chinese. I only knew how to say "Hello".
2. What do you think is the hardest thing about studying Chinese?
For foreigners, especially those who speak English, the most difficult thing is studying Chinese characters, because we are not used to it and think it is a bit unfamiliar. For example, sometimes we know how to say a word or know how to write pinyin, but we may not know what the Chinese character of the word is. When I first started learning Chinese characters,some Chinese characters looked the same, but there were actually very small differences. So I think the most difficult thing is studying Chinese characters, because in addition to learning how to use or how to write a word,you should also learn the Chinese characters of the word.
3. How did you learn Chinese?
I feel that if you write down what you are learning, it is easier to remember. Therefore, when I am in class, I will write my notes in pinyin, because it is very quick. Then I will write my notes in my notebook after class. So I read the new words and grammar twice. I feel that daily review is the most important. I also like to watch Chinese movies and TV shows to practice my Chinese.
4. How did you practice your spoken language?
In order to practice my spoken Chinese, I like to talk with my Chinese friends. When we are in class, we also have a lot of opportunities to practice spoken language. I also like to go outside to practice speaking, because you have a lot of opportunities to do so, such as ordering food, buying tickets, renting bicycles, going out to have fun etc.
5. What assistance did you get from your teacher?
My teacher has helped me a lot, because they teach me howto use grammar and new words, because sometimes the dictionary’s translation is not the same as usage in English. During class, we will also practice speaking,listening, writing and reading. We often play games to practice these things.They also know what my weaknesses are, so they will help me practice more. We will also discuss topics of interest, so that I can increase relevant vocabulary.
Let's speak Chinese together.
Long press and follow us: