兩岸三地以「金」開頭的重量級獎項不少，比如金馬獎（Golden Horse Award），金雞獎（Golden Rooster Award）等，其官方翻譯用的都是golden而非gold，這是為什麼呢？
有人說是因為golden是形容詞而gold是名詞，前者可以表示「金色的」而後者不可以。事實上不是這樣的。在牛津詞典中，golden 只有一個詞性，即形容詞，可以表示「金色的」；而gold則既可以做名詞也可以做形容詞，作形容詞時則可以用來表示「金色的」意思。
Eg. The company name was spelled out in goldletters.
(該公司的名稱用燙金字母拼成。)
I saw miles of goldenbeaches. (我看到數英裡的金色沙灘。)
也有人說，是不是因為golden有「金質的」意思而gold沒有，小編又去查了詞典，發現兩者同樣又都有這個意思：
Eg. A goldencrown 金冕
A goldring/watch 金戒指/金表
雖然疑問沒有解決，但小編在查字典中還是收穫了一個信服的答案的：golden 還有「特別的，美好的」之意，比如」golden memories」指的是「美好的回憶」。基於這個情感意義，小編覺得在獎項中還是用golden好一些，畢竟這些獎項承載著很多電影人、電視人的無限憧憬。因此，金鷹獎同樣也使用golden (Golden Eagle Award)。
最後留一個作業，金像獎應該怎麼說呢？