「My English is poor」真的是謙虛地表達「我英語不好」的意思麼?

在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的、具有中國特徵的英語被稱為」Chinglish「。但是千萬別因為中式英語（Chinglish）鬧笑話了，一起來看看吧！

「用英文怎麼說」≠

How to say it in English

我們在日常英語口語中，總會衝口而出 "how to say"、 "how to spell"、 "how to speak"。其實這些用法是錯誤的，英語句子成分缺失了。

❌How to say it in English?

✅How do you say it in English?

因為，「How to ___」 少了主語。因此，需要加個主語進去，通常地，我們會選擇「你」作為主語。同時，我們需要一些語法知識。用什麼替換「to」 呢？

How do you spell it?

這個單詞怎麼拼？

 How do you say this in English?

這個用英語怎麼說？

 How do you pronounce it?

這個單詞怎麼發音？

對很多外國人而言 「I support you！」 含金量是很重的！

意思是，我不僅在精神上支持你，我還會付出時間，金錢，用行動支持你。所以如果你對朋友只是口頭上表示支持，沒有實際行動幫助，最好還是慎用 "I support you"。

I support you unconditionally.

（我無條件的支持你。）也就是在精神上，物質上，全面支持。

❓❓❓那隻掛在嘴上的"支持"怎麼說呢？

I'll back you up. / I'll behind you all the way.

我會挺你的。

I'm on your side. 

我站在你這邊。

You can count on me. / You can trust me.

你可以依靠/信得過我。

I'll be there if you need a hand. 

I'm with you all the way.

我一路上陪著你。

「shame」 常見的含義是「羞恥」，

「a shame」 的意思就是「令人失望的」或「不滿意的」。

✅What a shame = What a pity.

（真可惜、真遺憾啊。）

✅What a shame that it's also a dangerous place.

（遺憾的是，這也是個危險的地方。）

✅It's such a shame, we're worlds apart.

（這真是件傷心的事，我們在不同的世界。）

❓❓❓想形容一個人無恥可以用 「shame on you" 

And shame on all of you! You're disgusting!

你們都很丟臉，你們噁心死了！

Fool me once, shame on you.

愚弄我一次，恥辱的是你自己。

Such a conduct will bring shame on you.

這樣的行為會給你帶來恥辱。

我的英語不好≠

My English is poor.

「My English is poor」 這個說法是「Chinglish」! 因為在外國人的眼中，用poor形容自己的水平，是一種極度自卑的體現。也就是說，你以為說「poor」是你謙虛的表現，實則會讓人誤認為你非常不自信。

如何可以正確並謙虛地表達自己英語水平不高呢？ 

❌My English is poor.

✅I am not good at English, but I am improving.

（我不擅長英語，但我正在努力提高中。）

怎麼樣？以上這些常見口語錯誤你中槍了嗎？有沒有小夥伴「千瘡百孔」啊？看過這篇文章的你，現在開始，讓你的英語口語起飛吧~

文稿 | Cherry

圖片 | 網絡圖源

編輯 | 朋友圈科技

商務合作 | 徐先生 18620298472