禁賽suspend

2020-12-13 中國日報網英語點津

禁賽 suspend

[ 2009-02-10 09:50 ]

在「大麻門」事件之後，美國泳協對菲爾普斯處以禁賽三個月的懲罰。接受到禁賽處罰的菲爾普斯以堅持訓練表達了「改過」的決心。已開始備戰世錦賽的菲爾普斯表示，三個月的禁賽期對自己來說是公正的。

請看《中國日報》的報導：

Michael Phelps says it's fair for USA Swimming to suspend him for three months. He said: "It's something that USA Swimming came up with. It's fair. Obviously, for a mistake you should get punished." Phelps was back training at his regular pool Friday, a day after his suspension.

麥可•菲爾普斯稱，美國泳協對自己禁賽三個月的處罰是公正的。他說：「這是美國泳協做出的決定，是公正的。犯了錯誤當然就要受到懲罰。」菲爾普斯已於上周五，也就是受到禁賽處罰的第二天，恢復常規訓練。

在上面的報導中，suspend和suspension都表示「禁賽」，它是指由於運動員違反了某項規則，而被體育賽事主管組織暫時取消參加比賽的資格。例如： The world anti-doping agency recommended suspension for 2 more women lifters for doping violation.（世界反興奮劑機構建議對另外兩名服用禁藥的女子舉重選手實施禁賽處罰。）

Suspend 表示「禁賽」是從「暫停、中止」的意思引申出來的。我們平時常用的「停職」也可以用suspend來表示。我們經常提到的「停薪留職」，就可以說成是retain the job but suspend the salary。又如：Tom is suspended from school for a week for bad conduct.（湯姆因為行為不端被停學一周）。

除了suspend以外，「禁賽」還可以用ban來表示，上面這條新聞還可以說成是Michael Phelps received a three-month ban from swimming competition（麥可•菲爾普斯被禁賽三個月）。不過，在具體用法中，suspend更強調「暫時中止」的意思，而ban則更傾向於表示「完全禁止」之意，如「終身禁賽」就是life ban，「禁菸令」為smoking ban。一般來說，沒有標明期限的ban就是一條長期禁令。

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

相關焦點

  • 每日一詞 suspend
    單詞 suspend 由詞根 pend 擴展而來。單詞剖析suspend [sspend] v.暫停；延緩；掛；懸suspend 的基本含義是「懸浮，懸空」，一般指懸浮在空中可以靈活運動suspend 的擴展含義更加常用，主要包括「暫停、中止、停止」，也可以表示「暫緩執行，暫停經營，勒令停止」等，都有「懸」在半空中，懸而未定的含義。
  • Linux系統休眠(System Suspend)和設備中斷處理
    具體的時間點是在各個設備的late suspend階段之後。代碼如下(刪除了部分無關代碼)： static int suspend_enter(suspend_state_t state, bool *wakeup)  {……  error = dpm_suspend_late(PMSG_SUSPEND);－－－－－late suspend階段  error = platform_suspend_prepare_late(state);  下面的代碼中會
  • China suspends UK flights_Latest News-Shenzhen Government...
    China has decided to suspend flights to and from the U.K. over concerns related to a new strain of coronavirus, Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin announced Thursday.
  • Unlawful for PM to suspend UK Parliament
    Brexit plan warns of food shortages, public disorder LONDON - A Scottish court dealt another blow to British Prime Minister Boris Johnson's Brexit plans on Wednesday, ruling that his decision to suspend
  • 【鍵盤俠】火湖大戰禁賽結果出爐|鶯歌禁賽場次太少?
    Woj：消息源：NBA禁賽結果——布蘭登-英格拉姆禁賽四場、隆多禁賽三場、保羅禁賽兩場。猛龍球迷：為啥你們覺得禁賽少了？這種禁賽應該是有優先次序的，伊巴卡和洛佩茲同時揮拳也不過只各禁賽一場，阿弗拉羅揮拳貝利也是如此。說實話保羅被禁賽兩場我還挺驚訝的。
  • 澳洲雪梨大學的suspend教程-延期同學看過來
    接下來，再下拉點擊suspend連結進入。如下圖。然後，按要求內容，進行填寫個人申請的情況。完成後，會要求upload document，這裡需要上傳VEVO。如下圖。最後，點擊submit之後出現，如下圖，保存PDF文件，然後再回到剛剛院校官網的suspend系統，點擊upload document，上傳這個VEVO文件。整個雪梨大學的延期suspend也就完成了。Suspend期間，之前申請的學生籤證是不會被取消的。當然前提是申請延期後，同學們必須要離開澳洲。
  • 全職高手葉修禁賽怎麼回事原因分析 葉修禁賽是哪一集
    全職高手電視劇中葉修被禁賽了，興欣損失了重大的戰力，也影響了其他隊員的表現。全職高手葉修禁賽怎麼回事?全職高手葉修禁賽是哪一集?　　全職高手葉修禁賽怎麼回事原因分析　　最新的劇情中，葉修被禁賽了，理由是葉修偽造身份，還是被人舉報偽造身份，然後賽事聯盟的人過來調查，直接讓葉修交出身份卡，接受調查。
  • condi禁賽18個月是什麼梗 condi禁賽18個月火了!
    condi禁賽18個月是什麼梗?condi禁賽18個月火了!在6月18日condi禁賽18個月的消息瞬間上了熱搜，讓不少關注英雄聯盟的小夥伴備受關注。下面，就隨琵琶網小編來了解一下吧! 　　condi禁賽18個月是什麼梗?
  • 英語閱讀:推特永久封了他的號 suspend permenantly
    英語閱讀：推*特永久封了他的號 suspend permenantly作為一個依然是在學習語言(英語)的「學生」，我們不應該以為這段英語自己「用」中文」(一)讀(英譯漢)能懂就算了事」了。記住，我們現在「讀」這段英語是為了提高語言(英語)能力本身，不在於是否能「用」中文「提取」其中信息的能力。
  • 和平精英禁賽時間機制怎麼關?解除禁賽時間限制方法[多圖]
    和平精英會有一個禁賽時間限制，想要解除關閉這個限制需要在哪裡設置？為了防沉迷特意推出了實名認證，同時大家也會受到時間的限制，那麼禁賽時間的關閉方法究竟是什麼？下面會說到禁賽時間機制的具體內容，一起來看看吧。
  • 同樣是打假球,一個禁賽半年,一個卻終身禁賽,其中原由你可知?
    錄像截圖、在25晚間斯諾克官方爆出的中國斯諾克選手曹宇鵬和於德陸涉嫌操縱比賽結果，被世界斯諾克協會無限期禁賽。這不由的讓人想到了當時史蒂芬.李（胖子李）被禁賽之時一項心直口快的奧沙利文，在推特上面表明「其實斯諾克中打假球很正常，只是史蒂芬.李比較倒黴罷了吧，你們看見的只是冰山一角」。希金斯和史蒂芬.李為什麼一個禁賽半年，一個卻足足禁賽12年之久？
  • 遊泳世界冠軍古賀淳誤服禁藥被禁賽兩年:惡意違規的禁賽8年都...
    在談到自己的禁賽期縮短一倍時，古賀淳表示自己屬於誤服，不知道他是否有所指：「那些惡意違反反興奮劑規則的選手不適合體育比賽，被禁賽8年或者永久驅逐都不重！」 一紙禁令差點毀了生涯 古賀淳是日本泳壇的領軍人物之一，在仰泳方面，大家都比較熟悉入江陵介，其實，在被禁賽前，古賀淳同樣實力強勁。
  • CSGO:印度作弊選手forsaken被判5年禁賽 二犯則會被終身禁賽
    CSGO：印度作弊選手forsaken被判5年禁賽 二犯則會被終身禁賽 極限之地亞洲區總決賽中，印度戰隊OpTic.India對陣越南戰隊Revolution
  • 孫楊為何禁賽?為何禁賽8年裁決取消?
    經過842天的刀光劍影，孫楊事件可謂是一波三折，從開始的抗檢，申訴，禁賽，解禁，重審，我們的心跟隨孫楊事件起伏不定，但是守得雲開見月明，我們的堅持是對的，北京時間24日凌晨，孫楊瑞士律師團隊通過電子郵件通知孫楊方，他們已收到瑞士聯邦最高法院判決結果，其判決結果為撤銷國際體育仲裁法庭此前涉及孫楊的裁決
  • 【詞彙辨析】:delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off
    delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off這些動詞或短語動詞均有「推延，延期」之意
  • 當他們被禁賽後,《DOTA2》的玩家是怎麼說的呢?
    在1月3日完美世界和Valve官方永久禁賽Newbee俱樂部及其五名選手之後，這兩天《DOTA2》發布官方公告，宣布對Avengerls俱樂部及其五名選手也被永久禁賽。
  • 因涉嫌打假球 兩名中國斯諾克選手被禁賽
    視覺中國 資料圖新華社倫敦5月25日電（記者 王子江）世界職業撞球和斯諾克協會（簡稱世界臺協）25日發表聲明宣布，中國球員於德陸和曹宇鵬因為涉嫌操縱比賽，已經被臨時禁賽。另外，世界臺協當天早些時候在另外一份聲明中也宣布，英國球員戴維·約翰也因為涉嫌打假球被禁賽。
  • 上一次選手罵人的當事人被禁賽!香鍋恐成「全明星禁賽」第一人
    LPL職業選手韓服罵人遭聯盟禁賽處罰LPL職業選手罵人的事情發生過不止一次，比較印象深刻的一件事發生在2017年的春季。IM的打野選手Ben4因為在韓服多次辱罵隊友（包括一些職業選手），還有部分言語涉及詛咒對方家人。並且在長達半個月的時間中，作出種族歧視等言論。
  • FIBA歐錦賽禁賽風波背後的卑劣政治遊戲
    無計可施：FIBA惱羞成怒亂揮禁賽大棒無計可施：FIBA惱羞成怒亂揮禁賽大棒國際籃聯和歐洲籃聯絞盡腦汁也無法直接找到ECA的把柄，惱羞成怒之下，他們開始通過輿論對ECA進行道德攻擊，稱其從來沒有對歐洲籃球基礎建設做出任何貢獻，但卻從歐冠聯賽中獲取了巨額利潤。
  • [奧運]加拿大頭號騎手拉馬茲遭終身禁賽 - 新聞中心
    東方網9月9日消息：加拿大馬術聯合會星期六宣布，被查出服用了古柯鹼的加拿大頭號馬術選手拉馬茲被終身禁賽。「今天對我們所有人來說都是悲哀的一天，」加拿大馬術聯合會主席亞當斯在將這一決定告訴拉馬茲本人之後說。今年３２歲的拉馬茲有權就此決定提出上訴。