詞彙的優美組合是寫作的宗旨。加州大學爾灣分校的寫作課指出學術英語的寫作需要一個採用、四個避免:採用第三人稱、避免俚語口語、避免縮寫、避免情緒語言、避免 clichés 陳詞濫調。學術寫作需要採用學術詞彙來表達,以下是個人整理的一些詞彙資源。
Academic Word List (AWL)
紐西蘭惠靈頓大學的 Averil Coxhead 教授總結的學術詞彙表 AWL 是一個超實用的詞彙資源(網址:https://www.wgtn.ac.nz/lals/resources/academicwordlist),包含學術英語常用的 2000 多個單詞。網上有諸多基於 AWL 的PDF、詞彙卡(anki)資源,可以自行檢索。此外,網上還有一些小測驗輔助理解,例如:http://www.englishvocabularyexercises.com/academic-word-list/。
動詞
動詞是學術的寫作的靈魂,靈活掌握好學術報告的動詞使用是論文寫作的核心。通過 Google 檢索 "academic reporting verbs" 可以獲取大量相關資源,選擇一個適合的即可。
短語
這裡推薦《Academic Phrasebank》 (http://www.phrasebank.manchester.ac.uk),有在線版,也可以下載 PDF 或 mobi 格式放到 Kindle 學習。
工具篇這裡只推薦個人用過且較為方便的一些寫作工具。
Grammarly (收費)
老牌的 Grammarly (https://www.grammarly.com)有在線版、word插件版、輸入法版和客戶端等版本。免費版可以提示詞彙、簡單語法問題,付費版增加了語言潤色和查重等功能。對於學生而言,官網購買價格較昂貴,可以多人合購(多人使用,注意隱私)。國內也有部分高校例如江南大學購買了高校版,校內師生可以申請授權使用。
Grammica (免費)
Grammica (https://grammica.com)的功能也相當強大,包括糾錯、查重、潤色、詞彙工具等等,重點是免費!
微軟愛寫作 (免費)
微軟推出的寫作服務(https://aimwriting.mtutor.engkoo.com),通過微信掃描登陸。提供在線寫作、寫作修改、寫作評分等功能。
易改(免費)
國內服務商提供的英文寫作與校對助手(http://www.1checker.com),有在線版、桌面客戶端與word插件版,註冊後免費使用。
格式篇中文寫作的格式,一般需要針對五花八門的中文期刊要求撰寫。英文寫作的格式一般滿足類似 double space、1.5 inch margin 等標準,保持 coherence、consistency,參考文獻採用常見的MLA或APA格式即可。下面介紹一些格式化的工具,主要是對參考文獻而言。
普渡大學在線寫作中心
關於MLA和APA的一些格式指南、示例、模版等(https://owl.purdue.edu)。
Easybib
對學生的一些寫作作業,其參考文獻可能比較少,可以採用 Easybib 的在線服務生成相應格式的參考文獻(https://www.easybib.com),非常容易上手。
公式編輯
如果採用 LaTex 寫作(推薦在線工具 https://www.overleaf.com),一般不存在公式編輯的問題,新版本的Microsoft Word 也部分支持了 LaTex 公式編輯,如果對 LaTex 語法不熟悉,可以採用 LaTex 公式在線編輯器 (https://latex.codecogs.com/eqneditor/editor.php )輔助。
以上工具資源並不全面,歡迎留言推薦,共同學習。最後推薦 Coursera 上的一個寫作課程 https://www.coursera.org/specializations/academic-english#enroll,以及強烈推薦 傅十和老師的《如何撰寫並發表英文經濟學論文》(封面圖https://book.douban.com/subject/20387191/)。