中式英語「神翻譯」:皇家成「yellow home」

2020-12-11 騰訊網

[摘要]六級考試中，「四大發明」音譯成「StarFarming」、「諸侯」譯成「pig monkey」、「指南針」變成GPS、皇家成「yellow home」、「中秋節」是「Full moon festival」，「月餅」成了「moon pie」…

近日，百度貼吧網友大玩網絡詞彙神翻譯，將「土豪」翻譯成「Too How」，「上天台」被解讀為「go to die」，「好基友一輩子」是「Togayther」等，把各種網絡用語、古詩詞等翻譯成中式英文，引發網友瘋狂轉發和評論。

從「永遠追趕語言潮流」的美劇字幕組，到已登陸美國主流電視臺的英文版《甄嬛傳》，再到「大媽」、「給力」、「不作死就不會死」，那些或詼諧搞笑或令人拍案叫絕的翻譯，從未淡出我們的視線。

今年1月份的英語六級考試中，有一道題是將一篇中文短文翻譯為英語，涉及中國園林、絲綢之路、中秋節等傳統歷史文化。考生們的翻譯五花八門：「四大發明」乾脆音譯成「StarFarming」、「諸侯」譯成「pig monkey」、「指南針」搖身一變成了高端大氣的GPS、皇家竟成了「yellow home」、「中秋節」居然是圓月的節日「Full moonfestival」，「月餅」更是中外結合成了「moon pie」……

如此神一樣的翻譯，令網友們捧腹大笑。有網友評論說，「你們考慮過閱卷老師的感受麼！」而不少大學的官博則都幽默地點評：「四六級改革最重大的意義在於：我們這一代人終於學會了創造。」

德國青年出版《Chinglish：Found in Translation》（譯為：翻譯中發現的中式英語），圖為該書封面。

對於中式英語的現象早在多年前就已頻現不鮮，因此有了「Chinglish」這個詞。隨之，「people mountain people sea」(人山人海) 、「Horse horse tiger tiger」（馬馬虎虎）、「Long time no see.」（很久不見）等詞彙層出不窮。這些詞彙雖然不符合語法規範，常常把人雷得「外焦裡嫩」，但有時也透露著一絲幽默，令人會心一笑。難怪這種飽含中國特色的「神翻譯」吸引了一大批狂熱的老外網友。

一位德國青年Oliver Lutz Radtke(中文名紀韶融)對中式英語產生了濃厚的興趣，還用相機和文字記錄中式英語。早在2007年，他就出版了一本《Chinglish：Found in Translation》（譯為：翻譯中發現的中式英語），專門集結他在中國大街小巷看到的各類Chinglish。實際上，在出書之前，紀韶融就建立了個人博客，專門記載他的Chinglish見聞，每篇博客都把自己拍到的Chinglish圖片，配以英文說明。網友們把他的博客趣稱為「Chinglish網絡博物館」。

如今，對於來過中國的老外來說，拍下在旅途中發現的中式英語，然後上傳到社交網絡分享給朋友們，儼然變成一種時尚。有網友甚至發帖說，每當公共場所出現有趣的中式英語，沒過幾天它們就被換成嚴肅無趣的表達方式，實在「令人沮喪」。正如紀韶融所認為的，「中式英語是英文字典和中文文法結合的奇妙產物。這是熱情的體現，不是嘲笑。」

相關焦點

  • 知道"土豪"怎麼翻譯嗎 德國小夥出書記錄"神翻譯"
    人民網北京8月4日電 （王鶴瑾）近日，百度貼吧的網友大玩網絡詞彙神翻譯，將「土豪」翻譯成「Too How」，「上天台」被解讀為「go to die」，「好基友一輩子」是「Togayther」等，把各種網絡用語、古詩詞等翻譯成中式英文，引發網友瘋狂轉發和評論。
  • 神級翻譯笑趴 生活中亮瞎眼的翻譯何止英語
    @央視新聞：英語四六級考試中的「神翻譯」,夥伴們，這些詞該怎麼翻，你搞清楚沒？　　記者追訪：這幾天，剛剛結束的英語四六級考試為網友們帶來歡樂，不少考生的翻譯絕對達到「神級」，戳中無數人的笑點。其實生活中亮瞎眼的翻譯何止英語。
  • 爆笑神級翻譯 生活中亮瞎眼的翻譯何止英語
    其實神一樣的翻譯處處存在。前段時間劍橋版武俠小說名在網上大熱，央視主持人張泉靈等名博也紛紛圍觀轉發。看到《江河與湖泊上微笑而傲嬌的漫遊者：明代中期武術門派與教派的戰爭》你能想到這是《笑傲江湖》嗎？
  • 「一米黃線」翻譯成「1M yellow」贛州機場現中國式英語
    贛州黃金機場的旅客安檢通道旁，擺放著一塊中國式翻譯的提示牌。　　贛州市民王先生：贛州黃金機場內一些提示牌中的英語翻譯錯漏現象隨處可見，這不僅給外國友人帶來極大的不便，也有損城市形象。走近仔細一看，發現下面的英文竟然翻譯成「pleas wait behind the 1M yellow」，且先不說語法錯誤，就連第一個單詞「please」(請)竟然被寫成了「pleas」，少了一個字母。
  • 四級茶酒大宴,六級四大名著缺一,四六級那些神翻譯還是中式英語
    比如說北京烤鴨和茅臺該如何用英語翻譯，就困擾了不少參加英語四級考試的考生。對於考到茅臺的考生來說，他們或許是比較幸運的，因為在茅臺的幾種英語翻譯方式中，就有一種翻譯方式為類似中文拼音的「maotai」。
  • 四級茶酒大宴，六級四大名著缺一，四六級那些神翻譯還是中式英語
    對於考到茅臺的考生來說，他們或許是比較幸運的，因為在茅臺的幾種英語翻譯方式中，就有一種翻譯方式為類似中文拼音的「maotai」。比如說，你知道「茶園」該如何翻譯嗎？你又知道「茶壺」該怎麼翻譯嗎？還有更絕的，你知道茶商該怎麼翻譯嗎？據網友透露，有考生因為不知道茶商該怎麼翻譯，所以他就把茶商翻譯成了「tea boss」。還有考生把茶壺翻譯成了「tea cup」。
  • 「中式英語」或是講好「中國故事」的新鮮語彙
    最近幾年，每次大學英語四六級考試都有類似的翻譯「神題」，不少考生和網友不僅「創造」出許多奇葩答案，有人還半開玩笑地稱「這是在考驗想像力」。或許，有些充滿中式英語味的「神翻譯」逗樂了網友。但在翻譯領域，除了中國傳統文化的專有名詞、成語、典故時常成為中譯英難題外，當代中國社會有很多新的事物、新的現象不斷湧現，也會在譯介和解釋中遇到交流「有壁」的困擾。換言之，在中國文化「走出去」的過程中，遇到的翻譯「神題」其實更多、更難。適當汲取民間智慧的「中式英語」，說不定就能不經意間獲得讓外國人「心領神會」的奇效，從而成為講好「中國故事」的新鮮語彙。
  • 公益廣告出現「神翻譯」 蕩起夢想用中式英語
    昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round mydream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqidream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 四六級考試中的神翻譯,這些中式英語,也是沒誰了
    很愉快的一次模擬考試體驗，而且價格不貴，物有所值，明年還會再來~四級：行動支付——mobile payment四級翻譯題是行動支付，死活想不起來「支付」怎麼說，我寫的是「move give money」。
  • 四六級考試中的神翻譯
    最近看到了一些據說是四六級考試中出現的神翻譯，讓我想起了以前看到的「人山人海」的譯文people mountain, people sea; 最神的譯文是
  • 盤點那些雷人的「中式英語」神翻譯,網友:第4句很接地氣
    盤點那些雷人的中式英語神翻譯，一眼看出意思的多半是中國人對學生黨來說，語數英一直都是學生時代的重點學科，英語更成為很多同學上學路上的攔路虎，當年為了學英語可以說是廢寢忘食，懸梁刺股，可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少，但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的，例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯
  • 超搞笑的英語翻譯,中式翻譯笑翻你!
    很多人學英語都比較習慣中式化，在翻譯的時候一些中式的翻譯非常的搞笑，讓你笑個不停!而如今的翻譯界出了一批神人於是，這些神翻譯誕生了......一起來看看周末放鬆下吧~1. You have seed I will give you some color to see see, brothers！together up！
  • 老外分享中式英語成時尚 「給力」等被譯成英文
    當「dama」（大媽）、「fenqing」(憤青)頻頻「gelivable」（給力）英美媒體網站，當「Chinglish」（中式英語）在社交網站吸引了一大批狂熱的追隨者，我們不得不佩服翻譯者們的強大智慧，更在這一波又一波的「中國潮」中感受到身為中國人的自豪。
  • 「Bad egg」翻譯成「壞蛋」?知行翻譯:這不是「中式英語」
    近幾年學習英語的熱潮並未褪去，只是國人在學習英語的道路上，曲折坎坷太多了，其中最典型地就是「中式英語」，所謂「中式英語」，其實就是國人在學習英語的過程中，因長期受漢語思維的影響，逐漸形成的一種畸形英語，雖然很多人都知道中式英語的弊端，但是在學習過程中，仍然無法避免這種形式。
  • 大學四六級改革後首考 考生指南針「神翻譯」為GPS
    考生 「指南針被我萌萌地翻譯成GPS」面對考題，很多考生很無奈。有考生說，「四大文明，真是哭翻了，皇家園林更不忍直視」。不會也不能空著，對文化詞彙、題型不夠適應的考生們則開始進行辛苦的「神翻譯」創作。逼瘋考生的多是那些有中國特色的「專有名詞」。
  • 「黃昏戀」翻譯成「twilight love」?知行翻譯:中式英語
    中式英語」的案例，他如實回答了外國朋友的問題，其實像小張一行遇到的問題，在我國大多數旅遊地區都可以看到，我們很多人也習以為常，覺得並沒有什麼不妥。知行翻譯小編相信很多人隨手拿起一部漢英詞典，翻到「進出口」所在的頁碼，然後搬照一個義項，翻譯成「Quay Import」也就非常順理成章了，小編曾在安慰涇縣的一處風景區的停車場也見過類似的一幕，進出口的一處停車場被翻譯成「Exports parking lot」，還有浙江桐廬的一處景區，「由此出口」竟然翻譯成了「From this exports
  • 北京知行翻譯:「黃頭髮」千萬不要翻譯成「yellow hair」
    對於絕大多數國人來說，英語是自己接觸到的第一門外語，因為從幼兒園一直到大學畢業，英語都屬於必修課，而且還在大學裡設立了「大學英語四六級」考試，很多人在大學裡擠破腦袋也要拿到英語四六級證書，就是為了找工作時，可以為自己加分，但是大多數人的真實英語水平著實讓人堪憂，北京知行翻譯小編的一個朋友
  • 「中式英文」標識牌太雷人 神翻譯看暈老外
    「中式英文」標識牌太雷人 神翻譯看暈老外     　　→某遊園場門口，「成人小孩」被生硬地翻譯成「become person's kid」。
  • 金家街公園"神翻譯"標語牌 中式英語雷倒人(圖)
    當這段「神翻譯」被@小小牛lxz 拍攝並發布到新浪微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。　　雷人「神翻譯」被當反面教材　　昨日在甘井子區金家街公園內，記者找到了這塊草坪標語牌。「撇開漢語單獨看這英語翻譯，老外看不明白，中國人看不懂。」
  • 知行翻譯:「yellow dog」不能翻譯成「黃狗」,不然就尷尬了
    電影中說的那句「他好像一條狗」應該算是一種比喻，並不是真的說他像條狗，就好比在英語表達中，有很多和「dog」組合的短語，雖然「dog」是指「狗」，但是在組合短語中，它卻不是這個意思，今天知行君就和大家說幾個。