👆👆👆
點擊上方「老闆是榴芒小兔」關注公眾號。
很多讀者喜歡看長難句分析。就我個人經驗而言，長難句分析確實對提高閱讀理解能力幫助很大，並且在練習中不斷鞏固語法、句子結構，對我們的口語也很有幫助，所以我開了這個長難句分析欄目。每次只有一個句子，幾分鐘就能看完，碎片時間也能學習。They became more complicated last week when the International Agency for Research on Cancer declared that glyphosate, the active ingredient in the widely used herbicide Roundup, probably causes cancer in humans.
今天的句子很簡單，但是仍然有代表性，涉及兩種從句、同位語，且從句裡面再嵌套從句。
首先我們再對從句做一個簡單實用的解釋：
名詞性從句：在句子中佔據名詞的位置，扮演名詞角色。
想一想，哪些地方會出現名詞？
主語：動作主體是誰
賓語：動作對象是誰
表語：系動詞後面的名詞
同位語：一個名詞後面的，對這個名詞作進一步解釋的作用
這就是為什麼會有主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。
形容詞性從句=定語從句：顧名思義，就是在句子裡面扮演定語角色。定語是什麼？修飾名詞的成分就是定語。
副詞性從句=狀語從句：同樣的，在句子裡面扮演狀語角色。狀語是什麼？修飾動詞、形容詞和全句。
修飾動詞和形容詞很好識別，修飾全句是什麼意思呢？咱們可以這麼理解：對主幹信息做補充，比如補充事件的時間、地點、原因、目的等等，所以我們會看到有時間狀語從句、地點狀語從句、原因狀語從句、讓步狀語從句、條件狀語從句等等。
理解並記住以上規則，是你看懂長難句的先決條件！！！現在我們可以來練練手了。
They became more complicated last week when the International Agency for Research on Cancer declared that glyphosate, the active ingredient in the widely used herbicide Roundup, probably causes cancer in humans.
They became more complicated last week when the International Agency for Research on Cancer declared that glyphosate, the active ingredient in the widely used herbicide Roundup, probably causes cancer in humans.
上周，當國際癌症研究機構宣布草甘膦（廣泛使用的除草劑Roundup中的活性成分）可能導致人類癌症時，它們變得更加複雜。
請自覺將中文回譯成英文，理解句子結構後翻譯並不難！