👆👆👆
點擊上方「老闆是榴芒小兔」關注公眾號。
很多讀者喜歡看長難句分析。就我個人經驗而言，長難句分析確實對提高閱讀理解能力幫助很大，並且在練習中不斷鞏固語法、句子結構，對我們的口語也很有幫助，所以我開了這個長難句分析欄目。每次只有一個句子，幾分鐘就能看完，碎片時間也能學習。An emerging deal to make China’s TikTok app a U.S.-based company stands to reshape the social media landscape, even as questions persist over security concerns and ownership of the new company.
To emerge means to come out from an enclosed or dark space such as a room or a vehicle, or from a position where you could not be seen.
Richard was waiting outside the door as she emerged. [VERB]
The postman emerged from his van soaked to the skin. [VERB + from]
...holes made by the emerging adult beetle. [VERB-ing]
Synonyms: come out, appear, come up
From the Latin emergere, meaning to 「rise out or up, bring forth, bring to light,」 emerge is an intransitive verb that might bring to mind the image of a whale rising up from the depths of the sea, or of a person popping out from a dark corner to spook you. Appear and peep are synonyms, while dip and sink are antonyms.
to be likely to do or have something
What do firms think they stand to gain by merging?
After the oil spill, thousands of fishermen stand to lose their livelihoods.
1. If something undesirable persists, it continues to exist.
Contact your doctor if the cough persists. [VERB]
These problems persisted for much of the decade. [VERB]
2. If you persist in doing something, you continue to do it, even though it is difficult or other people are against it.
Why does Britain persist in running down its defence forces? [VERB + in]
He urged the United States to persist with its efforts to bring about peace. [V + with/in]
'You haven't answered me,' she persisted. [VERB with quote]
When I set my mind to something, I persist. [VERB]
Synonyms: persevere, continue, go on, carry on
The great Roman poet Ovid once advised: 「Endure and persist, this pain will turn good by and by.」 As Ovid’s quote hints at, persistence is often associated with hardship and the reward that comes with not backing down. Synonyms include endure, follow through, and persevere, while antonyms include cease and give up.
An emerging deal to make China’s TikTok app a U.S.-based company stands to reshape the social media landscape, even as questions persist over security concerns and ownership of the new company.
1. 先找主幹部分，就是用最簡短的話講清楚「誰 做 什麼」，其他部分扔掉不要管👇：
An emerging deal (to make China's TikTok app a U.S.-based company) stands to reshape the social media landscape.
這裡的deal是指在Trump的要求下，最近TikTok母公司字節跳動和甲骨文達成的合作協議。這份協議是原來沒有的，經過多輪艱難談判才於最近敲定下來的，所以這裡emerging用的非常形象，有種終於浮出水面呈現給大家的感覺。
2. 剩下部分都是針對主幹信息的修飾或者補充，要麼是從句，要麼是介詞短語，或者是插入語、同位語，這些補充成分裡面，只有從句是有完整的主謂結構的，並且有that which who where when等先行詞標誌
even as questions persist over security concerns and ownership of the new company
剩下部分有完整的主謂結構，所以這裡是一個從句。
3. 最後再以圍繞主幹，把修飾或補充成分一點一點的往上貼的原則，還原整個句子（可點開手動放大🔍）：
An emerging deal to make China’s TikTok app a U.S.-based company stands to reshape the social media landscape, even as questions persist over security concerns and ownership of the new company.
使中國的TikTok應用成為一家美國公司的一項新的協議有望重塑社交媒體格局，儘管有關安全性問題和（重組後的）新公司所有權的問題仍然存在。
點亮在看，以示鼓勵❤️