浙江在線4月5日訊(浙江在線記者 王湛 通訊員 吳荃雁)近日，瑞士譯者林小發(中文名)憑藉其翻譯的《西遊記》首個德文全譯本，獲得第十三屆萊比錫書展獎翻譯類大獎。這是德語地區圖書行業重要獎項。
林小發1968年生於瑞士比爾，曾在中國生活超過25年，2004年畢業於浙江大學人文學院中國古代文學碩士專業，導師是樓含松教授。
翻譯了17年
被認為像《魔戒》
引起更多中國讀者關注的是，譯林出版社的編輯王蕾，將德語版《西遊記》的開頭部分，回譯成現代漢語，發在微博上：「有一首詩說：太初混沌不分/天地晦暗地混淆在一起/萬物模糊，橫無際涯/誰都沒有見過那時的景象……」
中文版《西遊記》的原文是「詩曰：混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。……」
「不小心當了一天網紅」，王蕾說，微博裡的這篇回譯之作，瀏覽量高得不同尋常。很多讀者看回譯，覺得是某本類似《魔戒》的史詩。
王蕾覺得，回譯的《西遊記》，有些像《魔戒》作者託爾金的作品《精靈寶鑽》。
學者李天飛也被王蕾的回譯觸動。在他眼中，《西遊記》本有市井小說的特徵，帶著戲謔。德譯，再回譯，文本帶有了西方文學的壯美和悲劇感。
中國讀者的反應，林小髮根本沒料到，「但現在想想當然也不奇怪」。
林小發翻譯這部中國古典名著，足足花了17年。對她來說，漫長翻譯過程中的成長與挫折，恰恰應和了《西遊記》的主題——取經。
在自述中，林小發寫道，她在翻譯過程中儘量讀了一些構成明代文人常識的經典，包括四書五經、佛經，還有與《西遊記》相關的一些道教經典，如此一邊閱讀一邊調查研究，「翻譯過程也就成為了一個獨特的『取真經』的過程。」
「與其說犧牲了長達十七年的時間，不如說是在不知覺地挖掘一個莫大的寶藏，一個不朽的精神世界。」林小發寫道，「譯本出版了之後，我從許多讀者的反饋得知，小說在這些方面的寓意得到了有效的傳達，對此我深感欣慰。」
1968年出生的林小發對中國文化的興趣來得很突然。1983年，中國廣西的一個雜技團訪問比爾，林小發被介紹冊上的中國字迷住，開始自學中文。
1999年，讀過原著和兩種德文譯本的林小發自己動手翻譯《西遊記》。
翻譯越深入，林小發越察覺自己的不足。她特地去浙江大學學習中國古典文學，碩士論文主題是《西遊記》的「正路」思想。
在德語國家文壇
《西遊記》原來是不存在的
林小發在浙大的導師樓含松教授說，「她跟我讀的是中國古代文學專業，當時她已著手此書的翻譯。因此我們經常會有關於西遊記的討論。」
樓含松說，林小發的碩士論文就是《西遊記》研究。
但因為不懂德文，所以，樓含松還沒看過《西遊記》的德文版。
德語世界原來有《西遊記》的兩種譯本。一種是1962年翻譯出版的《西方朝聖》，依據是中文原版及一百回俄文譯本，但採取總結性的翻譯方式，諸多的詩詞、回目、對話等均被刪除。另一種轉譯自1942年出版的英文節譯本《猴子：中國民間小說》。《猴子》由英國漢學家阿瑟·韋理英譯，胡適作序，翻譯了原書100回中的30回。英譯本主角名叫「猴子」，沒有回目，也未翻譯詩詞。
因此，在去年的法蘭克福書展上，林小發曾對媒體說，「我所翻譯的是完全未刪減的，因此可以算是第一本完整的德譯本。我用的中文原版是中華書局出版的《西遊記》，這個版本以清代的《西遊證道書》為底本。相對於更常見的明版本，這個版本經過了一些文筆潤色，也刪掉了一些描述性的詩歌。比如，師徒三人取經路上遇到一座山，這座山怎樣怎樣。如果把這種描述性的詩全都翻譯成德語，會佔很大的篇幅，而且也不太符合德國讀者的閱讀習慣。」
在亞馬遜上，林小發譯的《西遊記》定價88歐元。據悉，德國圖書普遍在20多歐。
「在德國，知道《西遊記》的人非常少。練氣功，學太極拳，對中醫感興趣的人可能聽說過《西遊記》的一些片段。」林小發說，「但是，作為文學作品卻鮮為人知。對於這麼偉大的一部文學作品來說，實在是非常可惜。」
所以，在林小發的印象裡，「在德語國家的文壇，這本書原來是不存在的。」
書裡的神仙鬼怪
有了德文名字
《西遊記》人物繁多，同一人物還可能有別名。主角孫悟空，就另有美猴王、齊天大聖和行者等諸多稱謂。林小發的處理是：孫悟空音譯，其餘意譯。
北京外國語大學德語系的畢業生告訴錢江晚報記者，在林小發翻譯的《西遊記》開篇的前兩頁裡，行者、悟空、大聖間隔出現。而書中出現的南海觀音，是用印度語裡的菩薩概念+中文拼音(Guanyin)翻譯的。
「唐僧」怎樣譯，林小發猶豫好久，先用漢語拼音「Tangseng」，後來改譯為「來自中國的高僧」。原文裡的「唐」，她翻譯成「China」，這樣讀者很容易聯想到古代中國。
神靈和妖精名的譯法，需要想像力，比如，麒麟山小妖有來有去，譯為「又來又去的那個」。
「出現在回目和詩詞中的一些道教術語，如金公木母、嬰兒奼女等，直接字面翻譯成德語很容易，但這不是我的翻譯方式。」林小發認為，翻譯之前必須理解透徹，否則無法把真正含義傳達給讀者。
人名、習語之外，小說涉及的專有名詞，是貫穿整個翻譯過程的最大困難。
最初譯出了十回後，林小發曾把譯稿和小說簡介寄給幾家出版社，都被婉拒。大約有十年，她都沒找到願意出版德譯《西遊記》的機構。是否繼續翻譯，她也躊躇過，但終究沒有放棄。
去年的法蘭克福書展，林小發譯《西遊記》首發，黃色封面，封面上美猴王手搭涼棚眺望。
小說有五十多頁後記，其中18頁是詳細的神仙列表。林小發還介紹了神仙的世界，《西遊記》故事的形成和小說接受史等。