「你辛苦了」 英文怎麼說?每個人都會,只是想不到!

2020-12-08 地球大白

Hello~大家好啊，我是大白，好久好久好久~沒見了，甚是想念。這段時間真是人生中最難熬的一段時光，雖然只有一個月，但是大白的頭髮

都愁掉了一大把，真是人生不易，格外辛苦啊！

讓我倍感欣慰的是，還有這麼多小夥伴支持我，內心無比溫暖。話不多說，為了不讓粉絲們心寒，我們今天就來簡單學習學習，開啟美好的9月吧~

用英文怎麼說「你辛苦了！」呢？

很多人第一時間想到的可能是「You're tired」，但是要知道咱們優美的中國話向來內斂含蓄，當我們說「您辛苦了」的時候，往往是想表達對別人的謝意，而在老外的文化裡不存在這種禮貌的客套，他們往往都是開門見山！

所以想用英語表達「您辛苦了」，直譯的同學想要改正過來，秘訣就是——合理地表達你的感謝！那麼，有哪些表達感謝的句子一定要get？根據跟不同對話者的關係，可以有以下幾種回答~

1、熟人之間

熟悉人之間想要表達謝意，說「你辛苦了」，可直接說「謝謝」。

也就是我們常見的：

Thanks./Thank you.

謝謝。

Thank you. You've been a great help already.

謝謝你。（辛苦了）你已經幫了很大的忙。

2、不熟的人幫了你的忙

（1）We/I appreciate your hard work.

我們/我很感謝你為我們/我做的。

（2）You helped us a lot.

你幫了我們很多。

（3）You are very professional.

你很專業。

3、領導對下屬說「辛苦了」

（1）Good job!

Good job! I am proud of you all.

做得好！我為你們所有人感到驕傲。

（2）Nice work!

You did a good job today. Nice work, James!

你今天幹得不錯。好樣的，詹姆斯！

（3）Well done!

Well done! Congratulations to you!

幹得好！祝賀你們！

所以用英文說「你辛苦了」是不是很簡單，每個人都會，只要轉化一個角度想一下便可，學會的記得給大白點個小小的贊啊~大白後面一定會加強更新的

相關焦點

  • 「你辛苦了」英文怎麼說？每個人都會，只是想不到
    月吧~用英文怎麼說「你辛苦了！」很多人第一時間想到的可能是「You&39;ve been a great help already.謝謝你。（辛苦了）你已經幫了很大的忙。我為你們所有人感到驕傲。（2）Nice work!You did a good job today. Nice work, James!你今天幹得不錯。好樣的，詹姆斯！
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    當同事加班後，疲倦下班了，我們通常都會禮貌地說一句：「辛苦了」；當朋友要離開我們的時候，我們通常會跟他們說：「「捨不得」；當別人跟我們說謝謝的時候，我們會說：「客氣了」。那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？
  • 「辛苦了」用英文怎麼說?
    當同事加班後，疲倦下班了，我們通常都會禮貌地說一句：「辛苦了」；當朋友要離開我們的時候，
  • 「你辛苦了」英文怎麼說? 可別告訴我是「You're tired」!
    我們在一些節日或者在別人幫了自己很大忙的時候，或多或少都會說一句「你辛苦了」，這是咱們一句比較有禮貌的口頭禪
  • 辛苦了用英文怎麼說?
    咱們中國人在日常的學習生活中往往會用到「辛苦了」這句話來表達對方對自己的幫助和謝意。不論是真情還是寒暄，這句話的使用頻率都是相當高的。那這句話用英語要如何表達呢？好像一下子有點……要在英語環境中表達使用這句話就不得不分清對象和情境，畢竟英文不像漢語的語境豐富，不管對面站的是誰，一句辛苦了拋過去，大家自能體會其中意味。
  • "起床氣",英文怎麼說?你一定想不到!
    "起床氣"，英文怎麼說？你一定想不到！ 微信公眾號「侃英語」  2019-06-17 16:09 你有
  • 「你辛苦了」 英文怎麼說?
    很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊 朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」 打滴滴說句「師傅，你辛苦了」 加班工作也會收到老闆的「你辛苦了」 …… 可這句「你辛苦了」用英語該怎麼表達呢？
  • 「你辛苦了」英語怎麼說?
    平時生活和工作中， 總是少不了和身邊的朋友 說聲「你辛苦了」 那麼問題來了， 你知道「辛苦了」 用英語怎麼說嗎？
  • ＂你辛苦了＂ 英文怎麼說?別告訴我是「you're tired」!
    ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 新朋友，請先關注，再領福利~申請的人很多，但我們會儘快為你安排課程, 保持手機暢通，耐心等待
  • 『辛苦了』就3個字,可是英文又要怎麼說?
    中英文的差異除了語言上語系不同，更重要的是背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞而講不出來的狀況。像是日文、中文、韓文都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。今天的英文小挑戰：「辛苦了」英文到底該怎麼說？想好了嗎？一起往下看吧！
  • 「想不到」英文該怎麼說?可不是「can't think of」!
    很多人都會感嘆生活中那些苦，但又有很多人可以在苦中作樂，顯然我們的生命不是由生活支配，相反，生命支配著你的生活。你賦予生活什麼味道，他就會讓你嘗到什麼味道。生活中的酸甜苦辣鹹，驚喜與失望讓我們對其產生了無法消磨的依賴感。有時候覺得，自己本該這樣活著，活著就需要這樣的味道。
  • ＂您辛苦了＂用英文怎麼說?
    媽媽做了一桌好吃的飯菜, 可以來一句:媽媽, 您辛苦了！搬家的師傅樓上樓下忙很久, 這時很有必要表示:師傅, 您辛苦了!同事替你代班, 回來後, 一句必不可少的禮貌語:XX, 你辛苦了！"您辛苦了"這句話和"謝謝""對不起""請"等的使用頻率一樣廣泛, 那麼你知道"您辛苦了"英語得怎麼說嗎？
  • 「你辛苦了」英文怎麼說?別告訴我是＂you're tired＂!
    有些中文，沒有完全對應的英文比如天天掛嘴邊的「辛苦了」、 「捨不得」、 「客氣了」 英文怎麼說？
  • 用英文表達「辛苦了」!
    中英文的差異除了語言上語系不同，背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日語、中文、韓語都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。「辛苦了」英文到底該怎麼說？一起來看！
  • 「你辛苦了」英文怎麼說?別告訴我是＂you're tired＂!(音頻版)
    已然幸福得一塌糊塗Jimmy s Note吉米老師前言：有些中文，沒有完全對應的英文比如天天掛嘴邊的「辛苦了」、 「捨不得」、 「客氣了」 英文怎麼說？今天吉米老師要給大家介紹的是不好翻譯成英文的口頭語，一起來看吧。實用口語
  • 「想不到」英文怎麼說?難道是can't think of?
    那今天的知識點來了，「沒想到」用英文該怎麼說呢?did not see sth. coming這裡的see我們不能理解成直觀的「看」，而應該是一種「預測、預見」某事會發生。有說法說這個表達來自於拳擊比賽，當對手出拳擊打你的頭部時，你就可以看到拳頭在朝你揮過來。沒有看到它來，就是沒有料想到。這種情況的「沒想到」一般都是指事情並不在你的計劃內的意思。
  • 「你辛苦了"英文怎麼說?別告訴我是「you're tired」!
    欄目分類：輕英語 內容整理/欄目主編 : Willis 很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊 朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」
  • 這一年,你辛苦了.「你辛苦了」用英語怎麼說?可別說成You're tired!
    不管去年的resolutions有沒有實現，辛苦一年了不妨對自己，對身邊的親人說一聲：「你辛苦了」那"你辛苦了」用英文怎麼說呢？「你辛苦了"≠「You『re tired』」「你辛苦了」是在對別人的付出，幫助等表示「感謝」， 所以，對應英文中表示表示「感謝」的話。但是，「你辛苦了」對不同的人有不同的說法。
  • 「你辛苦了」英文怎麼說?別告訴我是「you're tired」!
    很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊 朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」 打滴滴說句「師傅，你辛苦了」 然後也會收到老闆的「你辛苦了」
  • 每日一句 | 「謝謝,辛苦了」英語怎麼說?
    謝謝，非常感激（辛苦啦！）。Thank you, I really appreciate what you did for me.謝謝你，非常感謝你為我所做的一切，辛苦了。照片我都發到你的郵箱了。B: Thank you, I really appreciate it.謝謝，辛苦啦！上級對下級Thank you for your hard work.工作辛苦啦，謝謝。Thank you so much!