辛苦了用英文怎麼說?

2021-02-13 BBC

咱們中國人在日常的學習生活中往往會用到「辛苦了」這句話來表達對方對自己的幫助和謝意。不論是真情還是寒暄，這句話的使用頻率都是相當高的。

那這句話用英語要如何表達呢？好像一下子有點……

要在英語環境中表達使用這句話就不得不分清對象和情境，畢竟英文不像漢語的語境豐富，不管對面站的是誰，一句辛苦了拋過去，大家自能體會其中意味。那接下來我們看看在英語環境中往往有以下幾種情況：

 

生活中用到「辛苦了」的場景往往有以下幾種：

 

①  別人幫了自己的忙，對幫助自己的人說：

Thankyou! I really appreciate it.

這是最基礎的一個表達，接下來再補充上具體詳細的事情。比如像美國人就會常常這樣說：

Icouldn’t have done it without you.

或者I don’t know what I』d do without you.

這樣就足以向對方表達辛苦了

上述的表達在英文中已經非常禮貌了

 

②  面對同事同學要怎麼說呢？

Good/great/fantasticjob,guys! We did!

如果大家的項目或合作還沒結束，可以再加上一句：

Keepup with the good work!

 

③  對父母、師長等表示感恩：

You are the best dad/mom/teacher,

etc.anyone could ask for!

I’mforever/so grateful for you!

當然這種表達對你的Best friend也是OK的啦~

 

其實在中文中，「辛苦了」這句話裡面也隱藏了很多其他含義，比如表達尊敬、愛與感謝等等，所以在用英語表達「辛苦了」的時候，只要把自己的感情表達出來就可以了。

怎麼樣？是不是敲級簡單！

相關焦點

  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    當同事加班後，疲倦下班了，我們通常都會禮貌地說一句：「辛苦了」；當朋友要離開我們的時候，我們通常會跟他們說：「「捨不得」；當別人跟我們說謝謝的時候，我們會說：「客氣了」。那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？
  • 「辛苦了」用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • 用英語怎麼說「辛苦了」?
    在此由衷的對所有為之努力的人們說一聲：「辛苦了！感謝你們！」在中文的表達裡，當有人幫了你忙，你想表示感謝；在很多情況都可以使用 「辛苦了！」但是，「辛苦了」用英文怎麼表達呢？#情景重現#老師上了一整天的網課，還幫大家及時改好了作業，這時你想表達「老師，辛苦了。」英語怎麼說？「Teacher, you are hard!」"Teacher, you are tough!"NO!!!   NO!!!   NO!!!
  • 用英文表達「辛苦了」!
    中英文的差異除了語言上語系不同，背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日語、中文、韓語都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。「辛苦了」英文到底該怎麼說？一起來看！
  • 「你辛苦了」英語怎麼說?
    平時生活和工作中， 總是少不了和身邊的朋友 說聲「你辛苦了」 那麼問題來了， 你知道「辛苦了」 用英語怎麼說嗎？
  • ＂您辛苦了＂用英文怎麼說?
    媽媽做了一桌好吃的飯菜, 可以來一句:媽媽, 您辛苦了！搬家的師傅樓上樓下忙很久, 這時很有必要表示:師傅, 您辛苦了!同事替你代班, 回來後, 一句必不可少的禮貌語:XX, 你辛苦了！"您辛苦了"這句話和"謝謝""對不起""請"等的使用頻率一樣廣泛, 那麼你知道"您辛苦了"英語得怎麼說嗎？
  • 「你辛苦了」英文怎麼說？每個人都會，只是想不到
    這段時間真是人生中最難熬的一段時光，雖然只有一個月，但是大白的頭髮都愁掉了一大把，真是人生不易，格外辛苦啊！讓我倍感欣慰的是，還有這麼多小夥伴支持我，內心無比溫暖。月吧~用英文怎麼說「你辛苦了！」（辛苦了）你已經幫了很大的忙。
  • 『辛苦了』就3個字,可是英文又要怎麼說?
    中英文的差異除了語言上語系不同，更重要的是背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞而講不出來的狀況。像是日文、中文、韓文都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。今天的英文小挑戰：「辛苦了」英文到底該怎麼說？想好了嗎？一起往下看吧！
  • 「你辛苦了」 英文怎麼說?每個人都會,只是想不到!
    這段時間真是人生中最難熬的一段時光，雖然只有一個月，但是大白的頭髮都愁掉了一大把，真是人生不易，格外辛苦啊！讓我倍感欣慰的是，還有這麼多小夥伴支持我，內心無比溫暖。話不多說，為了不讓粉絲們心寒，我們今天就來簡單學習學習，開啟美好的9月吧~用英文怎麼說「你辛苦了！」呢？
  • ＂你辛苦了＂ 英文怎麼說?別告訴我是「you're tired」!
    比如天天掛嘴邊的 「辛苦了」、 「捨不得」、 「客氣了」 英文怎麼說？卡殼了好尷尬啊音頻在這裡：# 今日話題 #不好翻譯成英文的口頭語No. 1「辛苦」 會想到 tired（累的）you're tired（✘） 你很累
  • 「你辛苦了」 英文怎麼說?
    今天心累的我，就聊一聊「辛苦」 希望在文末，大家能給點「讚揚」。 很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊 朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」 打滴滴說句「師傅，你辛苦了」 加班工作也會收到老闆的「你辛苦了」 …… 可這句「你辛苦了」用英語該怎麼表達呢？
  • 每日一句 | 「謝謝,辛苦了」英語怎麼說?
    謝謝，非常感激（辛苦啦！）。Thank you, I really appreciate what you did for me.謝謝你，非常感謝你為我所做的一切，辛苦了。謝謝，辛苦啦！上級對下級Thank you for your hard work.工作辛苦啦，謝謝。Thank you so much! You were great! Thank you for all your hard work!非常感謝。你們太棒了，辛苦了！
  • 這一年,你辛苦了.「你辛苦了」用英語怎麼說?可別說成You're tired!
    不管去年的resolutions有沒有實現，辛苦一年了不妨對自己，對身邊的親人說一聲：「你辛苦了」那"你辛苦了」用英文怎麼說呢？「你辛苦了"≠「You『re tired』」「你辛苦了」是在對別人的付出，幫助等表示「感謝」， 所以，對應英文中表示表示「感謝」的話。但是，「你辛苦了」對不同的人有不同的說法。
  • 努力工作的八月份結束了,「您辛苦了」用英語怎麼說?
    辛苦工作的八月份結束了，迎來了嶄新的九月！中文裡有很多表達方式在英文裡是找不到直接對應的單詞。例如加油，辛苦了，客氣了。今天我們來說一個常用表達方式：辛苦了我們每天會說很多句「辛苦了」。給外賣小哥說「辛苦了」，給計程車司機說「辛苦了」，給快遞大叔說「辛苦了」，每天下班的時候給同事說「辛苦了」，尤其過節的時候要說「爸爸，您辛苦了」「媽媽，您辛苦了」「老師，您辛苦了」。那麼究竟中文裡「您辛苦了」怎麼說呢？「You are tired」?「You are hard」？
  • 努力工作的八月份結束了，「您辛苦了」用英語怎麼說？
    中文裡有很多表達方式在英文裡是找不到直接對應的單詞。給外賣小哥說「辛苦了」，給計程車司機說「辛苦了」，給快遞大叔說「辛苦了」，每天下班的時候給同事說「辛苦了」，尤其過節的時候要說「爸爸，您辛苦了」「媽媽，您辛苦了」「老師，您辛苦了」。那麼究竟中文裡「您辛苦了」怎麼說呢？「You are tired」?「You are hard」？
  • 「你辛苦了」英文怎麼說? 可別告訴我是「You're tired」!
    「你辛苦了」英文怎麼說？說到「辛苦」 ，大家首先想到的應該是 tired（累的），但是you re tired（✘） 你很累？肯定不對啦！ ① 比較好的朋友或者熟悉的人之間：可以直接用「Thank/Thank you/Thanks a lot」來表示，這也沒毛病，不過總歸是差了點新意。
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 碩小牛英文學堂開學啦!牛人歡度元宵,用英文怎麼說?
    元宵節到來，團團圓圓，堅守工作一線的牛人朋友辛苦了！工作之餘也別忘了一定要快樂！今天除了送祝福之外，還有個好消息告訴大家，那就是碩小牛英文學堂開學啦！此情此景，就帶大家一起了解下「牛人元宵節快樂」這句標準的中文祝福用英語該怎麼說？高能預警：此學習過程可能引起不自覺嘴角上揚，請在合適的環境下閱讀！
  • 「你辛苦了」英文怎麼說?別告訴我是＂you're tired＂!
    有些中文，沒有完全對應的英文比如天天掛嘴邊的「辛苦了」、 「捨不得」、 「客氣了」 英文怎麼說？
  • 飛彈試射,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.