網上之前有這樣一個梗：
有位剛出國的留學生到快餐店吃飯
沒有餐巾紙，然後跟人說要"paper"
結果服務人員拿來了張白紙，還問：Do you need a pen?
很是尷尬...
雖說是梗，這種情景或多或少在現實中上演過。因為一說到「紙」，很多同學的第一反應可能都是「paper」，但英語中，不是所有的「紙」都叫「paper」，搞錯了甚至會鬧大笑話。
paper
紙張；報紙
paper常用來表示寫字、畫畫或者列印的紙張，除此之外，還有「試卷；報紙；論文」等意思。所以很多時候，你對老外說「paper」，他們會以為你是要用來寫字。
那「餐巾紙」、「廁所用紙」、「廚房用紙」、「溼巾」等不同紙巾對應的英文是什麼呢？跟著普特君盤點一下：
tissue
紙巾
英文釋義：A tissue is a piece of thin soft paper that you use to blow your nose.
多指家中常用的抽紙。比較薄軟，用來擦嘴巴、鼻子或手等。
She wiped her nose with a tissue
她用紙巾擦了擦鼻子。
He shook his head and wiped his tears with a tissue.
他搖搖頭，用紙巾擦掉眼淚。
napkin & serviette
餐巾紙
英文釋義：a piece of cloth or paper used at meals for protecting your clothes and cleaning your lips and fingers.
napkin 和 serviette[ˌsɜːviˈet]為同義詞。一般指餐廳提供的餐巾紙，多為摺疊擺放，比較厚。可以是紙做的，也可以是布料做的。
He dabbed at his lips with the napkin.
他用餐巾拭了拭嘴唇。
She was taking tiny bites of a hot dog and daintily wiping her lips with her serviette.
她小口地吃著熱狗，用餐巾優雅地擦著嘴。
Kitchen towel & kitchen roll & paper towel
廚房用紙；餐布；一次性用紙
英文釋義：a thick sheet of paper that you use to dry your hands or to absorb water.
多指放在廚房中使用的一次性紙巾。比較厚實，吸收能力好，可用來擦桌子等。
Give me a paper towel.
給我一張紙巾。
toilet paper & toilet roll
廁所用紙；衛生紙
英文釋義：thin soft paper used for cleaning yourself after you have used the toilet.
There’s no more toilet paper in the lavatory.
廁所裡沒有紙了。
wipe
(一次性）溼巾
英文釋義：wipe is a small moist cloth for cleaning things and is designed to be used only once.
Remember to take nappies and baby wipes .
記住帶尿布和嬰兒的溼紙巾。
handkerchief
手帕；手帕紙
英文釋義：a small piece of material（布料） or paper that you use for blowing your nose, etc.
He took a handkerchief from his pocket and lightly wiped his mouth
他從口袋裡掏出手帕，輕輕擦了擦嘴。
He took out a handkerchief and blew his nose.
他掏出一塊手帕，擤了擤鼻子。
不同類型紙巾的英文大家都記住了吧？可不要再只會說「paper」哦。
本文由普特英語整理編輯
100天聽力訓練營
▲
識別上圖二維碼即可參與課程
1.3000左右的詞彙量增長；積累大量的實用表達
2.切實提高聽力能力，不會再出現「看得懂卻聽不懂」的問題，掌握練習聽力的方法，逐步能夠聽懂VOA BBC新聞，無字幕看電影
3.累計精聽21000字，相當於默寫了一本《小王子》
4.熟悉多樣的聽力材料，有能力在令人眼花繚亂的市場中找出適合自己學習的內容；
5.對於英文發音的連略讀現象有深刻的認識，在日後的學習中，有能力找出自己聽不懂的原因，並且可以自主解決和分析問題
6.大幅度提高應試成績