老長沙丨「我想和你搞路」,「搞路」在長沙話中還有這些意思

2020-12-16 大長沙小知識

文章開頭先放三個長沙話詞語,看大家知不知道什麼意思,這三個詞語95後甚至是90後的長沙人已經很少使用了:怯火、清水、殺豬。

解釋會在文章最後提供,大家可以看看。

正文開始。

最近很多表情包都喜歡用「搞事」,可以說「搞事」也算一個網絡用語吧,其實各地都有「搞事情」對應的方言,而長沙話中對應的詞,那就是搞路。

長沙人講的搞路(音簍),意義很豐富,我們先把他拆開,單個的來看一下。

首先呢,看看比較有意思的「路」。

「路」本意是走路、趕路,走的人多了就形成了一條路,長沙人卻把「路」賦予了極其豐富的含義,「路」有「事」的意思,同樣不同語境又有不同的意思,大概的意思還是這樣。

「你這次高考有路嗎?」「冇得路」,就是說可能考得比較差,錄取沒有希望的意思。

「你談的那個女朋友還有路嗎?」「冇得路」,意思就是分手了。

「張堂客和李伢子有路咧」,就是說他們之間有一腿,有那種曖昧關係。

「你今天得噠路」,就是說你佔了點小便宜,或者有了一點收穫。

再就是看「搞」這個字。

「搞」很好理解,是個動詞,幹、做的意思,相當於北方話「整」的意思。北方話「咋整的」,長沙話的意思就是「何是搞得」。放肆搞就是加油幹,當然不同語境又有不同的意思,大概的意思還是這樣。

「該個人冇得搞sou」就是說該個人無藥可救,「人在世上冇得搞」就是說人活在世上沒有意思,沒有奔頭,沒有想頭,不論你搞得好還是搞得不好總免不了一死,逃脫不了命運,表現了人的極其頹喪、消極的人生觀。

兩個字合起來的搞路就是幹活,做事的意思。

「今年我和李老闆想搞點路」,意思就是和李老闆合夥做生意或者包紮工程做噠,或者共同完成一件事。

「你們倆公婆咯早八早就去誰么子囉,是想搞路吧」,「我想和張美女搞路,她就是不肯,只怕是火候冇到」。咯扎搞路就是指的男女之間的那種關係、那種生活(你懂得),上世紀七十年代和八十年代長沙流行把這種**生活叫做「打豆腐」。

大家可以看看我以前寫的文章,還是挺有意思的:

老長沙丨長沙人罵人最愛用的兩個字竟然這麼講究

老長沙丨文革後,我是這樣加入「紅衛兵」的,原因簡單

還記得最開始的三個詞語嗎?來看看「答案」,不知道和你聽過的有沒有區別呢?歡迎發表看法。

怯火【QieHuo】懼怕。[例]咯號場合他見得多,一點也不得怯火。清水【QingShui】(打撲克)剃光頭。[例]咯手牌,清水囉!絕對的,攤牌囉,不要打噠唦。殺豬【SaJv】設圈套敲詐錢財。[例]剛出火車站,就碰噠兩個殺豬的,硬怪我踩噠他的腳,要賠錢。賠,賠個鬼咧!

以後時不時也會更新一下有關老長沙的一些內容,因為確實隨著普通話的推廣和外地朋友的大量入駐,很多老長沙的記憶都逐漸流失,我也只是簡單記錄一下我的經歷和觀點吧,大家感興趣的話可以關注一下。

相關焦點

  • 老長沙丨這14個長沙話知識點能知道10個就算老長沙了
    角彎裡、彎角裡、彎頭角及都是一個意思:角落,如門角彎裡,牆角彎裡,也指地域的偏僻,閉寒,與北方話「旮旯」意思相同。懂味:說的話或做的事很合別人的心意。曼坨:大人對小孩的輕微批評或告誡。後來把與女性有性關係的男同志叫畫鬍子,長沙人喜歡用「駝」,很形象,把麗嘎爛畫鬍子背噠跑。大家也可以看看我以前寫的一些東西,也挺有意思,感興趣的可以關注一下啊。
  • 老長沙丨90後的長沙人有90%不說這8個長沙話
    不知不覺已經2019年了,最大的90後都要進入30歲的門檻了,而90後這一代也是最早接受比較完整的普通話教育的一代,所以很多即使是土生土長的90後長沙人在方言上也與上一輩會出現一些脫節,比如下面這些長沙話,90後經常聽得真不多,日常能自己使用的那就更少了。
  • 「港」長沙話,我是專業的
    從不同區和不同區之間居民的街頭嘮嗑,到老長沙人和新長沙人之間的日常溝通,都能夠讓你感受到,長沙話在細微之處的種種不同。在長沙,每一個長沙伢子,都可能會講出帶有自己街區煙火氣的長沙話。每一個長沙妹陀,都會在略顯高調的語調中透露出自己的雷厲風行。
  • 長沙話形容詞大全,能知道60%以上的是真正的老口子
    「死噠血、無皮無血、油皮下血、死皮賴臉」這四個詞都有為了達到自己的目的,可以不顧臉面、不顧自尊的意思。「死噠血」有點口語化,「無皮無血」意思有點重,「油皮下血」在於「油」,「死皮賴臉」在於「賴」,都有耍無賴的意思。
  • 魔性的湖南長沙話,來咯!
    【旅你一起】用湖南長沙話說「跟你(第一聲)一(第二聲)路(lou第三聲)」長沙小驕傲張藝興的長沙口音在《極限挑戰》等綜藝上被人熟知。到了廣州,商店買東西,一個年輕的小姐姐問我:「你是湖南的吧?」我想巧了,她怎麼知道。「你有和張藝興一樣的口音。」真是確認過口音,你是湖南人。
  • 這家店子的涼麵,用味道像你解釋長沙話中的熨帖的意思
    我們都知道在長沙的話,其實很多的長沙的人對於長沙的方言都是特別的喜歡說的,雖然這樣能夠讓長沙與很多的其他的城市有著區別,但是對於很多的來長沙進行旅遊的人來說應該會是特別的苦惱的吧,畢竟對於長沙話這種七拐八拐的方言,不僅聽不懂,甚至還會有點想笑。
  • 2016十大網絡流行語出爐,用長沙話講是什麼感覺?
    :我過不得,我想哭臉噠!又毛髮梗資,搞得我連過不得,安淚水打轉轉,想哭臉噠!555~~>長沙話版: 老口子 / 裡手出處:在微信、貼吧、QQ、微博等地中,手頭資源豐富的人會被崇拜者以及急於索取資源的人稱為「老司機」。
  • 這些被逐漸遺忘的老長沙童謠,與《月亮粑粑》一樣有趣
    原標題:新童謠,舊童謠,「老長沙」是能聽出來的 文丨錢燁 」這個密牢的,是老長沙話很累,無精打採的意思。讀雖然這麼讀,但這幾個字完全是音譯,普通話中是沒有這個詞彙的。這無形間增加了一首童謠最終版本的不確定性。 童謠童趣,邊遊戲,邊歌唱 收集到童謠後,蔡穎強想著怎麼直白地把這些童謠畫出來,更好地被當代人接受。「我認為畫小品人物,它需要筆簡易足,不匠氣」,蔡穎強說。
  • 大學生長沙話考試題流出 長見識了連選擇題都很難
    長沙是中國歷史上唯一一座3000年城址不變的城市,承載這份歷史感的是人們津津樂道的長沙話。在長沙有一種閨蜜叫油鹽罈子,有一種倒黴蛋叫背時鬼,有一種失去理智叫豬頭瘋,有一種成熟叫老口子,有一種拼搏叫瞪兜,有一種堅持叫霸蠻。那麼,聽懂會說長沙話就是一名合格的方言「發音人」?
  • 長沙話「了撇」「擂」譯成英文啥模樣
    「細伢子」、「了撇」、「不帶愛像」……這些長沙話裡常用的詞老外怎麼理解?35歲的Damion是雅禮中學國際部的一名普通外教,教書之餘,這個中國話不太靈光的老外,居然琢磨著做了一本關於長沙生活資訊的小冊子,教老外們如何在長沙幸福地生活,特別是裡邊的長沙話課程非常受歡迎。
  • 掛筒八咪子你懂什麼意思嗎
    「你七圓滴七扁滴。」語調輕快、音節婉轉的常德話;「搞莫子咯」,尾音陡然升高,一副吵架腔調的長沙話;以「嗯安」自稱,鼻音濃重,曾經被外地人嘲笑為「湘鄉卬(音ang二聲)頑作牛叫」的湘鄉話……方言總是最能勾起我們鄉愁的聲音,也時刻提醒著,我們從哪裡來。
  • 大弗蘭 長沙話翻譯成英語好nia塞!
    今天葉子和朋友聊起長沙麻將便默默地想起牌桌上那些長沙裡手的地道長沙話有人說到了深圳這國際化大都市
  • 如今在街頭的小屁股們,都不會講長沙話了
    這部劇是用貧民窟的孩子們作為隱喻,來諷刺和揭示當代社會面臨的很多問題。 當時看劇的時候,我就想起了小時候,一群小屁股一邊唱著「我們是害蟲,我們是害蟲,正義的來福靈……」一邊在街上瘋跑的情景。 那麼,我想問: 現在長沙街頭巷尾,還有多少小孩在玩耍?他們玩的是什麼遊戲?他們講的還是不是長沙話?
  • 長沙舉行外國友人才藝表演賽 老外說長沙話
    據長沙晚報11月4日報導  「沒有長沙女孩做朋友,我就留著不願走」、「請你踩一腳」、「那確實」……昨日下午,「美林銀谷」第二屆「情系長沙」外國友人才藝表演賽在茉莉花國際酒店前拉開序幕。來自美國的雷震(中文名)用正宗的長沙話表演了幽默的原創詩歌,引來現場觀眾的朗朗笑聲,將活動推向高潮。
  • 這條僅2km長的梓園路,藏著數不盡的長沙地道美食
    梓園路位於長沙河東,連通人民路和勞動路兩條大道,該片區居住的大多數都是長沙老口子。長長的一線有著湘雅二醫院和省兒童醫院兩家大型醫院,以及三所學校和一個大型菜市場,由此,也吸引了一大批餐飲商家。地道的湘菜家常口味和實惠的價格,使得這些店在梓園路一紮根就是一二十年。
  • 北湖路!翻開老南寧的回憶錄……
    在大多數人眼裡,北湖路老廠、老企業比較多,其中住房又以單位公房居多,居住及日常消費還會帶有幾分的「土氣」,甚至還有人說北湖路是郊區,是個適合「養老」的南寧老城區。真的如此嗎?現在的北湖是什麼樣子?現在來看,老廠雖然越來越少,但大多工廠的生活區和宿舍都在北湖路附近,以至於在很長一段時間裡,一提起友愛路、北湖路、許多南寧人的第一反應就是「你是哪個廠的子弟?」
  • 長沙老地圖及其故事
    這張地圖其實也曾在別的出版物中有過引用,比如說由沈小丁編著的《一個城市的記憶—老地圖中的長沙》一書中就收錄過這張地圖。、 ————————————首先介紹一下這張地圖的繪製者—湖南聖經學校。湖南聖經學校的前身是美國傳教士葛陰華(Frank A.
  • 在這些耳熟能詳的方言童謠裡,珍藏著我們兒時記憶中的老長沙……
    網友走心留言@餘生只做自己:還是老長沙好,也最讓人懷念,可再也回不去了,以前經常聽我奶奶哼這些童謠給我聽,可現在也聽不到了...奶奶我好想您!!驚喜之餘還有感動和自豪,作為一個長沙人,在離家這麼遠的地方還能對來自五湖四海的同學唱出我最自豪的長沙話,還有一個星期就開學啦,捨不得最愛的長沙!@味道:真的像回到細時候噠,只是伢娘哈不在噠,自己也快變娭毑嗒,唉!
  • 130餘首童謠,老長沙的童真博物館
    還記得兒時走街串巷的貨擔郎嘴裡喊的吆喝「大小的名牌扣子、螺釘、按扣別針吶,橡皮圈圈、鬆緊帶子……我這裡還有頂好的嫦娥牌玫瑰香,雪花膏,不拉,不拉不拉嘣,不拉不拉嘣」。貨擔郎不唱,細伢子們就追著唱,雖不是童謠,但他那一口說長沙彈詞的韻味、地道的長沙話,仿佛又把光景拉到幾十年前的青石板路上去了。
  • 不搞錢,你搞什麼?
    前幾天和朋友喝酒,說起我的變化,他說三年前看到我還是一副理想主義的模樣,對什麼都充滿了好奇,可是現在我卻滿腦子都在想搞錢。 我說搞錢是必須要搞錢的,只有搞錢才能彌補自己的欲望這樣子。 不然等到有一天被生活偷襲的時候,我除了大喊自己沒有閃,我還能做什麼呢!