文章開頭先放三個長沙話詞語,看大家知不知道什麼意思,這三個詞語95後甚至是90後的長沙人已經很少使用了:怯火、清水、殺豬。
解釋會在文章最後提供,大家可以看看。
正文開始。
最近很多表情包都喜歡用「搞事」,可以說「搞事」也算一個網絡用語吧,其實各地都有「搞事情」對應的方言,而長沙話中對應的詞,那就是搞路。
長沙人講的搞路(音簍),意義很豐富,我們先把他拆開,單個的來看一下。
首先呢,看看比較有意思的「路」。
「路」本意是走路、趕路,走的人多了就形成了一條路,長沙人卻把「路」賦予了極其豐富的含義,「路」有「事」的意思,同樣不同語境又有不同的意思,大概的意思還是這樣。
「你這次高考有路嗎?」「冇得路」,就是說可能考得比較差,錄取沒有希望的意思。
「你談的那個女朋友還有路嗎?」「冇得路」,意思就是分手了。
「張堂客和李伢子有路咧」,就是說他們之間有一腿,有那種曖昧關係。
「你今天得噠路」,就是說你佔了點小便宜,或者有了一點收穫。
再就是看「搞」這個字。
「搞」很好理解,是個動詞,幹、做的意思,相當於北方話「整」的意思。北方話「咋整的」,長沙話的意思就是「何是搞得」。放肆搞就是加油幹,當然不同語境又有不同的意思,大概的意思還是這樣。
「該個人冇得搞sou」就是說該個人無藥可救,「人在世上冇得搞」就是說人活在世上沒有意思,沒有奔頭,沒有想頭,不論你搞得好還是搞得不好總免不了一死,逃脫不了命運,表現了人的極其頹喪、消極的人生觀。
兩個字合起來的搞路就是幹活,做事的意思。
「今年我和李老闆想搞點路」,意思就是和李老闆合夥做生意或者包紮工程做噠,或者共同完成一件事。
「你們倆公婆咯早八早就去誰么子囉,是想搞路吧」,「我想和張美女搞路,她就是不肯,只怕是火候冇到」。咯扎搞路就是指的男女之間的那種關係、那種生活(你懂得),上世紀七十年代和八十年代長沙流行把這種**生活叫做「打豆腐」。
大家可以看看我以前寫的文章,還是挺有意思的:
老長沙丨長沙人罵人最愛用的兩個字竟然這麼講究
老長沙丨文革後,我是這樣加入「紅衛兵」的,原因簡單
還記得最開始的三個詞語嗎?來看看「答案」,不知道和你聽過的有沒有區別呢?歡迎發表看法。
怯火【QieHuo】懼怕。[例]咯號場合他見得多,一點也不得怯火。清水【QingShui】(打撲克)剃光頭。[例]咯手牌,清水囉!絕對的,攤牌囉,不要打噠唦。殺豬【SaJv】設圈套敲詐錢財。[例]剛出火車站,就碰噠兩個殺豬的,硬怪我踩噠他的腳,要賠錢。賠,賠個鬼咧!
以後時不時也會更新一下有關老長沙的一些內容,因為確實隨著普通話的推廣和外地朋友的大量入駐,很多老長沙的記憶都逐漸流失,我也只是簡單記錄一下我的經歷和觀點吧,大家感興趣的話可以關注一下。