電影《白鹿原》的海報英譯名最近遭到了我省學者的質疑，那麼文學作品的書名以及作品中的地名人名，究竟應遵循什麼翻譯標準？什麼樣的翻譯才是最佳選擇？昨日，我市部分翻譯專家就此展開了討論。
翻譯也應分「功能」
日前，陝西師範大學外國語學院副教授張敏對電影《白鹿原》海報英文翻譯提出質疑，認為將「白鹿原」譯成White Deer Plain是不妥的，這樣一來就把原著中白鹿原的「原」變成了「平原」，而不符合現實。這個話題在昨日的《青木川》英文本翻譯經驗交流會上引發了熱議。省作協文學翻譯委員會秘書長秦泉安表示，雖然目前對於地名人名多以音譯為主，但這放在文學作品上就讓他有些難以接受。「如果是直接以人名命名的作品，比如《高玉寶》，音譯是可以的，但是《白鹿原》不僅僅是個地名，還包含著白、鹿這兩個家族的姓氏，直接音譯顯然不可取，譯成White Deer Plain又不能表達家族姓氏這個含意。這次《青木川》英文版書名譯成Greenwood Riverside，就既忠於原著，又意境悠遠。」
西安外國語大學副教授、從事了20多年旅遊翻譯的楊紅英認為，翻譯應具體區分為應用翻譯和文學翻譯，應用翻譯追求準確，文學翻譯則要給讀者帶來文學享受。「比如鐘樓的翻譯，如果只是要起到指示作用，譯成zhong lou就可以，但是想要傳遞更準確的信息，譯成bell tower就更合適。」
建立譯名共享詞庫
那麼文學翻譯怎樣才能做到「信達雅」的標準呢？對此，西安音樂學院外語教研室主任緱斌認為，英美優秀翻譯家曾翻譯過一些中國文學作品，其中好的譯法我們可以借鑑。「他們翻譯梁山伯與祝英臺沒有採用人名音譯，而是譯成了butterfly lovers(即蝴蝶情侶)，這個譯法現在在英美差不多家喻戶曉。」楊紅英則建議，譯者在翻譯時應進行「平行文本閱讀」，即閱讀相同時代背景或地域背景的外國作品，進行相關積累。
省翻譯協會副秘書長高敏娜剛剛完成《青木川》英文版的翻譯工作，她建議建立地名人名譯法的共享詞庫，「把公認比較好的譯法放在詞庫裡，形成共享平臺，讓大家都來使用，這樣也便於譯法的統一。」這個建議也得到了與會專家的一致贊成。
下一個目標或是《白鹿原》
省翻譯協會主席安危告訴記者，近年來我省開展幫助陝西文學走向世界的SLOT計劃，這在全國都是走在前列的。「這次《青木川》的翻譯就很成功，不僅摸索出了一套比較成功的翻譯審校流程，也發現了幾位年輕的翻譯人才。」
據了解，目前省作協和省翻譯協會正在協商下一部翻譯的長篇小說。省作協文學翻譯委員會副主任馬珂告訴記者，「應該會在陳忠實和賈平凹兩人的作品中挑選一部，如果選擇《白鹿原》的話，那需要我們做大量的工作。」而秦泉安則表示，「如果要翻譯《白鹿原》，那麼我認為書名翻譯成『Two Families in Fifty Years』會更為合適。」
記者 肖雪