致義大利
文 / 王竹立
廣大松田學院外語系劉培棟老師寫了一首英文詩給我看，是鼓勵義大利人民抗疫的，我試譯為中文，題目是我加的。
一一竹立附記
Pisa Tower,
Don't fall down.
The panda had come
To support you.
I know,
You like Spaghetti;
You know,
I like Wuchang fish.
Pisa Tower,
Don't fall down;
Dante has guided you through
Inferno and Pergatoria,
Surely you can go to Paradiso.
Pisa Tower,
Don't fall down.
You love freedom;
We love peace.
Our beautiful princess
Had come to shake hands
With your handome prince.
Pisa Tower,
Don't fall down.
We know,
All roads lead to Rome;
You know,
Nine provinces get to Wuhan.
Many years ago,
A silk road connects you with me.
Now in this new era,
A Belt and a road contributes
To the friendship between you and me.
Pisa Tower,
Don't fall down;
Marco Polo had told you many stories
about chinese emperor;
We know Caesar once said
I come,
I see,
I conquer.
Pisa Tower,
Don't fall down;
In this battle against the ghost.
We shall win in the end.
Because we all have our hero.——（英文詩作者：劉培棟）
比薩塔，
別倒下。
為了支持你，
熊貓來了。
我知道，
你喜歡義大利麵；
你知道嗎，
我喜歡武昌魚。
比薩塔，
別倒下；
但丁指引你，
穿過地獄和煉獄，
定能進入天堂。
比薩塔，
別倒下。
你熱愛自由；
我們愛和平。
我們美麗的公主，
和你可愛的王子，
來握手。
比薩塔，
別倒下。
我們知道，
條條大路通羅馬；
你知道嗎，
九省水陸到武漢。
很多年前，
一條絲綢之路
連接起你和我。
新時代的一帶一路
又搭起友誼的橋梁。
比薩塔，
別倒下；
馬可波羅給你們講了
很多中國皇帝的故事；
我們也知道凱撒說過
我來了，
我看見了，
我徵服了。
比薩塔，
別倒下；
在這場與魔鬼的戰鬥中，
我們終會獲勝，
因為我們都有自己的英雄。