-
雞同鴨講:鴨子很生氣……
有一句成語叫雞同鴨講。來源於地方俚語，非常生動有趣。雞同鴨講有個同義成語，可以互為謎語——您可以先猜一猜。我們不妨先了解一下雞同鴨講的意思。雞同鴨講的大意就是——不是一類人，說不到一起去。雞同鴨講，或者鴨同雞講，效果都差不多——你說你的，他說他的，費勁是肯定的！通過分析詞義可知，雞同鴨講的反義詞為「有的放矢」之類，同義詞為「對牛彈琴」。我們可以具體講一講「雞同鴨講」的故事——有一天，一隻小鴨誤闖入到一群小雞中間。
-
麥當勞外賣熱線遷大陸 臺民眾投訴』雞同鴨講『
麥當勞外賣熱線遷大陸 臺民眾投訴
-
亞運會翻譯工作顯不足 俄語發布會完全雞同鴨講
搜狐體育訊 （搜狐體育 林孜 11月9日廣州報導）作為一項國際大型綜合賽事，亞運會必須為各國記者提供基本的翻譯服務，這是一個最基本的常識，然而11月9日晚中國香港隊與烏茲別克斯坦隊賽後新聞發布會，廣州花都體育場的翻譯工作卻出現失誤，為記者們呈現了一場完全「雞同鴨講」的發布會。
-
楊健:世上最遠的距離是雞同鴨講 翻譯很重要
翻譯混好了，自己成為名人，譬如傅雷、章含之、穆裡尼奧。當初為反擊巴薩球迷，莫拉蒂替穆裡尼奧出頭：就讓那個小翻譯帶我們前進吧。結果小翻譯帶國米拿了歐冠。翻譯混不好，創造更多的名人。清華某教授，翻譯了《中俄國界東段學術史研究》，在書中給黃埔另找了一位校長，給國民黨另找了一位委員長，給宋美齡另找了一位Darling，叫「常凱申」。後經考證，「常凱申」是蔣介石的小名。蕭乾先生稱翻譯是人類文明的嚮導，不過我想，如果嚮導們都是「常凱申」那德行，恐怕遊客會有被拐賣的感覺。
-
電影評錄:《雞同鴨講》
今日影片：《雞同鴨講》 回首 《雞同鴨講》極富許氏鬼馬喜劇色彩。故事在香港市井展開，傳統燒鴨店與新興炸雞店為爭奪招牌，碰撞出一波三折的喜劇笑話。「雞同鴨講」是俚語，更是新舊更替下的思想障礙。
-
陳水扁詭辯發言如「雞同鴨講」 臺灣輿論痛批
陳水扁詭辯發言如「雞同鴨講」 臺灣輿論痛批 央視國際 www.cctv.com 2006年06月21日 13:49 來源：人民網 臺灣媒體批陳水扁的講話是「問東答西」、「雞同鴨講」。陳水扁在報告中「澄清」，扁嫂吳淑珍沒有「直接」拿過李恒隆等四人送的禮券，引起臺灣「朝野」新一波批評浪潮。 稱扁嫂未「直接」拿過禮券 據報導，拒絕向臺灣「立法院」提出答辯書的陳水扁在20日晚8時電視臺黃金時段，以兩個小時左右、單向說明、不接受提問的方式，為自己辯護。
-
雞同鴨講 這些生肖配對談不來
如果你跟另一半完全就是在雞同鴨講，完全不能夠接受對方的觀點，那麼在一起就只會讓人心煩的。而今天我們要一起來看看，十二生肖配對中，雞同鴨講，哪些生肖是聊不來的呢？屬鼠VS屬豬：做事風格屬鼠人是屬於比較急性子的，他們做事就是快準狠，絕不拖延的。
-
臺媒:柯慶生不是雞同鴨講 而扁別有用心
人民網9月14日電 臺灣「中央日報網絡報」今日發表社評指出，聽了美國國務院東亞副助卿柯慶生對「入聯公投」的強烈批判，再聽陳水扁的講話，可能會覺得兩方根本是雞同鴨講。柯慶生說得很白，他的話就代表了美國政府一致的看法，而且美國「在這一段時間內已疲於藉所有非正式機會傳達一貫、無誤且權威的訊息」，可是沒有效果。他認為：「問題不在誤解或缺乏溝通」。
-
非人哉:相親語言不通簡直雞同鴨講,安東尼的中文真是醉了
非人哉：相親語言不通簡直雞同鴨講，安東尼的中文真是醉了通過朋友的介紹，安東尼終於和鳥族的妹子開始相親了，兩人一見面就是打招呼起手。朱雀聽到安東尼一直在說英語朱雀就頭疼，應為自己根本就不會英語，於是就用蹩腳的英語問安東尼會不會中文，於是安東尼也很尷尬地說道自己不會中文，也用蹩腳的中文說道自己不會中文。於是機智的朱雀就變成了自己的原型，並且用鳥語說道這樣就可以交流了，安東尼看到這麼機智的朱雀忍不住讚嘆朱雀的機智。
-
【雞同鴨講】羅馬尼亞語和西語法語雞同鴨講是什麼體驗?
由於閱讀量不甚理想，分享的人不多，第二期暫時擱置，今天我們來一期輕鬆的雞同鴨講系列：這是油管上一個叫Ecolinguist的channel做的一個互通實驗視頻（該channel大多數作品以斯拉夫語互通性實驗為主）：https://www.youtube.com/watch?
-
劉原:找張圓桌,讓雞同鴨講
女性愛撒潑，愛發嗲，愛做白日夢，惟獨不愛講道理，相信圍城裡的每個男困獸都感同身受。前晚看電視徵婚，有個上海女子說：結婚之後，你的就是我的，我的還是我的。結果沒人敢挑她，誰若是找她當老婆，分明是開門揖盜。粵語有諺曰：雞同鴨講。不同的禽類，自然無法溝通。
-
雞同鴨講難溝通 大歐洲恐迷失在翻譯中
據聖經創世紀記載，古代巴比倫城巴別建塔者企圖把高塔建到天庭，觸怒了上帝，導致人間出現多種語言，彼此雞同鴨講，難以溝通，通天塔因此也建不成了。巴別後來就成為多種語言無法溝通的代稱。 記者入行幾十年，老聽說科學家有信心以翻譯機器取代人工翻譯，省時省力，但都得個講字。最雄心勃勃的莫過於七八年前德國科學家開發的一項計劃，打算以電腦軟體提供即時的口語翻譯。
-
谷歌同聲傳譯手機告別雞同鴨講
將來與外國人溝通，可能有部配備翻譯軟體的手機便可，Google(谷歌)計劃將他們的翻譯軟體及手機的聲音識別軟體合二為一，數年內令手機具備即時傳譯功能，解決「雞同鴨講」窘境。 據英國媒體2月7日報導，就和同聲傳譯一樣，系統如果成功運作，最終可以改變說全球六千多種語言人士的溝通方式。
-
雞同鴨講的夫妻 不再是溝通 完全是情緒 的奴隸
雞同鴨講，說話就是負面情緒的表達，根本沒有任何交流的意義。小王說：」孩子的爸，你說我害過你嗎「？孩子的爸說：」你害我幹嘛「？小王說：「既然我沒害你，你害我幹啥呢「？孩子的爸說：」我咋害你了」？小王說：「你沒害過我，我怎麼會跟你離婚呢」？孩子的爸：「我怎麼知道你為什麼跟我離婚呢」？小王氣得腿打哆嗦說：「好好好好好，都鬧到我跟你離婚的地步了，你都不知道我為什麼跟你離婚，這日子沒法過了，雞同鴨講。我跟狗說話，狗都能聽懂我的話，你聽不懂，離婚吧！什麼也別說了」。孩子的爸一聽就急了，你的意思說，我還不如狗，是吧？
-
雞同鴨講的相親對話
快餐相親時代，雞同鴨講真的心很累。有天我在午睡，迷迷糊糊地有電話進來，我看是陌生號碼也沒被標記是房產中介詐騙什麼的，就接聽了。你是***嗎？我是xx地方的。（我不認識你啊）你沒回答我的問題，我覺得陌生人不好見面的。中秋你放假嗎？中秋見好吧？我放假要回家，而且你都不說介紹人也沒加微信提前給我介紹一下自己就要和我見面，萬一見光死真的浪費時間。那我中秋去你家見你吧。
-
《雞同鴨講》八十年代的電影,現在看起來一樣好看
《雞同鴨講》是冷面笑匠許冠文八十年代的一部經典電影，影片講述了傳統中式燒鴨店老闆與西式炸雞店的互相競爭故事。八十年代的香港電影看起來真的很精彩，現在的電影一定沒有那種感覺了。雖有秘方但是鴨店生意卻越來越差，他自己對夥計也是百般苛刻，所以夥計也不跟他一條心，都想著另謀高就。老許的嶽母是一個思想入時的職業婦女，她認為人應該緊跟時代，不斷創新求變，才不會被最後淘汰，所以她對老許很是看不起。總是希望老許可以改變，她願意給老許投資讓他的店更好，老許因為這樣很是討厭自己的嶽母。
-
華納動畫《雪怪大冒險》曝"雞同鴨講"預告
時光網訊 由華納兄弟影片公司出品的好萊塢奇幻冒險動畫電影《雪怪大冒險》，今日曝出「雞同鴨講」版預告，雪怪米果和「小腳怪」波西逗趣演繹史上最萌身高差版「你來比劃我來猜」！雪怪才是真咆哮帝 溝通無力驚到窒息 此次曝出的「雞同鴨講」版預告中，雪怪米果循著雪地上的腳印，成功找到「小腳怪」波西，悄悄觀察他打電話，得出一個結論：小腳怪毫無語言能力……原來雪怪完全聽不懂人類語言！
-
非人哉:「雞同鴨講」的補習老師?哪吒:我的英文好多了!
非人哉：「雞同鴨講」的補習老師？哪吒：我的英文好多了！這天觀音大士拿著被哪吒藏起來一個月的英語卷子的時候就和哪吒說已經給他報了補習班了，明天開始就過去上課！在哪吒上英語補習班的時候就發現這個英語老師還真的全程用英語來交流的！
-
動畫電影《雪怪大冒險》發布「雞同鴨講」版預告
《雪怪大冒險》曝「雞同鴨講 眾雪怪驚喜見到傳說中的「小腳怪」 好萊塢奇幻冒險動畫電影《雪怪大冒險》，今日（10月10日）曝出「雞同鴨講」版預告，雪怪米果和「小腳怪」波西逗趣演繹史上最萌身高差版「你來比劃我來猜」！
-
職場溝通,如何打破雞同鴨講的尬局?
聽起來似乎是個玩笑，但我們在溝通中經常遇到這種「雞同鴨講」的尬局，我口乾舌燥的溝通半天，結果就是溝而不通。為啥會有這樣的尬局呢？1我們活在不同的朋友圈之前我的教練客戶給我反饋，說起她最近和一些朋友聚會，大家各自說起自己近期的各種困擾。