翻譯混好了，自己成為名人，譬如傅雷、章含之、穆裡尼奧。當初為反擊巴薩球迷，莫拉蒂替穆裡尼奧出頭：就讓那個小翻譯帶我們前進吧。結果小翻譯帶國米拿了歐冠。
翻譯混不好，創造更多的名人。清華某教授，翻譯了《中俄國界東段學術史研究》，在書中給黃埔另找了一位校長，給國民黨另找了一位委員長，給宋美齡另找了一位Darling，叫「常凱申」。後經考證，「常凱申」是蔣介石的小名。
蕭乾先生稱翻譯是人類文明的嚮導，不過我想，如果嚮導們都是「常凱申」那德行，恐怕遊客會有被拐賣的感覺。有個帖子，列舉了英漢互譯中幾個超牛的案例——Let's make love everywhere，翻成中文是：讓世界充滿愛；Go high fuck try、Dance shopping、Baby watch，翻成中文分別是：恭喜發財、東施效顰、卑鄙無恥。恕我無恥，上述幾例譯文，雖不完全符合翻譯「信達雅」之要求，卻透著股見招拆招的機智。這難能可貴。
米盧翻譯虞惠賢感嘆，翻譯實在是一項需要較高智商的工作。此言非虛。想像一下穆裡尼奧在巴薩給羅布森當翻譯時的工作強度吧，他必須把羅布森用英語布置的戰術準確無誤地翻成西班牙語、葡萄牙語、荷蘭語、保加利亞語和羅馬尼亞語。若是聊天模式，又得翻個身從頭再來……不難理解，穆裡尼奧何以說「上帝老大我老二」了。我跟南方人接觸得多，在我看來，能在普通話和拗口方言之間自由穿梭者，已屬語言天才。
溫格也是一位語言天才，他掌握的語言絕不少於穆裡尼奧，甚至還懂被西方人畏為天書的日語。可語言的轉換有時並未消除彼此的誤讀，哪怕他自己的名字譯成漢語也歧義多多，黃健翔叫他「溫格」，婁一晨叫他「旺熱」，詹俊叫他「雲加」，當然更多的人叫他「教授」，「2比8」之後估計會有人稱他「叫獸」了。
好的翻譯應該是一條通行無阻的高速，但人們在高速上遇到的往往是安著搖臂的收費站：有的是交了錢放行，有的是交了錢也不放行。國足翻譯周毅的情況屬於後者，據說他能聽懂卡馬喬說的西班牙語，可球員卻聽不懂他說的中文。世上最遙遠的距離，不是雞在樹上鴨在河裡，而是雞同鴨講。於是，大家都學會了手語。
交流基本靠手。