作為美國當代最重要的作家，菲利普·羅斯幾乎獲得了所有的文學榮譽——除了諾貝爾文學獎。雖然過去的十多年，羅斯的作品在國內多家出版社曾零星出版，但他和他的作品在中國一直並未被讀者所熟悉和重視，因此菲利普·羅斯的作品在國內幾乎一度遇到了出版困難的窘境。
出版人彭倫曾是菲利普·羅斯代表作《遺產》譯者，在他加入九久讀書人之後，他陸續為九久讀書人購入菲利普·羅斯系列作品的版權，但就像他在微信朋友圈上所說的，這些作品在陸續完成翻譯後，大部分都沒能出版。於是這些譯文被擱置起來，版權也陸續到期，被羅斯的經紀公司直接解約，授權給了譯林出版社。可是遺憾的是，即便羅斯作品來到了譯林出版社，它們依然沒能全部出版。據彭倫透露，2016年年底又被經紀公司解約，把羅斯的作品打包授權給了上海譯文出版社。
菲利普·羅斯
上海譯文社新文本出版中心副主任周冉告訴澎湃新聞記者，上海譯文出版社目前籌劃決定出版一個他的全集，包括大約30種書目，其中之前從未來國內出版過的大約有10多種。出版社方面定了一個出版的五年計劃，預計2024年之前出齊他的所有作品。有些譯本還在約譯狀態，文本難度也比較大，將是一個比較長跨度的出版過程。今年年底到明年年初會出版首批6-7本，基本為此前出過的譯本，包括《鬼作家》《欲望教授》等。
羅斯毫無疑問是當代英語文學甚至世界文學最重要的作家之一，但中國讀者卻不怎麼待見。上海譯文出版社文學編輯室主任黃昱寧對澎湃新聞記者表示，菲利普·羅斯對中國讀者來說可能太難了，「書籍銷售情況和他在世界文壇的地位不相稱，但也不奇怪，外國文學本來就是小眾市場，大部分作家都是這樣的情況。「
黃昱寧認為，菲利普·羅斯在英語文學界是20-21世紀非常重要的作家，談到美國文學是繞不開他的。他對猶太文學的貢獻是很突出的，在美國和厄普代克這樣的作家地位相當。
」從文學談當代美國的文化，會很容易想到他。羅斯特別能代表當代美國文學，他的作品體現了美國當代的困境。羅斯是一個非常本土化的作家，通常和厄普代克、索爾貝婁放在一起說。閱讀他的作品，能夠對美國當代社會有比較深入了解。羅斯比厄普代克更極端，個人感覺比厄普代克風格更強烈，所以喜歡他的人會很喜歡，不喜歡的人會敬而遠之。「
黃昱寧認為，另一方面羅斯寫得太本土了，所以英美文化語境之外的讀者進入他的作品反而有門檻，會有一些困難。也因此他得遍了英美文學的所有重要獎項，但卻一直沒拿到諾貝爾獎。「諾貝爾文學獎對這樣特別標誌性的美國文學有所偏見，會降低評價，羅斯和厄普代克都是被認為應該得到諾獎卻沒有得到的人。但某種程度上，20世紀了解美國是了解全世界重要的一部分，所以他們的作品是非常重要的標本。羅斯把美國人的生活、他們人性的困境，都描寫得入木三分。」黃昱寧說。