英語中的「寒暄」如何表達?| 地道英語

2021-02-22 BBC英語

Hello. This is The English We Speak. This is Rob...

大家好，歡迎來到BBC地道英語，這是羅伯。


And this is Feifei.

這是菲菲。


So, Feifei, how did the blind date go?

菲菲，昨天的相親怎麼樣？


Not great – a disaster in fact.

不怎麼樣——實際上糟透了。


Oh no. Why didn't you just follow my advice?

不會吧。你為什麼不聽我的建議？


I did! Wear something nice, turn up late and make small talk.

我聽了！穿得好看些，晚到一會兒，和他「small talk」。


Yes, make small talk. Exactly.

是呀，寒暄一下，正是如此。


Well, when I started making small talk, the guy looked at me in a strange way and then walked off.

好吧，可是當我跟他「small talk」的時候，他很奇怪地看著我，之後就走掉了。


Oh no. What did you say?

不會吧，你說什麼了？


Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no', 'great' – small words.

我就說「嘿」「好的」「是的」「不」「很好」之類的小詞呀。


But no sentences?

沒有說句話？


I think you've got the wrong end of the stick here – I mean you've misunderstood – making small talk means making informal conversation about unimportant things.

我想你是搞錯了——你理解錯了我的意思——「making small talk」意思是進行非正式的交談，聊些無關緊要的事。


If you're meeting someone for the first time, it's a good way to make them feel relaxed – you know, break the ice.

如果你第一次見某個人，這樣會讓他們感到比較放鬆——你懂的，就是「打破沉默」。


Right! Make 'small' conversation.

是呀！聊些「小」天兒。

I guess we should hear some examples…

我猜我們該聽幾個例句了。


I didn't know anybody at my cousin's wedding so I tried to make small talk with the guests.

在我堂兄的婚禮上，我誰都不認識，只能跟賓客們寒暄。


I'm shy and not very good at small talk. That's why I hate going to parties.

我有點靦腆，不是很擅長寒暄，所以我討厭去參加聚會。


At the office party, we all had to stand around making small talk, but all I really wanted to do was go home!

辦公室派對上，我們都得站在一起閒聊，但我只想回家！


This is The English We Speak from BBC Learning English. And we're learning about the expression 'small talk' – that's informal conversation which is meant to make people feel more relaxed and stops any embarrassing silence.

這裡是BBC地道英語，我們正在聊短語「small talk」，它的意思是和別人寒暄，使雙方感到更放鬆，避免尷尬的沉默。


Actually, Rob, I do know about small talk. It's just that…

實際上，羅伯，我知道「small talk」的意思，就是……


So, why didn't you say?

那你為什麼不說？


Well, I was going to tell you that…

好吧，我是想和你說……


You'll never get a boyfriend if you don't speak up, Feifei!

如果你不說出來的話，你永遠都交不到男朋友的，菲菲！


You really need to talk more.

你真的需要多聊天。


Rob.

羅伯。


Yes?

嗯？


What I was trying to say was, I did not have time for small talk because my date would not stop talking.

我想說的是，我根本就沒時間和相親對象寒暄，因為他一直在說。


He was rude, arrogant and wouldn't let me get a word in edgeways!

他很粗魯、傲慢，根本就不讓我插嘴！


Now, who does that remind me of?!

現在，是誰一直這樣，讓我想起了他？！


Err... Nice weather for the time of year, don't you think?

呃……今天天氣真好，不是嗎？


It's a bit late for small talk now, Rob.

現在寒暄有點晚了吧，羅伯。


You've said far too much.

你的話太多了。


Oh.

哦。


Bye bye!

拜拜~


Bye!

拜~

英文來源： BBC Learning English

圖片來源於網絡，侵權請聯繫刪除

小夥伴們記得設星標哦！

設置星標後

截圖發送至公眾號對話框，並回復「星標」

即可領取10部動畫電影資源！

相關焦點

  • Small talk 來「寒暄」一下 | 地道英語
    本集節目介紹的地道說法可以描述在與生人見面時的寒暄。這種寒暄、輕鬆交談是一個避免尷尬沉默的好方法，但不巧，菲菲好像不能用這個方法來打破她所面對的窘境……                                                                      Feb 12, 2019Feifei:大家好，歡迎來到 BBC 英語教學的《地道英語》節目。先來介紹我的搭檔 Rob。
  • 地道生活口語:「老當益壯」英語如何表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道生活口語：「老當益壯」英語如何表達 2012-08-31 23:31 來源：網際網路 作者：
  • 「寒暄一番」用英語怎麼說?
    Hello, 大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享我們日常生活當中經常會用到的一個 短語， 」寒暄一番」的英語表達。PS: 文中還有很多其他經典的句子短語，大家仔細學習一下。總結：「small talk」的意思是和別人寒暄，使雙方感到更放鬆，避免尷尬的沉默。
  • 如何更地道的表達英語
    當我們自以為學英語很多年，感覺小有成就，出國跟老外聊天，感覺很多地道的表達方式還是沒接觸到，也聽不明白，當老外問我們what's up或者how is going，不少朋友都懵了，不知道如何回答，今天我就教大家說下地道的表達方式，我們可以回答lm well，great，lm doing
  • 英語如何表達更地道?
    收錄於話題 #英語學習given something(of a radio or television) to change a signal into sounds and pictures to be able to hear someone's voice when they are communicating with you by radio to formally welcome
  • 如何用地道的英語表達你自己的意思?這50句地道英語背起來!
    對於英語學習者，我們在學習應試類語言技巧的同時，更應該學會如何地道流利地進行語言輸出和表達。雖然我們接觸英語母語者的機會很少，其實還有一種途徑，既能娛樂自己又能幫助我們收穫很多在課本很難獲得的地道語言表達，那就是通過觀看英語劇集從中挖掘不同角色的講話方式。以下是豆豆為大家整理的50句地道英語慣用表達，趕緊背起來吧！
  • 地道英語如何表達我是業務員
    語法上是沒錯，也不算Chinglish（中式英語），但是我觀察了很久，地道的美國人，還真的沒這麼說的。還有一次，在廣州到香港的廣九直通車上，坐我旁邊的是一個美國人，寒暄了幾句，我問他是做什麼的？他答，「I'm a sales guy in Hong Kong."表示他在香港做業務員。這裡，他用了更加口語化的salesguy這個詞，而不用正式的salesman或salesperson。
  • 如何用英語地道表達「進球了」!
    如何用英語地道表達「進球了」！「進球」的常用表達就是score a goal，在goal前面可以加各種形容詞來具體描述這個進球，比如上文中的stunning second-half。
  • 地道英語口語:如何用英語表達歉意?
    在人際交往中，有時候因為言語冒犯、遲到或者其他錯誤的行為需要對別人表示道歉，那麼如何用地道的英語表達道歉呢？以上便是關於「道歉」的地道英語口語，希望對您有所幫助！
  • 在實際生活場景中學習英語，掌握最地道的英語表達
    我們第一期的淺藍英語打卡營已經結束啦，不知不覺中就已經和大家相伴4周，也收穫了不少每天堅持打卡的學員。大家的英語水平雖然層次不齊，但是對課程一致的反饋就是很！實！用！所以淺藍英語推出了生活英語打卡營，從你熟悉的日常場景著手，交給你最實用的海外生活英語。更重要的是，打卡營中的學習內容就是外國人日常會用到的表達。舉個小小的例子，課本上教我們的打招呼方式已經變成了梗。How are you？I&39;m fine. Thank you.
  • 地道英語口語:如何表達你的懷疑?
    在日常生活中，我們也經常會遇到一些奇怪的事情，然後心生懷疑，那麼，在英語口語中，如何表達你的懷疑呢？在英語裡面，還有一些有意思的表達。此事必有蹊蹺接下來，一起看一下15句表達懷疑的地道英語口語吧！
  • 如何說英語才最地道?很多人都不知道how are you的地道回答……
    笑話裡的留學生是被應試教育裡的英語害慘了，標準是標準，但在日常英文交流中，「I』 m fine, thank you!」只會讓老外覺得莫名其妙：你幹嘛跟我說謝謝啊……看來，李雷韓梅梅式的英語，並不能幫助我們從容流利地進行口語對話。
  • 地道英語口語:地道表達我們結束了
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道英語口語:地道表達我們結束了 2012-09-11 17:45 來源：網際網路 作者：
  • 地道表達|「給個面子」英語怎麼說?
    ↑↑點擊藍字「英文演說」關注本公眾號↑↑「地道表達」主要針對英語學習者的心中的意思不會表達
  • 地道英語表達手機欠費
    My phone has no money.那就中了中式英語的招了。那麼地道表達該如何說呢?run out of credit.手機欠費。地道表達了解一下。run out of 大家都不陌生，意為耗盡。credit，則指信用，信譽等，還有一個意思是話費。
  • 地道英語口語:如何用英語表達懷疑?
    中文裡有千萬種表達懷疑的方式，那麼如何用英語來表達「我信你個鬼」呢？下面一起來看看表達懷疑的地道英語口語吧！，關於possible有兩個有意思的短語：nothing is impossible和anything is possible，都是表達一切皆有可能。
  • 「寒暄」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——寒暄, 這個短語的英文表達是：pass the time of day 與（某人）打招呼；與（某人）寒暄They met at the corner and
  • 下大雨的地道英語表達
    眼見著稀裡譁啦的大雨傾盆而下，英文你知道該如何表達嗎？1. Rain cats and dogs關於這一習語的起源有這樣一種解釋：17世紀的英格蘭在下大雨的時候，一些城市的街道就會水流成河，而且這些汙水中還會飄浮著大量的死貓死狗。例：Soon it began to rain cats and dogs.
  • 死黨、閨蜜、知己,在英語中的地道表達
    Hello 小夥伴們大家好，歡迎來到晚間英語小課堂~在我們身邊總有這樣一群人，知你冷暖，懂你喜好，陪你上課、也陪你打遊戲，這個人就是死黨、閨蜜、知己，今天我們就來學習一下在英語中的地道表達吧~1. best friend forever這是一個很經典的好朋友的表達，經常出現在臺詞中，我們所說的 BFF 就是它的縮寫；字面意思就是永遠的好朋友、一輩子的好朋友。
  • 跟經濟學人學地道英語表達
    在進行閱讀的過程中，不斷學習英語母語人士的高水平文章對於我們學習英語、提高英語表達大有裨益。在這其中，建議大家可以將The Economist作為自己英語學習的好幫手，其中很多地道的英語表達都可以用在我們的寫作或者口語當中，可以讓自己的英語水平上一個層次。不管是英語專業、還是考研英語或者是備考翻譯考試，The Economist都是很好的學習材料。