大劇廝殺的2019,《媽媽咪呀》中文版霸氣返鄉上海!

2021-01-20 劇開心live

從2018年的11月開始，廣州和北京的朋友們應該都被這部熱鬧回歸的非凡音樂劇刷了屏，甚至滿大街小巷都看到她的LOGO和海報，它就是——音樂劇《媽媽咪呀！》中文版！


《媽媽咪呀！》的舞臺下，更是吸引不少明星粉絲紛紛前來打卡打call！如果你在現場，或許就能在你的隔壁座位收穫「明星彩蛋」呢！



它憑什麼理由可以如此火呢？


誕生於2011年的《媽媽咪呀！》中文版，不但是迄今為止最成功的世界經典音樂劇中文版，也是中文音樂劇的第一品牌。她有著令人嘆為觀止的傳播廣度，是演出場次最多的音樂劇之一，也是全球超過6000萬人喜愛的超級IP。它曾為業界培養出第一代真正意義上的職業音樂劇人，為我國音樂劇產業全方位實現了零的突破。不變的英國品質，升級的中國鑄就，在開闢中國音樂劇元年的同時，更切實改變了60餘萬國內觀眾的音樂劇觀看體驗。沒有任何一個人看完之後，不想二刷。




《媽媽咪呀！》中文版是一部拿到一級授權的音樂劇，它與百老匯或倫敦西區的版本差別就只有語言了。

究竟什麼是「一級授權」音樂劇呢？市面上有很多中文版的音樂劇，有些音樂劇公司只是購買了劇本的版權或者是通過中介公司拿的二手版權，演出質量好壞授權方並不關心。而中文版的《媽媽咪呀！》是直接向英國版權方購買了版權，也就是所謂的「一級版權」。英國版權方會派出一個專業團隊來到中國「盯場」，輔助和確保中文版的《媽媽咪呀！》跟原版的《媽媽咪呀！》在製作水準上做到「一毫不差」。

「一級授權」的音樂劇有多嚴格呢？例如舞臺上的藍色背景板，只有英國的廠家才能做出版權方要的這種藍，所以它是專門在英國手工繪製後才漂洋過海來到中國的舞臺上呈現給觀眾的。還有一條扮演著「嶄新的床單」的床單，觀眾壓根還看不到它的正面，為了體現它是嶄新的，版權方還要求只能更換新的床單，而不能洗滌…




這部音樂劇歷史上最受歡迎的音樂劇之一，全劇22首充滿迪斯科風味的金曲，都來自於ABBA。 對於流行音樂史來說，ABBA是不亞於Beatles、U2的存在，他們引領了西方流行音樂的流行搖滾和迪斯科音樂風潮。

在ABBA解散的17年後，ABBA的金曲又在《媽媽咪呀！》中還魂，繼續在新世紀影響著一代代樂迷。還有成員參與了《媽媽咪呀！》音樂劇班底，將ABBA的經典作品改編為如今我們看到的《媽媽咪呀！》曲目，他們和《媽媽咪呀！》的主創們一起創造了這部偉大的音樂劇。



ABBA的音樂究竟有多受歡迎呢？就連英國女首相梅姨都是ABBA的粉絲！上臺演講前，她還欽點了ABBA的神曲《Dancing Queen》，搖搖晃晃尬著舞上臺。




音樂劇《媽媽咪呀！》中文版的所有演員們在戲中穿的服裝、鞋子，都是根據每個人的身材特徵和外形風格量身定做。嬉皮士、搖滾和迪斯科，構成了1970年代的時髦關鍵詞。它們既是《媽媽咪呀！》撩動人心的一抹亮色，也是劇中爸爸媽媽們最為歡暢的人生標記。


其中讓人不可置信的是，劇中有些衣服上串的珠子竟然高達有1000個以上，款式非常的複雜，而且都是手工縫製，全部珠子串起來居然可登頂上海中心大廈44次。



通過嚴格遵循英方主創團隊指導下做成的420件服裝、151雙鞋子、376件飾品，不僅對全劇的人物起到了很好的修飾作用，更讓《媽媽咪呀！》中文版變成了一場名副其實的視覺盛宴。相信《媽媽咪呀！》的戲服，會給你最直觀的現場靈感，是你參加復古趴的最佳參考範本。



音樂劇《媽媽咪呀！》具有神奇的魔力，所到之處的舞臺之下都變成了一個個大型又溫馨的擁抱現場、告白現場、灑淚現場。動人心弦的故事、精彩到位的演繹，都讓全場觀眾的笑聲、掌聲不絕於耳，演出謝幕時，臺下所有的觀眾更是都從座位上站起來，隨著舞臺上韻律十足的節奏一起歡呼、跳躍、歌唱，在這遲遲難以散去的真摯歡樂裡，每個人的臉上都寫滿了發自內心的笑意。



（這會是看完《媽媽咪呀！》之後的你）


好消息！

上海的朋友們

不用羨慕北京和廣州的觀眾啦！

因為2019年7月19日起

音樂劇《媽媽咪呀！》中文版將


不變的英國品質

升級的中國鑄就

再次唱響舞臺女王的夢




中文版音樂劇《媽媽咪呀！》上海站

早鳥優惠來襲！


 開演時間 

2019年7月19日起

 演出地點 

上海大劇院-大劇場

 票價 

周末場：780，580，380，200，100

平日場：680，480，380，200，100


購買480元及以上票價

可享受早鳥優惠


8折


 早鳥票開票場次（共9場）

平日場

7月19日 19:30

7月23日 19:30

7月24日 19:30

7月25日 19:30

7月26日 19:30


周末場

7月20日 14:00

7月20日 19:30

7月21日 14:00

7月21日 19:30


 早鳥截至時間 

2019年2月15日


 購買連結 


早鳥優惠不可錯過

瘋鳥優惠更是給力！


媽媽咪呀！ X  謀殺歌謠

華人夢想兩大中文版音樂劇

瘋鳥票來襲啦



《謀殺歌謠》的粉絲又有福啦

1月9-20日在《謀殺歌謠》上演期間

憑260/180元票根

購買《媽媽咪呀！》上海站價值780/680元門票

每張門票可享受立減260/180元的優惠

（一張票僅兌換一次，憑票根購票）


而且！！！

我們會隨票贈送

《謀殺歌謠》精裝版限量實體節目冊一份

（限量500份，每單限領一份）


（請掃描二維碼購票）



相關焦點

  • 2019向經典致敬《媽媽咪呀!》中文版「返鄉」上海
    音樂劇《媽媽咪呀!》中文版劇照最近一個半月以來，經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版正式「再出發」，先後在廣州和北京創造了幾十場的熱力和驚喜，也收穫了來自當地觀眾的十足肯定。作為全世界演出場次最多的音樂劇之一，《媽媽咪呀!》
  • 中文版《媽媽咪呀!》再回歸
    2018年11月至2019年1月，《媽媽咪呀！》中文版在闊別中國演出市場4年後再次回歸，先後在廣州、北京、重慶、南京上演。「那女孩，那姿態，跳舞是她最愛……」「媽媽咪呀，再靠近一點，快快，讓我回到你的身邊……」2018年11月至2019年1月，第四季《媽媽咪呀！》中文版在闊別中國演出市場4年後再次回歸。《媽媽咪呀！》中文版是這部音樂劇的第14種語言版本，自2011年7月在上海首演以來，已在中國演出400餘場。
  • 《媽媽咪呀!》中文版華麗回歸
    「有一個夢/想給你聽/越過時光/陪我遠行/給我新的憧憬/讓願望實現/帶我走向未來/不管多遙遠……」7月2日，音樂劇《媽媽咪呀！》中文版的新聞發布會在北京天橋藝術中心舉行，這部用實力證明了「英國品質、中國鑄就」的作品再次出發，出品方上海華人夢想文化發展有限公司總經理田元攜全新一季的主演悉數出席。
  • 《媽媽咪呀!》中文版讓藍海沸騰起來
    媽媽咪呀！中文版讓藍海沸騰起來田元這樣定義從音樂劇《媽媽咪呀！》開始起步的中國音樂劇產業。2010年11月，亞洲聯創公司轟然入海。成立後的第一個大動作就是推出世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》的中文版。《媽媽咪呀！》中文版自7月8日在上海大劇院首演以來，就取得了不俗的票房表現。據主辦方最新統計數據顯示，目前票房已經過千萬。「我們是國內第一個從產業思維去打造音樂劇的公司，要樹立行業的標準。」
  • 《媽媽咪呀!》中文版首演 臺詞冒流行語上海話
    《媽媽咪呀!》中文版昨在上海大劇院舉行全球首演禮　　國產音樂劇掀開「描紅」一頁　　昨晚，由亞洲聯創出品的經典音樂劇《媽媽咪呀!》中文版在上海大劇院舉行全球首演禮。這一歐美音樂劇中文版的「試水」之作問世後，意味著中國音樂劇市場開始從引進西方原版音樂劇階段進入到經典音樂劇製作的「描紅」階段。
  • 《媽媽咪呀!》中文版再赴五年之約
    陳松伶飾演單親媽媽。剛剛結束了在廣州的20餘場演出之後，由演員陳松伶、高飛主演的音樂劇《媽媽咪呀！》中文版北京站的演出於12月14日晚在天橋藝術中心正式亮相。作為一部膾炙人口的經典音樂劇，《媽媽咪呀！》
  • 中文版 《媽媽咪呀!》領銜「中國式」音樂劇
    中文版音樂劇《媽媽咪呀！》7月10日將在上海大劇院開演。對於多年來成功引進原版音樂劇《媽媽咪呀！》、《貓》、《歌劇魅影》的中國對外文化集團來說，這是其音樂劇產業化的第二步。他們還將計劃在此後陸續推出一系列世界經典音樂劇中文版和原創音樂劇。
  • 盛大希臘婚禮為《媽媽咪呀!》中文版拉開序幕
    搜狐娛樂訊 上海盛夏的持續高溫尚未退去，為「心靈降暑」的特效良方音樂劇《媽媽咪呀！》中文版重磅回歸。上海觀眾在世界知名樂隊ABBA的清涼歡樂的音樂聲中，擊退了難耐的酷暑。8月2日，在一場盛大唯美，而又純粹的希臘婚禮中，第三季《媽媽咪呀！》在上海文化廣場開啟了在上海最後32場的告別演出。
  • 《媽媽咪呀!》中文版回歸,這一次誰是那個Dancing Queen?
    中文版《媽媽咪呀！》劇組正在上海進行緊鑼密鼓的排練，7月19日起將在上海大劇院開啟近三周的演出。這部誕生於1999年的音樂劇，集結了瑞典ABBA樂隊22首流行金曲，講述了一個浪漫而溫情的故事，在倫敦西區和美國百老匯都躋身了最賣座排行榜TOP10音樂劇的行列。2011年，中文版《媽媽咪呀！》問世，希臘小島的「藍白熱潮」和迪斯科金曲的勁歌熱舞席捲了整個中國。歷經了八年的沉澱與積累，《媽媽咪呀！》第四季即將回歸。
  • 《媽媽咪呀!》歲末強勢回歸 掀起二輪觀劇熱潮
    首輪全國巡演輾轉上海，北京，廣州，武漢，重慶，西安之後，12月28日將要重磅回歸上海文化廣場二輪上演，屆時會掀起又一輪的觀劇高潮。據主辦方透露，此次二輪歸來，觀眾依舊興致高昂，票房成績喜人，截止發稿，480元以下的票已基本售罄，不少觀眾二次購票觀看，勢不可擋的王者雄風大有直取賀歲強檔之勢。上海是極適合滋養音樂劇的肥沃之地，這樣的票房和觀眾參與度在上海才凸顯極致。
  • 組圖:中文版《媽媽咪呀》首演 ABBA原主唱亮相
    中文版《媽媽咪呀》群舞片段。新民網記者 周晏珵 上海大劇院回傳新民網記者 周晏珵 上海大劇院回傳　　【新民網·獨家報導】7月11日，中文版音樂劇《媽媽咪呀》在上海大劇院舉行了首演禮，包括ABBA原主唱比約恩·奧爾瓦斯及原版《媽媽咪呀》製作人朱迪·克雷默均到場祝賀。同時，首演禮也意味著中文版音樂劇《媽媽咪呀》全國巡演的正式開始。
  • 《媽媽咪呀!》中文版女主角揭曉
    晨報訊（記者 李澄）來自上海的消息，《媽媽咪呀！》中文版將於7月10日在上海大劇院首演。昨天，該劇原班製作團隊的核心成員、有倫敦「音樂教父」之稱的馬丁·朗萬在上海公布了四位已經確定的女主角，他保證，這將是一個世界一流水平的音樂劇製作，中國演員經得起國際標準的考驗。
  • 中文版《媽媽咪呀!》為誰而生,本土音樂劇的野望
    這是時隔多年後《媽媽咪呀！》重新整理著裝，向著嶄新的市場進發。在兩天前（7月27日）的晚上，中文版《媽媽咪呀！》迎來了自己的第500場演出。 2010年，看見了中國音樂劇市場的潛在可能性，中國對外文化集團、上海東方傳媒集團和韓國娛樂巨頭CJ集團三方聯手組建了亞洲聯創，推出了中國第一部全版權複製的本土化音樂劇《媽媽咪呀！》。2011年7月，在上海的首輪32場演出總收入達1600萬元，隨後的三年，《媽媽咪呀！》在全國20多個城市巡演超過400場，票房近2億，創造了當時的票房奇蹟。
  • 本土音樂劇的野望:中文版《媽媽咪呀!》為誰而生?
    這是時隔多年後《媽媽咪呀！》重新整理著裝，向著嶄新的市場進發。在兩天前（7月27日）的晚上，中文版《媽媽咪呀！》迎來了自己的第500場演出。「在中國的市場你會感覺《媽媽咪呀！》是一個異類，做了一季兩季到今年已經是第四季了，是一個長跑型的選手。
  • 中文版《媽媽咪呀!》回應質疑 阿巴主唱監製
    將於7月在上海公演的音樂劇《媽媽咪呀！ 》中文版日前已進入緊張排演階段。儘管廬山真面目還未揭開，但就中文版文化差異和翻譯失真等「硬傷」，媒體和業內人士紛紛提出了質疑。 《媽媽咪呀！
  • 《媽媽咪呀!》上海首演 演員很賣力唱功欠火候
    」，也讓上海觀眾會心地大笑……前晚，伴著ABBA樂隊耳熟能詳的經典旋律，世界經典音樂劇中文版《媽媽咪呀！》在上海大劇院拉開全球首演序幕。其背後的深意在於，中國音樂劇市場開始從引進西方原版音樂劇階段，進入到經典音樂劇本土化製作階段。前晚演出整體來說效果不錯，不過演員的表現還是有些欠火候，再次凸顯了中國音樂劇好演員難覓的短板。　　中文版《媽媽咪呀！》基本是克隆原版，音樂、劇情、舞臺布景以及演員的服裝等基本保持了本色。關於國外經典音樂劇的本土化，最難就是歌詞翻譯，對中文版《媽媽咪呀！》
  • 《有一說一》熱議 中文版《媽媽咪呀》山寨嗎
    然而在這個夏秋季節，平日裡愛下館子、愛聽相聲的北京人，似乎又多了一道精神食糧，中文版的經典音樂劇《媽媽咪呀》，熱浪來襲！150億人民幣的全球票房，超4500萬觀眾的狂歡體驗，13種語言的翻譯版本，240多個城市的火爆演出，這部源自倫敦西區的經典音樂劇《媽媽咪呀》現在也有了第14個版本——中文版，中國演員出演，歌曲臺詞中文演繹，完全本土化。
  • 《媽媽咪呀》中文版開創中國音樂劇產業新格局
    2011年，世界著名音樂劇《媽媽咪呀》中文版在上海大劇院開演，首輪在上海演出32場，票房收入過千萬元，年內將在國內巡演200場。其開張大戲《媽媽咪呀》中文版，是首部改編自世界經典音樂劇的中文版大製作。中文版《媽媽咪呀》憑藉精良完美的製作，嚴謹到位的表演，引起了業界、媒體和觀眾的高度關注。原版製作人、曲作者及國際業界人士對該製作的開拓性貢獻給予了高度評價。
  • 《媽媽咪呀!》中文版歡樂全面升級 廣州首發
    今年是《媽媽咪呀！》歡樂年。《媽媽咪呀！》第2集大電影本月將在北美上映，原版音樂劇將迎來20周年慶典，誕生於2011年的《媽媽咪呀！》中文版也將再度回歸，於11月開啟全新演季，先後在廣州和北京兩地進行為期兩個半月的首輪演出。前天下午，該劇在廣州大劇院舉行發布會。
  • 《媽媽咪呀》中文版演出場次過半 深度對話愛音客
    作為享譽全球的音樂劇《媽媽咪呀》的第14個語言版本，《媽媽咪呀》中文版的製作和演出過程中，同樣有愛音客的身影。提起愛音客與音樂劇，與《媽媽咪呀》中文版的淵源，我們特別與兩位資深「愛音客」——天津音樂學院藝術管理系肖明霞老師和親歷《媽媽咪呀》中文版招募工作的韓笑，展開了一場關於「中國音樂劇」、「關於《媽媽咪呀》中文版的對話。