應對違法的外籍人員,北京民警流利英語破解語言障礙

2021-01-07 觀察者網

本文轉載自微信公眾號：北京日報（ID：Beijing_Daily）

近日，網友爆料：南京地鐵「選擇性執法」，中國和外國乘客同車廂吃東西，僅中國乘客被罰款。

此事引發熱議後，@南京地鐵執法小合 回應：僅對外國乘客進行口頭勸阻系語言原因，此事確違反法律公平公正的原則。

隨著這一件事發酵，「北京民警應對老外違法」的視頻熱傳。網友直呼：幹得漂亮！

戳視頻↓↓↓


外籍男子涉毒，民警流利英語破解語言障礙

2018年1月25日，北京民警破獲一起「涉毒案」。

據線索舉報，外籍男子大衛有涉毒嫌疑，民警驅車緊追，在一輛計程車上將大衛抓獲。

抓捕現場↓↓↓

Police! Don't move!（警察，別動！）

Do not resist!（不要反抗！）

Obey the law! In China!（在中國要遵守中國的法律！）

常常有一些外籍犯罪嫌疑人，以「不懂中文、中國法律」企圖矇混過關。如前不久大鬧福州街頭的留學生就曾表示：「我是外國人，不懂中國法規。」

但在這次抓捕現場，大衛聽到民警這口流利的英文後，知道自己無法狡辯。他承認自己已學習4年漢語，能聽懂也會說中文。

經尿檢，大衛古柯鹼呈陽性，按規被行政拘留。拘留期滿後，大衛被遣送出境。

這位說一口流利英語的民警，叫胡辛，是西城分局出入境管理大隊中隊長。

相關焦點

  • 北京民警應對老外違法,這英語說得賊溜
    此事確違反法律公平公正的原則隨著這一件事發酵「北京民警應對老外違法」的視頻熱傳網友直呼：幹得漂亮！外籍男子涉毒民警流利英語破解語言障礙2018年1月25日，北京民警抓捕一起「涉毒案」據線索舉報外籍男子大衛有涉毒嫌疑
  • 北京民警這話,硬氣!
    隨著這一件事發酵「北京民警應對老外違法」的視頻熱傳網友直呼：幹得漂亮！外籍男子涉毒民警流利英語破解語言障礙2018年1月25日北京民警抓捕一起「涉毒案」據線索舉報外籍男子大衛有涉毒嫌疑民警驅車緊追在一輛計程車上將大衛抓獲抓捕現場↓↓↓Police,Don't move!（警察，別動！）Don't resist!
  • 北京民警這句話,硬氣!
    隨著這一件事發酵「北京民警應對老外違法」的視頻熱傳網友直呼：幹得漂亮！外籍男子涉毒民警流利英語破解語言障礙2018年1月25日北京民警抓捕一起「涉毒案」據線索舉報外籍男子大衛有涉毒嫌疑民警驅車緊追在一輛計程車上將大衛抓獲抓捕現場↓↓↓Police,Don't move!（警察，別動！）Don't resist!
  • 外籍留學生吸毒被捕,裝作不懂中文?民警飆英語瞬間燃爆!Obey the law in China!
    根據舉報，外籍人員大衛有涉毒嫌疑，大衛正從上海乘車前往北京。一個小時後，民警趕到北京南站與禁毒中隊的偵察員匯合。偵察員兵分兩路到站臺等大衛下車。十分鐘後，偵察員傳來消息，大衛出站後直接上了一輛計程車，警察驅車追捕大衛。
  • 外籍留學生吸毒被捕,聽不懂中文?不好意思,我們民警英文超溜的!
    其實這是中國民警在執法現場。根據舉報，外籍人員大衛有涉毒嫌疑，大衛正從上海乘車前往北京。一個小時後，民警趕到北京南站與禁毒中隊的偵察員匯合。偵察員兵分兩路到站臺等大衛下車。十分鐘後，偵察員傳來消息，大衛出站後直接上了一輛計程車，警察驅車追捕大衛。
  • 外籍男子騎車違法飆英語 溫州交警從容回答英語執法網友怒贊
    溫州網訊 7月19日，一名外籍人員未佩戴頭盔騎電動自行車並且違法載人被市區交警攔下，外籍人員隨口就「蹦出」幾句英語，沒想到民警不僅能用英語回答他，而且還說得很溜，並依法對這名外籍人員進行處罰。　　7月22日，記者打聽到，這名民警是溫州市公安局交通管理局二大隊二中隊中隊長謝劍。
  • 應對外籍人士返京,社區防疫人員編譯英文「防控寶典」
    這裡住著一對外籍夫婦，最近剛從紐西蘭回到北京。當天晚上，夫婦二人在街道做了登記。接下來的14天，他們要進行居家觀察，期間社工們不僅要每天跟他們溝通身體情況，還要幫其解決生活問題。這就要求社工們不僅要有基本的社會工作經驗，還要有良好的口語能力。被稱為「胡同裡的『翻譯』」的姚遠此刻當仁不讓——她曾在英國留學，具有很不錯的英語水平。
  • 廣州緝毒民警楊sir:緝拿外籍毒販的「神捕手」
    在公安緝毒戰線，有一群人面對的對手更為特殊——外籍毒販，他們身材壯大，說著不同國家的語言，有著特殊的行動軌跡和交流暗語。廣州市公安局禁毒支隊的一線民警楊sir就是其中的一員。　　從一名特警支隊的特警到禁毒支隊的翻譯，再到奮戰在緝毒一線的偵查人員，楊sir擅長從小線索中牽出大文章，並利用自己的專業優勢破解外籍毒販的「交流密碼」。
  • @外籍友人,海澱公安「嘰裡呱啦翻譯群」為您服務!
    手機中傳出了流利的西班牙語。「哦，明白了！」剛剛還一臉怒氣的西班牙籍男子臉色平和了下來，並用不太標準的中文對剛才的不理解表達了歉意。原來這位外籍男子外出返回社區時，工作人員要對他測量體溫，男子對多次測量表示不理解，雙方語言存在障礙，根本沒法溝通，場面就這樣僵住了。
  • 上海警界現「最強外語天團」 11種語言應對外籍人士
    日前，為嚴防境外疫情輸入、做好外籍人士的疫情防控工作，上海市公安局靜安分局成立了上海公安首支防疫外語應急小分隊（以下簡稱「小分隊」），提供11種語言的翻譯諮詢工作。復工復產復市之後，許多民警在接涉外警情時，經常會遇到外國人求助或諮詢疫情管控方面的問題，這時青年警察們的「散裝英語」有點不夠用了。
  • 執行員憑藉流利英語獲外籍人士協助,成功追蹤到被執行人線索
    執行員憑藉流利的英語獲得外籍人士協助楚天都市報10月2日訊（見習記者張理晶 通訊員成豔秦 安鴻銘）楚天都市報記者昨日從武漢市江漢區法院獲悉，9月13日，該院執行員憑藉流利的英語獲得外籍人士協助，最終追蹤到被執行人線索。
  • 北京社區防疫人員編譯「寶典」 「胡同翻譯」真不含糊
    參與互動 　　應對外籍人士返京 社區防疫人員編譯　　然而，並不是每位社工都像姚遠一樣具備語言優勢。建國門街道的80後社工趙曉晴最近開始潛心研學英文翻譯，因為她所服務的金寶街北社區有外籍人員返京。雖說進行日常對話尚可，但遇到「每日測量兩次體溫」、「出門戴口罩、回家消毒殺菌」等專業性的英文，她就有些力不從心。
  • 老外吸毒被抓,假裝聽不懂中文,中國民警一開口他就老實了!
    其實這是中國民警在執法現場。根據舉報，外籍人員大衛有涉毒嫌疑，正從上海乘車前往北京。一個小時後，民警趕到北京南站與禁毒中隊的偵查員匯合。偵查員兵分兩路到站臺等大衛下車。動圖中飆英語的是胡辛，從警十二年。一些外籍犯罪嫌疑人經常以聽不懂中文進行狡辯，但這次聽了胡辛流利的英文後，大衛沉默了。原來大衛是一名留學生，學習的就是中文！ 胡辛（外事民警）：漢語你會說對吧，我看你學了這麼長時間了，你應該會說漢語，對不對？
  • 編譯「寶典」應對外籍人士返京,這些「胡同翻譯」社區防控真不含糊
    這裡住著一對外籍夫婦，最近剛從紐西蘭回到北京。當天晚上，夫婦二人在街道做了登記。接下來的14天，他們要進行居家觀察，期間社工們不僅要每天跟他們溝通身體情況，還要幫其解決生活問題。這就要求社工們不僅要有基本的社會工作經驗，還要有良好的口語能力。被稱為「胡同裡的『翻譯』」的姚遠此刻當仁不讓——她曾在英國留學，具有很不錯的英語水平。
  • 民警一口流利英語 也成為名片
    「帥教」守護寬窄巷這5年： 民警一口流利英語 也成為名片 　　今年的國慶加中秋「超級長假」即將到來，陳帥和他的警員將如何應對？17日上午，記者跟著他一起去寬窄巷子各點位。和5年前完全不同的是，如今黃瓦街派出所乃至青羊公安分局，對這張成都名片的守護可謂精細——有3位民警和1位社區民警專職守衛，還有幾十位民警、輔警和便衣人員穿梭巡邏。巷子兩頭專門設置了兩個快反點，民警荷槍實彈觀察著周圍。
  • 戰「疫」專刊|一線社區民警 流利英語守好「外防輸入」最後一道防線
    （你好，我是警察，請接受檢查）這句英文是焦王莊派出所社區民警劉海濤在轄區核查外籍人員信息時說的最多的一句話。為了更好地對轄區內的外籍人員進行服務與管理，劉海濤重新拾起了上學期間的英語教材。從簡單的溝通交流，到一些涉及公安業務的專業詞彙，劉海濤利用一切可以利用的時間，學習英文知識。
  • 用日語處理違規外籍男子的長寧輔警回應爆紅:這是我工作的日常
    「同事告訴我的時候挺驚訝的，壓根沒想到自己配合民警工作時使用日語的視頻一下子在網上就火了。」前幾天，上海公安局長寧分局交警支隊機動一大隊勤務輔警吳俊的一段執勤視頻在抖音、快手等視頻平臺上廣為流傳。視頻中的他工作認真、態度嚴謹、日語流利，與交警配合默契，收穫了上百萬次的點讚。
  • 浙江「國際民警」宣講外文版防疫知識 做好外籍人士防疫
    林炳潮　攝(抗擊新冠肺炎)浙江「國際民警」宣講外文版防疫知識 做好外籍人士防疫中新網寧波2月8日電(記者 林波)在新冠肺炎疫情之下，外籍人士對防疫知識、疫情的嚴重性還存在認識不足的情況，與此同時由於語言不通等問題，防疫工作開展存在著難點。
  • 用文化認同拉近距離 鎮海90後涉外民警楊延飛會10國語言
    I’m Police Yang.」近日晚上9時，剛值完一天班的寧波市鎮海區莊市派出所民警楊延飛，來到莊市街道甬江村，敲開了租戶——來自喀麥隆的保羅的家門。保羅給了楊延飛一個「老朋友」式的大擁抱，感謝楊延飛上門解答轉換籤證事宜。　　楊延飛是涉外民警，他的工作對象是居住在轄區裡的1200多名境外朋友。3年多時間，他學會用10國語言與外國友人交流，微信群裡有1200多位境外好友。
  • 外語派上大用場 哈爾濱機場值守民警幫多名外籍旅客救急
    由於很多國外遊客途經哈爾濱進行中轉，語言交流是最大障礙，哈市一位巡特警之前在工作之餘學的外語，在關鍵時刻派上大用場，已經幫助多名外籍旅客解決問題。2月18日深夜，兩名俄羅斯旅客從外地途經哈爾濱，準備次日乘火車趕往滿洲裡，由於語言不通在機場與工作人員交流中遇到障礙，正在附近值守的巡邏四大隊民警王剛看到情況後，立即過來嘗試著用英語與兩位旅客交流， 問題解決後，王剛又將二人送到哈站，由於進駐指定賓館時間太晚房間已滿，王剛又幫忙溝通，讓兩位旅客順利入住。